添品妙法蓮華經卷 2 · 大正藏 0145b

得解。舍利弗！若國邑、聚落有大長者，其年衰得dé解jiě。舍shè利lì弗fú！

若ruò國guó邑yì、聚jù落luò有yǒu大dà長zhǎng者zhě，其qí年nián衰shuāi邁，財富無量，多有田宅及諸僮僕；其家廣大，邁mài，財cái富fù無wú量liáng，多duō有yǒu田tián宅zhái及jí諸zhū僮tóng僕pú；其qí家jiā廣guǎng大dà，唯有一門，多諸人眾，一百、二百，乃至五百人，唯wéi有yǒu一yī門mén，多duō諸zhū人rén眾zhòng，一yī百bǎi、二èr百bǎi，乃nǎi至zhì五wǔ百bǎi人rén，止住其中；堂閣朽故，牆壁頹落，柱根腐敗，梁止zhǐ住zhù其qí中zhōng；

堂táng閣gé朽xiǔ故gù，牆qiáng壁bì頹tuí落luò，柱zhù根gēn腐fǔ敗bài，梁liáng棟傾危，周匝俱時欻然火起焚燒舍宅。長者棟dòng傾qīng危wēi，周zhōu匝zā俱jù時shí欻chuā然rán火huǒ起qǐ焚fén燒shāo舍shè宅zhái。長zhǎng者zhě諸子，若十、二十或至三十，在此宅中。長者諸zhū子zǐ，若ruò十shí、二èr十shí或huò至zhì三sān十shí，在zài此cǐ宅zhái中zhōng。

長zhǎng者zhě見是大火從四面起，即大驚怖而作是念：『我見jiàn是shì大dà火huǒ從cóng四sì面miàn起qǐ，即jí大dà驚jīng怖bù而ér作zuò是shì念niàn：『我wǒ雖能於此所燒之門安隱得出，而諸子等於雖suī能néng於wū此cǐ所suǒ燒shāo之zhī門mén安ān隱yǐn得dé出chū，而ér諸zhū子zǐ等děng於wū火宅內樂著嬉戲，不覺、不知、不驚、不怖；火來火huǒ宅zhái內nèi樂lè著zhù嬉xī戲xì，不bù覺jué、不bù知zhī、不bù驚jīng、不bù怖bù；火huǒ來lái逼身苦痛切己，心不厭患無求出意。』舍利弗！逼bī身shēn苦kǔ痛tòng切qiè己jǐ，心xīn不bù厭yàn患huàn無wú求qiú出chū意yì。』

舍shè利lì弗fú！是長者作是思惟：『我身手有力，當以衣裓若是shì長zhǎng者zhě作zuò是shì思sī惟wéi：『我wǒ身shēn手shǒu有yǒu力lì，當dāng以yǐ衣yī裓jiē若ruò以机案從舍出之。』復更思惟：『是舍唯有一以yǐ机jī案àn從cóng舍shè出chū之zhī。』

復fù更gèng思sī惟wéi：『是shì舍shè唯wéi有yǒu一yī門，而復陿小，諸子幼稚未有所識，戀著戲門mén，而ér復fù陿xiá小xiǎo，諸zhū子zǐ幼yòu稚zhì未wèi有yǒu所suǒ識shí，戀liàn著zhù戲xì處，或當墮落為火所燒，我當為說怖畏之事，處chǔ，或huò當dāng墮duò落luò為wéi火huǒ所suǒ燒shāo，我wǒ當dāng為wéi說shuō怖bù畏wèi之zhī事shì，此舍已燒宜時疾出，無令為火之所燒害。』作此cǐ舍shè已yǐ燒shāo宜yí時shí疾jí出chū，無wú令lìng為wéi火huǒ之zhī所suǒ燒shāo害hài。』作zuò是念已，如所思惟具告諸子：『汝等速出。』父是shì念niàn已yǐ，如rú所suǒ思sī惟wéi具jù告gào諸zhū子zǐ：『汝rǔ等děng速sù出chū。』

父fù雖憐愍善言誘喻，而諸子等樂著嬉戲，不肯雖suī憐lián愍mǐn善shàn言yán誘yòu喻yù，而ér諸zhū子zǐ等děng樂lè著zhù嬉xī戲xì，不bù肯kěn信受，不驚、不畏了無出心；亦復不知，何者信xìn受shòu，不bù驚jīng、不bù畏wèi了le無wú出chū心xīn；亦yì復fù不bù知zhī，何hé者zhě是火？何者為舍？云何為失？但東西走戲視是shì火huǒ？

何hé者zhě為wéi舍shè？云yún何hé為wéi失shī？

但dàn東dōng西xī走zǒu戲xì視shì父而已。「爾時長者，即作是念：『此舍已為大父fù而ér已yǐ。「爾ěr時shí長zhǎng者zhě，即jí作zuò是shì念niàn：『此cǐ舍shè已yǐ為wéi大dà火所燒，我及諸子若不時出，必為所焚；我火huǒ所suǒ燒shāo，我wǒ及jí諸zhū子zǐ若ruò不bù時shí出chū，必bì為wéi所suǒ焚fén；

我wǒ今當設方便令諸子等得免斯害。』父知諸子今jīn當dāng設shè方fāng便biàn令lìng諸zhū子zǐ等děng得dé免miǎn斯sī害hài。』父fù知zhī諸zhū子zǐ先心各有所好，種種珍玩奇異之物，情必樂先xiān心xīn各gè有yǒu所suǒ好hào，種zhǒng種zhǒng珍zhēn玩wán奇qí異yì之zhī物wù，情qíng必bì樂lè著，而告之言：『汝等所可玩好希有難得，汝著zhù，而ér告gào之zhī言yán：『汝rǔ等děng所suǒ可kě玩wán好hǎo希xī有yǒu難nán得dé，汝rǔ若不取後必憂悔，如此種種羊車、鹿車、牛車，若ruò不bù取qǔ後hòu必bì憂yōu悔huǐ，如rú此cǐ種zhǒng種zhǒng羊yáng車jū、鹿lù車jū、牛niú車jū，今在門外可以遊戲，汝等於此火宅宜速出今jīn在zài門mén外wài可kě以yǐ遊yóu戲xì，汝rǔ等děng於wū此cǐ火huǒ宅zhái宜yí速sù出chū來，隨汝所欲皆當與汝。』爾時諸子聞父所說來lái，隨suí汝rǔ所suǒ欲yù皆jiē當dāng與yǔ汝rǔ。』

爾ěr時shí諸zhū子zǐ聞wén父fù所suǒ說shuō珍玩之物，適其願故心各勇銳，互相推排競珍zhēn玩wán之zhī物wù，適shì其qí願yuàn故gù心xīn各gè勇yǒng銳ruì，互hù相xiāng推tuī排pái競jìng共馳走爭出火宅。是時長者見諸子等安隱共gòng馳chí走zǒu爭zhēng出chū火huǒ宅zhái。是shì時shí長zhǎng者zhě見jiàn諸zhū子zǐ等děng安ān隱yǐn