添品妙法蓮華經卷 2 · 大正藏 0148c

鬼魅所著，貧窮下賤，為人所使；鬼guǐ魅mèi所suǒ著zhù，貧pín窮qióng下xià賤jiàn，為wéi人rén所suǒ使shǐ；多病痟瘦，無所依怙，雖親附人，多duō病bìng痟xiāo瘦shòu，無wú所suǒ依yī怙hù，雖suī親qīn附fù人rén，人不在意；若有所得，尋復忘失，人rén不bù在zài意yì；

若ruò有yǒu所suǒ得dé，尋xún復fù忘wàng失shī，若修醫道，順方治病；更增他疾，若ruò修xiū醫yī道dào，順shùn方fāng治zhì病bìng；更gèng增zēng他tā疾jí，或復致死；若自有病，無人救療，或huò復fù致zhì死sǐ；

若ruò自zì有yǒu病bìng，無wú人rén救jiù療liáo，設服良藥，而復增劇；若他反逆，設shè服fú良liáng藥yào，而ér復fù增zēng劇jù；若ruò他tā反fǎn逆nì，抄劫竊盜，如是等罪，橫羅其殃；抄chāo劫jié竊qiè盜dào，如rú是shì等děng罪zuì，橫héng羅luó其qí殃yāng；

如斯罪人，永不見佛，眾聖之王，如rú斯sī罪zuì人rén，永yǒng不bù見jiàn佛fó，眾zhòng聖shèng之zhī王wáng，說法教化。如斯罪人，常生難處；說shuō法fǎ教jiào化huà。如rú斯sī罪zuì人rén，常cháng生shēng難nán處chǔ；

狂聾心亂，永不聞法，於無數劫，狂kuáng聾lóng心xīn亂luàn，永yǒng不bù聞wén法fǎ，於wū無wú數shù劫jié，如恒河沙；生輒聾瘂，諸根不具；如rú恒héng河hé沙shā；生shēng輒zhé聾lóng瘂yǎ，諸zhū根gēn不bù具jù；

常處地獄，如遊園觀；在餘惡道，常cháng處chǔ地dì獄yù，如rú遊yóu園yuán觀guān；在zài餘yú惡è道dào，如己舍宅；駝驢猪狗，是其行處；如rú己jǐ舍shè宅zhái；

駝tuó驢lǘ猪zhū狗gǒu，是shì其qí行xíng處chǔ；謗斯經故，獲罪如是。若得為人，謗bàng斯sī經jīng故gù，獲huò罪zuì如rú是shì。

若ruò得dé為wéi人rén，聾盲瘖瘂，貧窮諸衰，以自莊嚴，聾lóng盲máng瘖yīn瘂yǎ，貧pín窮qióng諸zhū衰shuāi，以yǐ自zì莊zhuāng嚴yán，水腫乾痟，疥癩癰疽，如是等病，水shuǐ腫zhǒng乾qián痟xiāo，疥jiè癩lài癰yōng疽jū，如rú是shì等děng病bìng，以為衣服；身常臭處，垢穢不淨；以yǐ為wéi衣yī服fu；身shēn常cháng臭chòu處chǔ，垢gòu穢huì不bù淨jìng；

深著我見，增益瞋恚；婬欲熾盛，深shēn著zhù我wǒ見jiàn，增zēng益yì瞋chēn恚huì；婬yín欲yù熾chì盛shèng，不擇禽獸；謗斯經故，獲罪如是。」不bù擇zé禽qín獸shòu；

謗bàng斯sī經jīng故gù，獲huò罪zuì如rú是shì。」告舍利弗：「謗斯經者；若說其罪，告gào舍shè利lì弗fú：「謗bàng斯sī經jīng者zhě；

若ruò說shuō其qí罪zuì，窮劫不盡；以是因緣，我故語汝，窮qióng劫jié不bù盡jìn；以yǐ是shì因yīn緣yuán，我wǒ故gù語yǔ汝rǔ，無智人中，莫說此經。若有利根，無wú智zhì人rén中zhōng，莫mò說shuō此cǐ經jīng。

若ruò有yǒu利lì根gēn，智慧明了；多聞強識，求佛道者，智zhì慧huì明míng了le；多duō聞wén強qiáng識shí，求qiú佛fó道dào者zhě，如是之人，乃可為說。若人曾見，如rú是shì之zhī人rén，乃nǎi可kě為wéi說shuō。

若ruò人rén曾céng見jiàn，億百千佛，殖諸善本，深心堅固；億yì百bǎi千qiān佛fó，殖zhí諸zhū善shàn本běn，深shēn心xīn堅jiān固gù；如是之人，乃可為說。若人精進，如rú是shì之zhī人rén，乃nǎi可kě為wéi說shuō。

若ruò人rén精jīng進jìn，常修慈心；不惜身命，乃可為說。常cháng修xiū慈cí心xīn；不bù惜xī身shēn命mìng，乃nǎi可kě為wéi說shuō。

若人恭敬，無有異心；離諸凡愚，若ruò人rén恭gōng敬jìng，無wú有yǒu異yì心xīn；離lí諸zhū凡fán愚yú，獨處山澤，如是之人，乃可為說。獨dú處chǔ山shān澤zé，如rú是shì之zhī人rén，乃nǎi可kě為wéi說shuō。