本生經(第26卷)卷 26 · 南傳 0324a

七一八如斯之事在林中吾等無辜受追放七qī一yī八bā如rú斯sī之zhī事shì在zài林lín中zhōng吾wú等děng無wú辜gū受shòu追zhuī放fàng今陷敵人之手中將見弱者被殺戮今jīn陷xiàn敵dí人rén之zhī手shǒu中zhōng將jiāng見jiàn弱ruò者zhě被bèi殺shā戮lù曼坻聞彼之言，眺望軍勢，而彼女自思：「此似為自國之軍勢。」彼女安慰摩訶曼màn坻dǐ聞wén彼bǐ之zhī言yán，眺tiào望wàng軍jūn勢shì，而ér彼bǐ女nǚ自zì思sī：「此cǐ似sì為wéi自zì國guó之zhī軍jūn勢shì。」彼bǐ女nǚ安ān慰wèi摩mó訶hē薩唱次之偈：薩sà唱chàng次cì之zhī偈jì：七一九如火不能傷大海敵軍向爾將無傷七qī一yī九jiǔ如rú火huǒ不bù能néng傷shāng大dà海hǎi敵dí軍jūn向xiàng爾ěr將jiāng無wú傷shāng彼軍之事汝應思由今以後將安泰彼bǐ軍jūn之zhī事shì汝rǔ應yīng思sī由yóu今jīn以yǐ後hòu將jiāng安ān泰tài摩訶薩已無憂，與彼女一同下山，坐於葉庵之門口。摩mó訶hē薩sà已yǐ無wú憂yōu，與yǔ彼bǐ女nǚ一yī同tóng下xià山shān，坐zuò於wū葉yè庵ān之zhī門mén口kǒu。

佛為說明此事而言曰：佛fó為wéi說shuō明míng此cǐ事shì而ér言yán曰yuē：七二〇王子毘輸安呾囉彼由山頂下山來七qī二èr〇líng王wáng子zǐ毘pí輸shū安ān呾dá囉luō彼bǐ由yóu山shān頂dǐng下xià山shān來lái彼與曼坻庵中坐堅強意志彼靜心彼bǐ與yǔ曼màn坻dǐ庵ān中zhōng坐zuò堅jiān強qiáng意yì志zhì彼bǐ靜jìng心xīn恰於此時，刪闍耶與后妃談話：「汝普薩提！我等若全部一次前往，將為與非常恰qià於wū此cǐ時shí，刪shān闍dū耶yē與yǔ后hòu妃fēi談tán話huà：「汝rǔ普pǔ薩sà提tí！我wǒ等děng若ruò全quán部bù一yī次cì前qián往wǎng，將jiāng為wéi與yǔ非fēi常cháng衝擊之事，因此，予先前往。而後若汝思：『彼等已和樂而安定』，汝與多數從者等衝chōng擊jī之zhī事shì，因yīn此cǐ，予yǔ先xiān前qián往wǎng。

而ér後hòu若ruò汝rǔ思sī：『彼bǐ等děng已yǐ和hé樂lè而ér安ān定dìng』，汝rǔ與yǔ多duō數shù從cóng者zhě等děng前來為宜。」彼王如此云後不久，喚耶利與罽拏延前來，而轉換馬車方向，向來路之前qián來lái為wéi宜yí。」彼bǐ王wáng如rú此cǐ云yún後hòu不bù久jiǔ，喚huàn耶yē利lì與yǔ罽jì拏ná延yán前qián來lái，而ér轉zhuǎn換huàn馬mǎ車jū方fāng向xiàng，向xiàng來lái路lù之zhī方向，各處準備防衛後，彼王乘坐於美飾之象背上向其子之前出發而行。方fāng向xiàng，各gè處chǔ準zhǔn備bèi防fáng衛wèi後hòu，彼bǐ王wáng乘chéng坐zuò於wū美měi飾shì之zhī象xiàng背bèi上shàng向xiàng其qí子zǐ之zhī前qián出chū發fā而ér行xíng。