本生經(第1卷-第2卷)卷 1 · 南傳 0099a

二七一彼母實有幸彼父實有幸二èr七qī一yī彼bǐ母mǔ實shí有yǒu幸xìng彼bǐ父fù實shí有yǒu幸xìng有斯夫之婦實為真有幸有yǒu斯sī夫fū之zhī婦fù實shí為wéi真zhēn有yǒu幸xìng菩薩聞此而自思：「此婦人作如是語，〔到底〕人對人皆作如是看法，則母心、菩pú薩sà聞wén此cǐ而ér自zì思sī：「此cǐ婦fù人rén作zuò如rú是shì語yǔ，〔到dào底dǐ〕人rén對duì人rén皆jiē作zuò如rú是shì看kàn法fǎ，則zé母mǔ心xīn、父心、妻心，皆歸寂靜。然如何滅者，心實真正寂靜耶？」菩薩之心已脫離煩惱，父fù心xīn、妻qī心xīn，皆jiē歸guī寂jì靜jìng。然rán如rú何hé滅miè者zhě，心xīn實shí真zhēn正zhèng寂jì靜jìng耶yē？」

菩pú薩sà之zhī心xīn已yǐ脫tuō離lí煩fán惱nǎo，故如是思。彼思：「貪欲之火消時，能得安靜，瞋恚之火、愚癡之火消時，能得故gù如rú是shì思sī。彼bǐ思sī：「貪tān欲yù之zhī火huǒ消xiāo時shí，能néng得dé安ān靜jìng，瞋chēn恚huì之zhī火huǒ、愚yú癡chī之zhī火huǒ消xiāo時shí，能néng得dé安靜，慢與邪見等之一切煩惱苦痛消時，能得安靜。此婦人使予得聞善事，予為求安ān靜jìng，慢màn與yǔ邪xié見jiàn等děng之zhī一yī切qiè煩fán惱nǎo苦kǔ痛tòng消xiāo時shí，能néng得dé安ān靜jìng。

此cǐ婦fù人rén使shǐ予yǔ得dé聞wén善shàn事shì，予yǔ為wéi求qiú涅槃而作此遊行，今日此日，予不能不捨棄家庭生活，為離家出家之身，求取涅槃。涅niè槃pán而ér作zuò此cǐ遊yóu行xíng，今jīn日rì此cǐ日rì，予yǔ不bù能néng不bù捨shě棄qì家jiā庭tíng生shēng活huó，為wéi離lí家jiā出chū家jiā之zhī身shēn，求qiú取qǔ涅niè槃pán。予將向此婦人，當為師而贈其物。」彼由首取下價值十萬兩之真珠首飾，贈與枳薩憍予yǔ將jiāng向xiàng此cǐ婦fù人rén，當dāng為wéi師shī而ér贈zèng其qí物wù。」

彼bǐ由yóu首shǒu取qǔ下xià價jià值zhí十shí萬wàn兩liǎng之zhī真zhēn珠zhū首shǒu飾shì，贈zèng與yǔ枳zhǐ薩sà憍jiāo曇彌。彼婦人自思：「悉達太子寄予思慕之情，賜予贈物。」彼女起喜悅之心。曇tán彌mí。彼bǐ婦fù人rén自zì思sī：「悉xī達dá太tài子zǐ寄jì予yǔ思sī慕mù之zhī情qíng，賜cì予yǔ贈zèng物wù。」

彼bǐ女nǚ起qǐ喜xǐ悅yuè之zhī心xīn。