中部經典(第9卷-第12卷)卷 10 · 南傳 0072a

圍繞站立云：『今拘牢婆王勿御崩，今拘牢婆王勿御崩。』」圍wéi繞rào站zhàn立lì云yún：『今jīn拘jū牢láo婆pó王wáng勿wù御yù崩bēng，今jīn拘jū牢láo婆pó王wáng勿wù御yù崩bēng。』」「大王！卿對其作如何思之耶？卿對彼等友人、親族、血緣者云：『諸位尊長、「大dà王wáng！

卿qīng對duì其qí作zuò如rú何hé思sī之zhī耶yē？卿qīng對duì彼bǐ等děng友yǒu人rén、親qīn族zú、血xuè緣yuán者zhě云yún：『諸zhū位wèi尊zūn長cháng、友人、親族、血緣者，請來我處，為減輕我之痛感，彼處之所有者、請來分承此苦友yǒu人rén、親qīn族zú、血xuè緣yuán者zhě，請qǐng來lái我wǒ處chǔ，為wéi減jiǎn輕qīng我wǒ之zhī痛tòng感gǎn，彼bǐ處chǔ之zhī所suǒ有yǒu者zhě、請qǐng來lái分fēn承chéng此cǐ苦kǔ痛。』此希求為可得耶？或又為卿自身感受其苦痛耶？」痛tòng。』

此cǐ希xī求qiú為wéi可kě得dé耶yē？或huò又yòu為wéi卿qīng自zì身shēn感gǎn受shòu其qí苦kǔ痛tòng耶yē？」

「尊者賴吒惒羅！我對彼等友人、親族、血緣者云：『諸位尊長、友人、親族、「尊zūn者zhě賴lài吒zhà惒hè羅luó！我wǒ對duì彼bǐ等děng友yǒu人rén、親qīn族zú、血xuè緣yuán者zhě云yún：『諸zhū位wèi尊zūn長cháng、友yǒu人rén、親qīn族zú、血緣者，請來我所、為減輕我之痛感彼處之所有者請來分承此痛苦。』如此希求為不血xuè緣yuán者zhě，請qǐng來lái我wǒ所suǒ、為wéi減jiǎn輕qīng我wǒ之zhī痛tòng感gǎn彼bǐ處chǔ之zhī所suǒ有yǒu者zhě請qǐng來lái分fēn承chéng此cǐ痛tòng苦kǔ。』

如rú此cǐ希xī求qiú為wéi不bù可得，惟我自身應感受其苦痛。」可kě得dé，惟wéi我wǒ自zì身shēn應yīng感gǎn受shòu其qí苦kǔ痛tòng。」「大王！有關此事，依知者、見者、應供者、等正覺者彼世尊之所說：『此世為「大dà王wáng！

有yǒu關guān此cǐ事shì，依yī知zhī者zhě、見jiàn者zhě、應yīng供gòng者zhě、等děng正zhèng覺jué者zhě彼bǐ世shì尊zūn之zhī所suǒ說shuō：『此cǐ世shì為wéi無護、無主。』我對其知之、見之、聞之、而由在家向無家之生活而出家。」無wú護hù、無wú主zhǔ。』我wǒ對duì其qí知zhī之zhī、見jiàn之zhī、聞wén之zhī、而ér由yóu在zài家jiā向xiàng無wú家jiā之zhī生shēng活huó而ér出chū家jiā。」

「希有哉！尊者賴吒惒羅！未曾有哉！尊者賴吒惒羅！知者、見者、應供者、等「希xī有yǒu哉zāi！尊zūn者zhě賴lài吒zhà惒hè羅luó！

未wèi曾céng有yǒu哉zāi！尊zūn者zhě賴lài吒zhà惒hè羅luó！

知zhī者zhě、見jiàn者zhě、應yīng供gòng者zhě、等děng正覺者彼世尊之善說：『此世為無護、無主。』尊者賴吒惒羅！實則此世為無護無主。正zhèng覺jué者zhě彼bǐ世shì尊zūn之zhī善shàn說shuō：『此cǐ世shì為wéi無wú護hù、無wú主zhǔ。』尊zūn者zhě賴lài吒zhà惒hè羅luó！

實shí則zé此cǐ世shì為wéi無wú護hù無wú主zhǔ。尊者賴吒惒羅！此王家將眾多之金銀藏於地下與上空。然而尊者賴吒惒羅言：『此世尊zūn者zhě賴lài吒zhà惒hè羅luó！

此cǐ王wáng家jiā將jiāng眾zhòng多duō之zhī金jīn銀yín藏cáng於wū地dì下xià與yǔ上shàng空kōng。然rán而ér尊zūn者zhě賴lài吒zhà惒hè羅luó言yán：『此cǐ世shì為無所有，宜捨一切。』尊者賴吒惒羅此所說之義應如何見耶？」為wéi無wú所suǒ有yǒu，宜yí捨shě一yī切qiè。』

尊zūn者zhě賴lài吒zhà惒hè羅luó此cǐ所suǒ說shuō之zhī義yì應yīng如rú何hé見jiàn耶yē？」「大王！卿對其作如何思耶？如卿今滿足、具足、欲樂此五種欲，而於他世亦得「大dà王wáng！

卿qīng對duì其qí作zuò如rú何hé思sī耶yē？如rú卿qīng今jīn滿mǎn足zú、具jù足zú、欲yù樂lè此cǐ五wǔ種zhǒng欲yù，而ér於wū他tā世shì亦yì得dé