楞伽阿跋多羅寶經卷 4 · 大正藏 0506b

外道、聲聞、緣覺、七住菩薩，非其境界。大慧！彼外wài道dào、聲shēng聞wén、緣yuán覺jué、七qī住zhù菩pú薩sà，非fēi其qí境jìng界jiè。大dà慧huì！

彼bǐ不生即如來異名。大慧！譬如因陀羅釋迦、不不bù生shēng即jí如rú來lái異yì名míng。大dà慧huì！

譬pì如rú因yīn陀tuó羅luó釋shì迦jiā、不bù蘭陀羅，如是等諸物，一一各有多名，亦非蘭lán陀tuó羅luó，如rú是shì等děng諸zhū物wù，一yī一yī各gè有yǒu多duō名míng，亦yì非fēi多名而有多性，亦非無自性。如是，大慧！我多duō名míng而ér有yǒu多duō性xìng，亦yì非fēi無wú自zì性xìng。如rú是shì，大dà慧huì！

我wǒ於此娑呵世界，有三阿僧祇百千名於wū此cǐ娑suō呵hē世shì界jiè，有yǒu三sān阿ā僧sēng祇qí百bǎi千qiān名míng號，愚夫悉聞，各說我名，而不解我如來異號hào，愚yú夫fū悉xī聞wén，各gè說shuō我wǒ名míng，而ér不bù解jiě我wǒ如rú來lái異yì名。大慧！或有眾生，知我如來者，有知一切名míng。大dà慧huì！

或huò有yǒu眾zhòng生shēng，知zhī我wǒ如rú來lái者zhě，有yǒu知zhī一yī切qiè智者，有知佛者，有知救世者，有知自覺智zhì者zhě，有yǒu知zhī佛fó者zhě，有yǒu知zhī救jiù世shì者zhě，有yǒu知zhī自zì覺jué者，有知導師者，有知廣導者，有知一切者zhě，有yǒu知zhī導dǎo師shī者zhě，有yǒu知zhī廣guǎng導dǎo者zhě，有yǒu知zhī一yī切qiè導者，有知仙人者，有知梵者，有知毘紐導dǎo者zhě，有yǒu知zhī仙xiān人rén者zhě，有yǒu知zhī梵fàn者zhě，有yǒu知zhī毘pí紐niǔ者，有知自在者，有知勝者，有知迦毘羅者zhě，有yǒu知zhī自zì在zài者zhě，有yǒu知zhī勝shèng者zhě，有yǒu知zhī迦jiā毘pí羅luó者，有知真實邊者，有知月者，有知日者，者zhě，有yǒu知zhī真zhēn實shí邊biān者zhě，有yǒu知zhī月yuè者zhě，有yǒu知zhī日rì者zhě，有知生者，有知無生者，有知無滅者，有yǒu知zhī生shēng者zhě，有yǒu知zhī無wú生shēng者zhě，有yǒu知zhī無wú滅miè者zhě，有知空者，有知如如者，有知諦者，有知有yǒu知zhī空kōng者zhě，有yǒu知zhī如rú如rú者zhě，有yǒu知zhī諦dì者zhě，有yǒu知zhī實際者，有知法性者，有知涅槃者，有知實shí際jì者zhě，有yǒu知zhī法fǎ性xìng者zhě，有yǒu知zhī涅niè槃pán者zhě，有yǒu知zhī常者，有知平等者，有知不二者，有知無常cháng者zhě，有yǒu知zhī平píng等děng者zhě，有yǒu知zhī不bù二èr者zhě，有yǒu知zhī無wú相者，有知解脫者，有知道者，有知意生，相xiāng者zhě，有yǒu知zhī解jiě脫tuō者zhě，有yǒu知zhī道dào者zhě，有yǒu知zhī意yì生shēng，者。大慧！如是等三阿僧祇百千名號，不增不者zhě。

大dà慧huì！如rú是shì等děng三sān阿ā僧sēng祇qí百bǎi千qiān名míng號hào，不bù增zēng不bù減。此及餘世界，皆悉知我，如水中月，不出不減jiǎn。

此cǐ及jí餘yú世shì界jiè，皆jiē悉xī知zhī我wǒ，如rú水shuǐ中zhōng月yuè，不bù出chū不bù入。彼諸愚夫，不能知我，墮二邊故。然悉入rù。彼bǐ諸zhū愚yú夫fū，不bù能néng知zhī我wǒ，墮duò二èr邊biān故gù。

然rán悉xī恭敬供養於我，而不善解知辭句義趣，恭gōng敬jìng供gòng養yǎng於wū我wǒ，而ér不bù善shàn解jiě知zhī辭cí句jù義yì趣qù，不分別名，不解自通，計著種種言說章句。不bù分fēn別bié名míng，不bù解jiě自zì通tōng，計jì著zhù種zhǒng種zhǒng言yán說shuō章zhāng句jù。於不生不滅，作無性想。不知如來名號差，於wū不bù生shēng不bù滅miè，作zuò無wú性xìng想xiǎng。

不bù知zhī如rú來lái名míng號hào差chà，別，如因陀羅釋迦、不蘭陀羅。不解自通，會別bié，如rú因yīn陀tuó羅luó釋shì迦jiā、不bù蘭lán陀tuó羅luó。不bù解jiě自zì通tōng，會huì歸終極。於一切法，隨說計著。大慧！彼諸癡歸guī終zhōng極jí。

於wū一yī切qiè法fǎ，隨suí說shuō計jì著zhù。大dà慧huì！

彼bǐ諸zhū癡chī人，作如是言：『義如言說，義說無異。所以者人rén，作zuò如rú是shì言yán：『義yì如rú言yán說shuō，義yì說shuō無wú異yì。所suǒ以yǐ者zhě何？謂義無身故，言說之外，更無餘義，惟止何hé？

謂wèi義yì無wú身shēn故gù，言yán說shuō之zhī外wài，更gèng無wú餘yú義yì，惟wéi止zhǐ言說。』大慧！彼惡燒智，不知言說自性，不知言yán說shuō。』大dà慧huì！

彼bǐ惡è燒shāo智zhì，不bù知zhī言yán說shuō自zì性xìng，不bù知zhī言說生滅，義不生滅。大慧！一切言說，墮於文言yán說shuō生shēng滅miè，義yì不bù生shēng滅miè。大dà慧huì！

一yī切qiè言yán說shuō，墮duò於wū文wén