中部經典(第9卷-第12卷)卷 10 · 南傳 0139a

「世尊！此等四姓：剎帝利、婆羅門、毘舍、首陀。彼等若成就此等五精勤支。「世shì尊zūn！此cǐ等děng四sì姓xìng：剎chà帝dì利lì、婆pó羅luó門mén、毘pí舍shè、首shǒu陀tuó。

彼bǐ等děng若ruò成chéng就jiù此cǐ等děng五wǔ精jīng勤qín支zhī。世尊！彼等對其尚有何差別耶？有何區別耶？」世shì尊zūn！

彼bǐ等děng對duì其qí尚shàng有yǒu何hé差chà別bié耶yē？有yǒu何hé區qū別bié耶yē？」

「大王！我於此處說此精勤差別。大王！譬如此有二頭善調善御之應調象、應調「大dà王wáng！我wǒ於wū此cǐ處chǔ說shuō此cǐ精jīng勤qín差chà別bié。

大dà王wáng！譬pì如rú此cǐ有yǒu二èr頭tóu善shàn調diào善shàn御yù之zhī應yīng調diào象xiàng、應yīng調diào馬、應調牛；又有二頭不調不御之應調象、應調馬、應調牛。大王！對其作如何思馬mǎ、應yīng調diào牛niú；

又yòu有yǒu二èr頭tóu不bù調diào不bù御yù之zhī應yīng調diào象xiàng、應yīng調diào馬mǎ、應yīng調diào牛niú。大dà王wáng！

對duì其qí作zuò如rú何hé思sī量耶？彼等二頭善調善御之應調象、應調馬、應調牛，欲赴調御所行調御耶？」「世量liáng耶yē？彼bǐ等děng二èr頭tóu善shàn調diào善shàn御yù之zhī應yīng調diào象xiàng、應yīng調diào馬mǎ、應yīng調diào牛niú，欲yù赴fù調diào御yù所suǒ行xíng調diào御yù耶yē？」

「世shì尊，誠然。」尊zūn，誠chéng然rán。」「又彼等二頭不調不御之應調象、應調馬、應調牛，如同彼等二頭善調善御之應「又yòu彼bǐ等děng二èr頭tóu不bù調diào不bù御yù之zhī應yīng調diào象xiàng、應yīng調diào馬mǎ、應yīng調diào牛niú，如rú同tóng彼bǐ等děng二èr頭tóu善shàn調diào善shàn御yù之zhī應yīng調象、應調馬、應調牛，欲赴調御所行調御耶？」「世尊、不然。」調diào象xiàng、應yīng調diào馬mǎ、應yīng調diào牛niú，欲yù赴fù調diào御yù所suǒ行xíng調diào御yù耶yē？」

「世shì尊zūn、不bù然rán。」「如是，大王！對有信、無病、不奸、不詭、勤精進、依有慧可得者、得謂其是「如rú是shì，大dà王wáng！

對duì有yǒu信xìn、無wú病bìng、不bù奸jiān、不bù詭guǐ、勤qín精jīng進jìn、依yī有yǒu慧huì可kě得dé者zhě、得dé謂wèi其qí是shì不信、多病、奸詐、詭詐、懈怠、無慧者，無此之事。」不bù信xìn、多duō病bìng、奸jiān詐zhà、詭guǐ詐zhà、懈xiè怠dài、無wú慧huì者zhě，無wú此cǐ之zhī事shì。」「世尊！請世尊說示因事，請世尊說示有因事。世尊！此等四姓、剎帝利、婆羅「世shì尊zūn！

請qǐng世shì尊zūn說shuō示shì因yīn事shì，請qǐng世shì尊zūn說shuō示shì有yǒu因yīn事shì。世shì尊zūn！

此cǐ等děng四sì姓xìng、剎chà帝dì利lì、婆pó羅luó門、毘舍、首陀。彼等若成就此等五精勤支、且達於正精勤。世尊！對此彼等尚有門mén、毘pí舍shè、首shǒu陀tuó。彼bǐ等děng若ruò成chéng就jiù此cǐ等děng五wǔ精jīng勤qín支zhī、且qiě達dá於wū正zhèng精jīng勤qín。

世shì尊zūn！對duì此cǐ彼bǐ等děng尚shàng有yǒu何差別耶？有何區別耶？」何hé差chà別bié耶yē？

有yǒu何hé區qū別bié耶yē？」「大王！對此，彼等並無何等之差別，即我曾說：解脫與解脫無何等之差別。「大dà王wáng！

對duì此cǐ，彼bǐ等děng並bìng無wú何hé等děng之zhī差chà別bié，即jí我wǒ曾céng說shuō：解jiě脫tuō與yǔ解jiě脫tuō無wú何hé等děng之zhī差chà別bié。