大般涅槃經卷 8 · 大正藏 0653c

譬如王子持淨妙刀逃至他國。凡夫愚人譬pì如rú王wáng子zǐ持chí淨jìng妙miào刀dāo逃táo至zhì他tā國guó。凡fán夫fū愚yú人rén說言：『一切有我有我。』如彼貧人止宿他舍，說shuō言yán：『一yī切qiè有yǒu我wǒ有yǒu我wǒ。』

如rú彼bǐ貧pín人rén止zhǐ宿sù他tā舍shè，寱言：『刀刀。』聲聞、緣覺問諸眾生：『我有何相？』寱yì言yán：『刀dāo刀dāo。』聲shēng聞wén、緣yuán覺jué問wèn諸zhū眾zhòng生shēng：『我wǒ有yǒu何hé相xiāng？』

答言：『我見我相大如母指。』或言：『如米。或答dá言yán：『我wǒ見jiàn我wǒ相xiāng大dà如rú母mǔ指zhǐ。』或huò言yán：『如rú米mǐ。

或huò如稗子。』有言：『我相住在心中，熾然如日。』如如rú稗bài子zǐ。』有yǒu言yán：『我wǒ相xiāng住zhù在zài心xīn中zhōng，熾chì然rán如rú日rì。』

如rú是眾生不知我相，譬如諸臣不知刀相。菩是shì眾zhòng生shēng不bù知zhī我wǒ相xiāng，譬pì如rú諸zhū臣chén不bù知zhī刀dāo相xiāng。菩pú薩如是說於我法，凡夫不知種種分別，妄薩sà如rú是shì說shuō於wū我wǒ法fǎ，凡fán夫fū不bù知zhī種zhǒng種zhǒng分fēn別bié，妄wàng作我相，如問刀相，答似羊角。是諸凡夫次作zuò我wǒ相xiāng，如rú問wèn刀dāo相xiāng，答dá似sì羊yáng角jiǎo。

是shì諸zhū凡fán夫fū次cì第相續而起邪見。為斷如是諸邪見故，如第dì相xiāng續xù而ér起qǐ邪xié見jiàn。為wéi斷duàn如rú是shì諸zhū邪xié見jiàn故gù，如rú來示現說於無我，譬如王子語諸臣言：『我來lái示shì現xiàn說shuō於wū無wú我wǒ，譬pì如rú王wáng子zǐ語yǔ諸zhū臣chén言yán：『我wǒ庫藏中無如是刀。』「善男子！今日如來所說真庫kù藏cáng中zhōng無wú如rú是shì刀dāo。』

「善shàn男nán子zǐ！今jīn日rì如rú來lái所suǒ說shuō真zhēn我名曰佛性，如是佛性我佛法中譬如淨我wǒ名míng曰yuē佛fó性xìng，如rú是shì佛fó性xìng我wǒ佛fó法fǎ中zhōng譬pì如rú淨jìng刀。善男子！若有凡夫能善說者，即是隨順刀dāo。

善shàn男nán子zǐ！若ruò有yǒu凡fán夫fū能néng善shàn說shuō者zhě，即jí是shì隨suí順shùn無上佛法；若有善能分別、隨順宣說是者，無wú上shàng佛fó法fǎ；

若ruò有yǒu善shàn能néng分fēn別bié、隨suí順shùn宣xuān說shuō是shì者zhě，當知即是菩薩相貌。」當dāng知zhī即jí是shì菩pú薩sà相xiàng貌mào。」

13文字品大般涅槃經文字品第十三13文wén字zì品pǐn大dà般bān涅niè槃pán經jīng文wén字zì品pǐn第dì十shí三sān

佛復告迦葉：「所有種種異論、呪術、言語、文字佛fó復fù告gào迦jiā葉yè：「所suǒ有yǒu種zhǒng種zhǒng異yì論lùn、呪zhòu術shù、言yán語yǔ、文wén字zì皆是佛說，非外道說。」迦葉菩薩白佛言：「世皆jiē是shì佛fó說shuō，非fēi外wài道dào說shuō。」迦jiā葉yè菩pú薩sà白bái佛fó言yán：「世shì尊！云何如來說字根本？」佛言：「善男子！初說尊zūn！

云yún何hé如rú來lái說shuō字zì根gēn本běn？」佛fó言yán：「善shàn男nán子zǐ！

初chū說shuō半字以為根本，持諸記論、呪術、文章、諸陰、實半bàn字zì以yǐ為wéi根gēn本běn，持chí諸zhū記jì論lùn、呪zhòu術shù、文wén章zhāng、諸zhū陰yīn、實shí法。凡夫之人學是字本，然後能知是法、非法fǎ。凡fán夫fū之zhī人rén學xué是shì字zì本běn，然rán後hòu能néng知zhī是shì法fǎ、非fēi法。」法fǎ。」

迦葉菩薩復白佛言：「世尊！所言字者，其義迦jiā葉yè菩pú薩sà復fù白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！所suǒ言yán字zì者zhě，其qí義yì云何？」「善男子！有十四音名為字義。所言字云yún何hé？」

「善shàn男nán子zǐ！有yǒu十shí四sì音yīn名míng為wéi字zì義yì。

所suǒ言yán字zì者，名曰涅槃。常，故不流；若不流者則為無者zhě，名míng曰yuē涅niè槃pán。常cháng，故gù不bù流liú；

若ruò不bù流liú者zhě則zé為wéi無wú盡；夫無盡者即是如來金剛之身。「是十四音盡jìn；夫fū無wú盡jìn者zhě即jí是shì如rú來lái金jīn剛gāng之zhī身shēn。

「是shì十shí四sì音yīn名曰字本。短阿者，不破壞故；不破壞者，名名míng曰yuē字zì本běn。短duǎn阿ā者zhě，不bù破pò壞huài故gù；

不bù破pò壞huài者zhě，名míng曰三寶，喻如金剛。又復，阿者，不流故；不流曰yuē三sān寶bǎo，喻yù如rú金jīn剛gāng。又yòu復fù，阿ā者zhě，不bù流liú故gù；

不bù流liú者即是如來。如來九孔無所流故，是故不者zhě即jí是shì如rú來lái。如rú來lái九jiǔ孔kǒng無wú所suǒ流liú故gù，是shì故gù不bù