添品妙法蓮華經卷 2 · 大正藏 0147a

如是諸難，恐畏無量。是朽故宅，如rú是shì諸zhū難nán，恐kǒng畏wèi無wú量liáng。是shì朽xiǔ故gù宅zhái，屬于一人，其人近出，未久之間，屬shǔ于yú一yī人rén，其qí人rén近jìn出chū，未wèi久jiǔ之zhī間jiàn，於後舍宅，欻然火起；四面一時，於wū後hòu舍shè宅zhái，欻chuā然rán火huǒ起qǐ；

四sì面miàn一yī時shí，其焰俱熾，棟梁椽柱，爆聲震裂，其qí焰yàn俱jù熾chì，棟dòng梁liáng椽chuán柱zhù，爆bào聲shēng震zhèn裂liè，摧折墮落，牆壁崩倒；諸鬼神等，摧cuī折zhé墮duò落luò，牆qiáng壁bì崩bēng倒dǎo；諸zhū鬼guǐ神shén等děng，揚聲大叫；鵰鷲諸鳥，鳩槃茶等，揚yáng聲shēng大dà叫jiào；

鵰diāo鷲jiù諸zhū鳥niǎo，鳩jiū槃pán茶chá等děng，周慞惶怖，不能自出；惡獸毒虫，周zhōu慞zhāng惶huáng怖bù，不bù能néng自zì出chū；惡è獸shòu毒dú虫chóng，藏竄孔穴；毘舍闍鬼，亦住其中；藏cáng竄cuàn孔kǒng穴xué；

毘pí舍shè闍dū鬼guǐ，亦yì住zhù其qí中zhōng；薄福德故，為火所逼，共相殘害，薄báo福fú德dé故gù，為wéi火huǒ所suǒ逼bī，共gòng相xiāng殘cán害hài，飲血噉肉。野干之屬，並已前死；飲yǐn血xuè噉dàn肉ròu。

野yě干gān之zhī屬shǔ，並bìng已yǐ前qián死sǐ；諸大惡獸，競來食噉。臭烟熢㶿，諸zhū大dà惡è獸shòu，競jìng來lái食shí噉dàn。

臭chòu烟yān熢fēng㶿，四面充塞；蜈蚣蚰蜒，毒蛇之類，四sì面miàn充chōng塞sè；蜈wú蚣gōng蚰yóu蜒yán，毒dú蛇shé之zhī類lèi，為火所燒，爭走出穴；鳩槃茶鬼，為wéi火huǒ所suǒ燒shāo，爭zhēng走zǒu出chū穴xué；

鳩jiū槃pán茶chá鬼guǐ，隨取而食。又諸餓鬼，頭上火燃；隨suí取qǔ而ér食shí。又yòu諸zhū餓è鬼guǐ，頭tóu上shàng火huǒ燃rán；

飢渴熱惱，周慞悶走。其宅如是，飢jī渴kě熱rè惱nǎo，周zhōu慞zhāng悶mèn走zǒu。其qí宅zhái如rú是shì，甚可怖畏；毒害火災，眾難非一。甚shèn可kě怖bù畏wèi；

毒dú害hài火huǒ災zāi，眾zhòng難nán非fēi一yī。是時宅主，在門外立；聞有人言：是shì時shí宅zhái主zhǔ，在zài門mén外wài立lì；

聞wén有yǒu人rén言yán：『汝諸子等，先因遊戲，來入此宅，『汝rǔ諸zhū子zǐ等děng，先xiān因yīn遊yóu戲xì，來lái入rù此cǐ宅zhái，稚小無知，歡娛樂著。』長者聞已，稚zhì小xiǎo無wú知zhī，歡huān娛yú樂lè著zhù。』長zhǎng者zhě聞wén已yǐ，驚入火宅；方宜救濟，令無燒害。驚jīng入rù火huǒ宅zhái；

方fāng宜yí救jiù濟jì，令lìng無wú燒shāo害hài。告喻諸子，說眾患難，惡鬼毒虫，告gào喻yù諸zhū子zǐ，說shuō眾zhòng患huàn難nán，惡è鬼guǐ毒dú虫chóng，災火蔓莚。眾苦次第，相續不絕；災zāi火huǒ蔓màn莚yán。

眾zhòng苦kǔ次cì第dì，相xiāng續xù不bù絕jué；毒蛇蚖蝮，及諸夜叉，鳩槃茶鬼，毒dú蛇shé蚖yuán蝮fù，及jí諸zhū夜yè叉chā，鳩jiū槃pán茶chá鬼guǐ，野干狐狗；鵰鷲鵄梟，百足之屬；野yě干gān狐hú狗gǒu；

鵰diāo鷲jiù鵄chī梟xiāo，百bǎi足zú之zhī屬shǔ；飢渴惱急，甚可怖畏。此苦難處，飢jī渴kě惱nǎo急jí，甚shèn可kě怖bù畏wèi。

此cǐ苦kǔ難nán處chǔ，況復大火。諸子無知，雖聞父誨；況kuàng復fù大dà火huǒ。諸zhū子zǐ無wú知zhī，雖suī聞wén父fù誨huì；

猶故樂著，嬉戲不已。是時長者，猶yóu故gù樂lè著zhù，嬉xī戲xì不bù已yǐ。是shì時shí長zhǎng者zhě，而作是念：『諸子如此，益我愁惱。而ér作zuò是shì念niàn：『諸zhū子zǐ如rú此cǐ，益yì我wǒ愁chóu惱nǎo。

今此舍宅，無一可樂，而諸子等，今jīn此cǐ舍shè宅zhái，無wú一yī可kě樂lè，而ér諸zhū子zǐ等děng，