集古今佛道論衡卷 4 · 大正藏 0391c

際。下詔普焚此化胡經者。泰據晉代雜錄際jì。下xià詔zhào普pǔ焚fén此cǐ化huà胡hú經jīng者zhě。

泰tài據jù晉jìn代dài雜zá錄lù及裴子野高僧傳。皆云。道士王浮與沙門帛及jí裴péi子zǐ野yě高gāo僧sēng傳chuán。皆jiē云yún。

道dào士shì王wáng浮fú與yǔ沙shā門mén帛bó祖對論每屈。浮遂取漢書西域傳。擬為化胡祖zǔ對duì論lùn每měi屈qū。浮fú遂suì取qǔ漢hàn書shū西xī域yù傳chuán。

擬nǐ為wéi化huà胡hú經。搜神記幽明錄等。亦云。王浮造偽之過。經jīng。搜sōu神shén記jì幽yōu明míng錄lù等děng。

亦yì云yún。王wáng浮fú造zào偽wěi之zhī過guò。

道士李榮云。靜泰無知浪為援引。榮據化胡道dào士shì李lǐ榮róng云yún。靜jìng泰tài無wú知zhī浪làng為wéi援yuán引yǐn。

榮róng據jù化huà胡hú經云。老子化胡為佛。又老子序云。西適流沙。經jīng云yún。老lǎo子zǐ化huà胡hú為wéi佛fó。

又yòu老lǎo子zǐ序xù云yún。西xī適shì流liú沙shā。

此即化胡之事顯矣。靜泰奏言。李榮重引化此cǐ即jí化huà胡hú之zhī事shì顯xiǎn矣yǐ。靜jìng泰tài奏zòu言yán。

李lǐ榮róng重zhòng引yǐn化huà胡。靜泰前已指偽。縱令此經實錄。由須歸佛胡hú。靜jìng泰tài前qián已yǐ指zhǐ偽wěi。

縱zòng令lìng此cǐ經jīng實shí錄lù。由yóu須xū歸guī佛fó大師化胡經中。老子云。我師釋迦文。善入於大dà師shī化huà胡hú經jīng中zhōng。

老lǎo子zǐ云yún。我wǒ師shī釋shì迦jiā文wén。

善shàn入rù於wū泥洹。又榮引老子經序。竟無西邁流沙之泥ní洹huán。又yòu榮róng引yǐn老lǎo子zǐ經jīng序xù。

竟jìng無wú西xī邁mài流liú沙shā之zhī論。但云。尹喜謂老子曰。將隱乎據。榮對詔論lùn。但dàn云yún。

尹yǐn喜xǐ謂wèi老lǎo子zǐ曰yuē。將jiāng隱yǐn乎hū據jù。

榮róng對duì詔zhào不實。請付嚴科。又莊子云。老聃死秦失弔不bù實shí。請qǐng付fù嚴yán科kē。

又yòu莊zhuāng子zǐ云yún。老lǎo聃dān死sǐ秦qín失shī弔diào之。又西京雜記云。老子葬於槐里。此並典誥之zhī。

又yòu西xī京jīng雜zá記jì云yún。老lǎo子zǐ葬zàng於wū槐huái里lǐ。

此cǐ並bìng典diǎn誥gào良證。又道士諸經唯有莊老。餘皆偽誑。偷竊良liáng證zhèng。又yòu道dào士shì諸zhū經jīng唯wéi有yǒu莊zhuāng老lǎo。

餘yú皆jiē偽wěi誑kuáng。偷tōu竊qiè佛教安置縱橫。首尾蹈機進退惟咎。假令榮佛fó教jiào安ān置zhì縱zòng橫héng。

首shǒu尾wěi蹈dǎo機jī進jìn退tuì惟wéi咎jiù。假jiǎ令lìng榮róng經改無歸佛之語。陛下祕閣亦有道經。請對經jīng改gǎi無wú歸guī佛fó之zhī語yǔ。

陛bì下xià祕bì閣gé亦yì有yǒu道dào經jīng。請qǐng對duì三觀學士以定是非。即源真謬。李榮云。道三sān觀guān學xué士shì以yǐ定dìng是shì非fēi。

即jí源yuán真zhēn謬miù。李lǐ榮róng云yún。

道dào人亦浪譯經。據白馬將經唯有四十二章。餘人rén亦yì浪làng譯yì經jīng。據jù白bái馬mǎ將jiāng經jīng唯wéi有yǒu四sì十shí二èr章zhāng。

餘yú者並是道人偽作。近亦有玄奘。浪翻經論。靜者zhě並bìng是shì道dào人rén偽wěi作zuò。近jìn亦yì有yǒu玄xuán奘zàng。

浪làng翻fān經jīng論lùn。靜jìng泰奏言。李榮苟事往來。莫知史籍據。騰蘭初泰tài奏zòu言yán。

李lǐ榮róng苟gǒu事shì往wǎng來lái。莫mò知zhī史shǐ籍jí據jù。

騰téng蘭lán初chū至此地大譯諸經。其後支迦樓之徒。康僧會至zhì此cǐ地dì大dà譯yì諸zhū經jīng。其qí後hòu支zhī迦jiā樓lóu之zhī徒tú。

康kāng僧sēng會huì之輩。曇摩提之屬。鳩摩羅之流。翻譯皆有年之zhī輩bèi。曇tán摩mó提tí之zhī屬shǔ。

鳩jiū摩mó羅luó之zhī流liú。翻fān譯yì皆jiē有yǒu年nián月。詳諸國史。亦有俗士聶承遠謝靈運等。皆月yuè。

詳xiáng諸zhū國guó史shǐ。亦yì有yǒu俗sú士shì聶niè承chéng遠yuǎn謝xiè靈líng運yùn等děng。

皆jiē翻譯。備詳群錄。豈比汝之偽經。或云。朱鳥翻fān譯yì。備bèi詳xiáng群qún錄lù。

豈qǐ比bǐ汝rǔ之zhī偽wěi經jīng。或huò云yún。

朱zhū鳥niǎo咮銜。或道青烏吻噬。終散失於龍漢。卒改咮zhòu銜xián。或huò道dào青qīng烏wū吻wěn噬shì。

終zhōng散sàn失shī於wū龍lóng漢hàn。卒zú改gǎi易於赤明。並涉憑虛未聞崇有。又榮所云。易yì於wū赤chì明míng。

並bìng涉shè憑píng虛xū未wèi聞wén崇chóng有yǒu。又yòu榮róng所suǒ云yún。

近有玄奘亦浪翻經。竊謂不可據。玄奘久遊近jìn有yǒu玄xuán奘zàng亦yì浪làng翻fān經jīng。竊qiè謂wèi不bù可kě據jù。

玄xuán奘zàng久jiǔ遊yóu五印妙盡梵言。考之風雅理無倫奪。又玄奘五wǔ印yìn妙miào盡jìn梵fàn言yán。考kǎo之zhī風fēng雅yǎ理lǐ無wú倫lún奪duó。

又yòu玄xuán奘zàng所譯契我聖朝。藻二帝之天文。煥兩皇之所suǒ譯yì契qì我wǒ聖shèng朝cháo。藻zǎo二èr帝dì之zhī天tiān文wén。

煥huàn兩liǎng皇huáng之zhī