添品妙法蓮華經卷 2 · 大正藏 0146a

求善事利益一切，而生三界朽故火宅，為度求qiú善shàn事shì利lì益yì一yī切qiè，而ér生shēng三sān界jiè朽xiǔ故gù火huǒ宅zhái，為wéi度dù眾生生、老、病、死、憂悲苦惱、愚癡闇蔽三毒之眾zhòng生shēng生shēng、老lǎo、病bìng、死sǐ、憂yōu悲bēi苦kǔ惱nǎo、愚yú癡chī闇àn蔽bì三sān毒dú之zhī火，教化令得阿耨多羅三藐三菩提；見諸眾火huǒ，教jiào化huà令lìng得dé阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí；見jiàn諸zhū眾zhòng生為生、老、病、死、憂悲苦惱之所燒煮，亦以五生shēng為wéi生shēng、老lǎo、病bìng、死sǐ、憂yōu悲bēi苦kǔ惱nǎo之zhī所suǒ燒shāo煮zhǔ，亦yì以yǐ五wǔ欲財利故，受種種苦；又以貪著追求故，現欲yù財cái利lì故gù，受shòu種zhǒng種zhǒng苦kǔ；

又yòu以yǐ貪tān著zhù追zhuī求qiú故gù，現xiàn受眾苦，後受地獄、畜生、餓鬼之苦；若生天上受shòu眾zhòng苦kǔ，後hòu受shòu地dì獄yù、畜chù生sheng、餓è鬼guǐ之zhī苦kǔ；若ruò生shēng天tiān上shàng及在人間，貧窮困苦、愛別離苦、怨憎會苦，如及jí在zài人rén間jiàn，貧pín窮qióng困kùn苦kǔ、愛ài別bié離lí苦kǔ、怨yuàn憎zēng會huì苦kǔ，如rú是等種種諸苦，眾生沒在其中歡喜遊戲，不是shì等děng種zhǒng種zhǒng諸zhū苦kǔ，眾zhòng生shēng沒méi在zài其qí中zhōng歡huān喜xǐ遊yóu戲xì，不bù覺、不知、不驚、不怖，亦不生厭、不求解脫，於此覺jué、不bù知zhī、不bù驚jīng、不bù怖bù，亦yì不bù生shēng厭yàn、不bù求qiú解jiě脫tuō，於wū此cǐ三界火宅東西馳走，雖遭大苦不以為患。「舍三sān界jiè火huǒ宅zhái東dōng西xī馳chí走zǒu，雖suī遭zāo大dà苦kǔ不bù以yǐ為wéi患huàn。

「舍shè利弗！佛見此已便作是念：『我為眾生之父，利lì弗fú！佛fó見jiàn此cǐ已yǐ便biàn作zuò是shì念niàn：『我wǒ為wéi眾zhòng生shēng之zhī父fù，應拔其苦難，與無量無邊佛智慧樂，令其遊應yīng拔bá其qí苦kǔ難nán，與yǔ無wú量liáng無wú邊biān佛fó智zhì慧huì樂lè，令lìng其qí遊yóu戲。』舍利弗！如來復作是念：『若我但以神力戲xì。』

舍shè利lì弗fú！如rú來lái復fù作zuò是shì念niàn：『若ruò我wǒ但dàn以yǐ神shén力lì及智慧力，捨於方便，為諸眾生讚如來知見及jí智zhì慧huì力lì，捨shě於wū方fāng便biàn，為wéi諸zhū眾zhòng生shēng讚zàn如rú來lái知zhī見jiàn力無所畏者，眾生不能以是得度。所以者何？力lì無wú所suǒ畏wèi者zhě，眾zhòng生shēng不bù能néng以yǐ是shì得dé度dù。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？是諸眾生，未免生、老、病、死、憂悲苦惱，而為三是shì諸zhū眾zhòng生shēng，未wèi免miǎn生shēng、老lǎo、病bìng、死sǐ、憂yōu悲bēi苦kǔ惱nǎo，而ér為wéi三sān界火宅所燒，何由能解佛之智慧。』舍利弗！界jiè火huǒ宅zhái所suǒ燒shāo，何hé由yóu能néng解jiě佛fó之zhī智zhì慧huì。』

舍shè利lì弗fú！如彼長者雖復身手有力而不用之，但以慇如rú彼bǐ長zhǎng者zhě雖suī復fù身shēn手shǒu有yǒu力lì而ér不bù用yòng之zhī，但dàn以yǐ慇yīn懃方便，免濟諸子火宅之難，然後各與珍寶懃qín方fāng便biàn，免miǎn濟jì諸zhū子zǐ火huǒ宅zhái之zhī難nán，然rán後hòu各gè與yǔ珍zhēn寶bǎo大車；如來亦復如是，雖有力無所畏而不用大dà車jū；

如rú來lái亦yì復fù如rú是shì，雖suī有yǒu力lì無wú所suǒ畏wèi而ér不bù用yòng之，但以智慧方便，於三界火宅拔濟眾生，之zhī，但dàn以yǐ智zhì慧huì方fāng便biàn，於wū三sān界jiè火huǒ宅zhái拔bá濟jì眾zhòng生shēng，為說三乘——聲聞、辟支佛、佛乘——而作是言：『汝等為wéi說shuō三sān乘chéng——聲shēng聞wén、辟pì支zhī佛fó、佛fó乘chéng——而ér作zuò是shì言yán：『汝rǔ等děng莫得樂住三界火宅，勿貪麁弊色、聲、香、味、觸莫mò得dé樂lè住zhù三sān界jiè火huǒ宅zhái，勿wù貪tān麁cū弊bì色sè、聲shēng、香xiāng、味wèi、觸chù也，若貪著生愛則為所燒，汝等速出三界，也yě，若ruò貪tān著zhù生shēng愛ài則zé為wéi所suǒ燒shāo，汝rǔ等děng速sù出chū三sān界jiè，當得三乘聲聞、辟支佛、佛乘，我今為汝保任當dāng得dé三sān乘chéng聲shēng聞wén、辟pì支zhī佛fó、佛fó乘chéng，我wǒ今jīn為wéi汝rǔ保bǎo任rèn此事，終不虛也，汝等但當勤修精進。』如來此cǐ事shì，終zhōng不bù虛xū也yě，汝rǔ等děng但dàn當dāng勤qín修xiū精jīng進jìn。』

如rú來lái以是方便誘進眾生。復作是言：『汝等當知此以yǐ是shì方fāng便biàn誘yòu進jìn眾zhòng生shēng。復fù作zuò是shì言yán：『汝rǔ等děng當dāng知zhī此cǐ三乘法皆是聖所稱嘆，自在無繫無所依求，三sān乘chéng法fǎ皆jiē是shì聖shèng所suǒ稱chēng嘆tàn，自zì在zài無wú繫xì無wú所suǒ依yī求qiú，乘是三乘，以無漏根、力、覺、道、禪定、解脫、三昧乘chéng是shì三sān乘chéng，以yǐ無wú漏lòu根gēn、力lì、覺jué、道dào、禪shàn定dìng、解jiě脫tuō、三sān昧mèi