大般涅槃經卷 8 · 大正藏 0655a

聞持一切大乘經典，是故名沙。「娑者，為諸聞wén持chí一yī切qiè大dà乘chéng經jīng典diǎn，是shì故gù名míng沙shā。「娑suō者zhě，為wéi諸zhū眾生演說正法，令心歡喜，是故名娑。「呵者，眾zhòng生shēng演yǎn說shuō正zhèng法fǎ，令lìng心xīn歡huān喜xǐ，是shì故gù名míng娑suō。

「呵hē者zhě，名心歡喜。『奇哉！世尊離一切行。怪哉！如來入名míng心xīn歡huān喜xǐ。『奇qí哉zāi！

世shì尊zūn離lí一yī切qiè行xíng。怪guài哉zāi！

如rú來lái入rù般涅槃。』是故名呵。「羅者，名曰魔義。無量諸般bān涅niè槃pán。』是shì故gù名míng呵hē。

「羅luó者zhě，名míng曰yuē魔mó義yì。無wú量liáng諸zhū魔不能毀壞如來祕藏，是故名羅。復次，羅魔mó不bù能néng毀huǐ壞huài如rú來lái祕bì藏cáng，是shì故gù名míng羅luó。

復fù次cì，羅luó者，乃至示現隨順世間有父母、妻子，是故者zhě，乃nǎi至zhì示shì現xiàn隨suí順shùn世shì間jiān有yǒu父fù母mǔ、妻qī子zǐ，是shì故gù名羅。名míng羅luó。「魯、流、盧、樓，如是四字說有四義，謂佛、法、僧及「魯lǔ、流liú、盧lú、樓lóu，如rú是shì四sì字zì說shuō有yǒu四sì義yì，謂wèi佛fó、法fǎ、僧sēng及jí以對法。言對法者，隨順世間。如提婆達示以yǐ對duì法fǎ。

言yán對duì法fǎ者zhě，隨suí順shùn世shì間jiān。如rú提tí婆pó達dá示shì現壞僧、化作種種形貌色像，為制戒故。智現xiàn壞huài僧sēng、化huà作zuò種zhǒng種zhǒng形xíng貌mào色sè像xiàng，為wéi制zhì戒jiè故gù。

智zhì者了達，不應於此而生畏怖。是名隨順世者zhě了le達dá，不bù應yīng於wū此cǐ而ér生shēng畏wèi怖bù。是shì名míng隨suí順shùn世shì間之行。以是故，名魯、流、盧、樓。間jiàn之zhī行xíng。

以yǐ是shì故gù，名míng魯lǔ、流liú、盧lú、樓lóu。「吸氣、舌根、隨鼻之聲，長、短、超聲，隨音解義，「吸xī氣qì、舌shé根gēn、隨suí鼻bí之zhī聲shēng，長cháng、短duǎn、超chāo聲shēng，隨suí音yīn解jiě義yì，皆因舌、齒而有差別。如是字義能令眾生皆jiē因yīn舌shé、齒chǐ而ér有yǒu差chà別bié。

如rú是shì字zì義yì能néng令lìng眾zhòng生shēng口業清淨。「眾生佛性則不如是假於文字口kǒu業yè清qīng淨jìng。「眾zhòng生shēng佛fó性xìng則zé不bù如rú是shì假jiǎ於wū文wén字zì然後清淨。何以故？性本淨故。雖復處在陰然rán後hòu清qīng淨jìng。

何hé以yǐ故gù？性xìng本běn淨jìng故gù。

雖suī復fù處chǔ在zài陰yīn界入中，而不同於陰入界也。是故，眾生悉界jiè入rù中zhōng，而ér不bù同tóng於wū陰yīn入rù界jiè也yě。是shì故gù，眾zhòng生shēng悉xī應歸依。「諸菩薩等以佛性故，等視眾生應yīng歸guī依yī。

「諸zhū菩pú薩sà等děng以yǐ佛fó性xìng故gù，等děng視shì眾zhòng生shēng無有差別。是故半字於諸經書、記論、文章無wú有yǒu差chà別bié。是shì故gù半bàn字zì於wū諸zhū經jīng書shū、記jì論lùn、文wén章zhāng而為根本。又，半字義皆是煩惱言說之本，故而ér為wéi根gēn本běn。

又yòu，半bàn字zì義yì皆jiē是shì煩fán惱nǎo言yán說shuō之zhī本běn，故gù名半字。「滿字者，乃是一切善法言說之根本名míng半bàn字zì。「滿mǎn字zì者zhě，乃nǎi是shì一yī切qiè善shàn法fǎ言yán說shuō之zhī根gēn本běn也。譬如世間為惡行者名為半人，修善行也yě。

譬pì如rú世shì間jiān為wéi惡è行xíng者zhě名míng為wéi半bàn人rén，修xiū善shàn行xíng者名為滿人。如是，一切經書、記論皆因半者zhě名míng為wéi滿mǎn人rén。如rú是shì，一yī切qiè經jīng書shū、記jì論lùn皆jiē因yīn半bàn字而為根本。若言：『如來及正解脫入於半字zì而ér為wéi根gēn本běn。

若ruò言yán：『如rú來lái及jí正zhèng解jiě脫tuō入rù於wū半bàn字。』是事不然。何以故？離文字故。是故，如字zì。』是shì事shì不bù然rán。

何hé以yǐ故gù？離lí文wén字zì故gù。

是shì故gù，如rú來於一切法無礙、無著，真得解脫。「何等名來lái於wū一yī切qiè法fǎ無wú礙ài、無wú著zhù，真zhēn得dé解jiě脫tuō。「何hé等děng名míng為解了字義？有知如來出現於世能滅半為wéi解jiě了le字zì義yì？

有yǒu知zhī如rú來lái出chū現xiàn於wū世shì能néng滅miè半bàn字，是故名為解了字義。若有隨逐半字義字zì，是shì故gù名míng為wéi解jiě了le字zì義yì。若ruò有yǒu隨suí逐zhú半bàn字zì義yì者，是人不知如來之性。「何等名為無字義者zhě，是shì人rén不bù知zhī如rú來lái之zhī性xìng。

「何hé等děng名míng為wéi無wú字zì義yì