添品妙法蓮華經卷 2 · 大正藏 0147b

耽湎嬉戲，不受我教，將為火害。』耽dān湎miǎn嬉xī戲xì，不bù受shòu我wǒ教jiào，將jiāng為wéi火huǒ害hài。』即便思惟，設諸方便，告諸子等：即jí便biàn思sī惟wéi，設shè諸zhū方fāng便biàn，告gào諸zhū子zǐ等děng：『我有種種，珍玩之具，妙寶好車，『我wǒ有yǒu種zhǒng種zhǒng，珍zhēn玩wán之zhī具jù，妙miào寶bǎo好hǎo車jū，羊車鹿車，大牛之車；今在門外，羊yáng車jū鹿lù車jū，大dà牛niú之zhī車jū；

今jīn在zài門mén外wài，汝等出來，吾為汝等，造作此車，汝rǔ等děng出chū來lái，吾wú為wéi汝rǔ等děng，造zào作zuò此cǐ車jū，隨意所樂，可以遊戲。』諸子聞說，隨suí意yì所suǒ樂lè，可kě以yǐ遊yóu戲xì。』諸zhū子zǐ聞wén說shuō，如此諸車，即時奔競，馳走而出；如rú此cǐ諸zhū車jū，即jí時shí奔bēn競jìng，馳chí走zǒu而ér出chū；

到於空地，離諸苦難。長者見子，到dào於wū空kòng地dì，離lí諸zhū苦kǔ難nán。長zhǎng者zhě見jiàn子zǐ，得出火宅，住於四衢，坐師子座。得dé出chū火huǒ宅zhái，住zhù於wū四sì衢qú，坐zuò師shī子zǐ座zuò。

而自慶言：『我今快樂，此諸子等，而ér自zì慶qìng言yán：『我wǒ今jīn快kuài樂lè，此cǐ諸zhū子zǐ等děng，生育甚難，愚小無知，而入險宅；生shēng育yù甚shèn難nán，愚yú小xiǎo無wú知zhī，而ér入rù險xiǎn宅zhái；多諸毒虫，魑魅可畏；大火猛焰，多duō諸zhū毒dú虫chóng，魑chī魅mèi可kě畏wèi；

大dà火huǒ猛měng焰yàn，四面俱起；而此諸子，貪樂嬉戲；四sì面miàn俱jù起qǐ；而ér此cǐ諸zhū子zǐ，貪tān樂lè嬉xī戲xì；

我已救之，令得脫難。是故諸人，我wǒ已yǐ救jiù之zhī，令lìng得dé脫tuō難nán。是shì故gù諸zhū人rén，我今快樂。』爾時諸子，知父安坐，我wǒ今jīn快kuài樂lè。』

爾ěr時shí諸zhū子zǐ，知zhī父fù安ān坐zuò，皆詣父所，而白父言：『願賜我等，皆jiē詣yì父fù所suǒ，而ér白bái父fù言yán：『願yuàn賜cì我wǒ等děng，三種寶車；如前所許：「諸子出來，三sān種zhǒng寶bǎo車jū；如rú前qián所suǒ許xū：「諸zhū子zǐ出chū來lái，當以三車，隨汝所欲。」今正是時，當dāng以yǐ三sān車jū，隨suí汝rǔ所suǒ欲yù。」

今jīn正zhèng是shì時shí，惟垂給與。』長者大富，庫藏眾多，惟wéi垂chuí給gěi與yǔ。』長zhǎng者zhě大dà富fù，庫kù藏cáng眾zhòng多duō，金銀琉璃，硨磲碼碯，以眾寶物，金jīn銀yín琉liú璃lí，硨chē磲qú碼mǎ碯nǎo，以yǐ眾zhòng寶bǎo物wù，造諸大車；莊校嚴飾，周匝欄楯，造zào諸zhū大dà車jū；

莊zhuāng校xiào嚴yán飾shì，周zhōu匝zā欄lán楯dùn，四面懸鈴，金繩交絡，真珠羅網，四sì面miàn懸xuán鈴líng，金jīn繩shéng交jiāo絡luò，真zhēn珠zhū羅luó網wǎng，張施其上；金華諸纓，處處垂下，張zhāng施shī其qí上shàng；金jīn華huá諸zhū纓yīng，處chǔ處chǔ垂chuí下xià，眾彩雜飾，周匝圍繞；柔軟繒纊，眾zhòng彩cǎi雜zá飾shì，周zhōu匝zā圍wéi繞rào；

柔róu軟ruǎn繒zēng纊kuàng，以為茵蓐。上妙細㲲，價直千億，以yǐ為wéi茵yīn蓐rù。上shàng妙miào細xì㲲，價jià直zhí千qiān億yì，鮮白淨潔，以覆其上。有大白牛，鮮xiān白bái淨jìng潔jié，以yǐ覆fù其qí上shàng。

有yǒu大dà白bái牛niú，肥壯多力，形體姝好，以駕寶車；肥féi壯zhuàng多duō力lì，形xíng體tǐ姝shū好hǎo，以yǐ駕jià寶bǎo車jū；多諸儐從，而侍衛之；以是妙車，多duō諸zhū儐bīn從cóng，而ér侍shì衛wèi之zhī；

以yǐ是shì妙miào車jū，等賜諸子。諸子是時，歡喜踊躍，等děng賜cì諸zhū子zǐ。諸zhū子zǐ是shì時shí，歡huān喜xǐ踊yǒng躍yuè，