本生經(第26卷)卷 26 · 南傳 0055a

四三燈明將盡時步行搜尋火四sì三sān燈dēng明míng將jiāng盡jìn時shí步bù行xíng搜sōu尋xún火huǒ夜間見螢光誰思其為火夜yè間jiàn見jiàn螢yíng光guāng誰shuí思sī其qí為wéi火huǒ四四彼於螢火上撒牛糞與草四sì四sì彼bǐ於wū螢yíng火huǒ上shàng撒sā牛niú糞fèn與yǔ草cǎo然為誤思量不能燃燒火然rán為wéi誤wù思sī量liang不bù能néng燃rán燒shāo火huǒ四五手段如不正愚者不得益四sì五wǔ手shǒu段duàn如rú不bù正zhèng愚yú者zhě不bù得dé益yì如搾牛之角無乳得引出如rú搾zhà牛niú之zhī角jiǎo無wú乳rǔ得dé引yǐn出chū四六種種用手段人人得利益四sì六liù種zhǒng種zhǒng用yòng手shǒu段duàn人rén人rén得dé利lì益yì對敵行抑制對友寄好意對duì敵dí行xíng抑yì制zhì對duì友yǒu寄jì好hǎo意yì四七勝軍隊之長用友伴勸誡四sì七qī勝shèng軍jūn隊duì之zhī長cháng用yòng友yǒu伴bàn勸quàn誡jiè世界守護者得以住大地世shì界jiè守shǒu護hù者zhě得dé以yǐ住zhù大dà地dì天人云：「彼等與汝不同，吹起螢火而以為火聚。然汝如有火而吹螢火，如棄秤天tiān人rén云yún：「彼bǐ等děng與yǔ汝rǔ不bù同tóng，吹chuī起qǐ螢yíng火huǒ而ér以yǐ為wéi火huǒ聚jù。

然rán汝rǔ如rú有yǒu火huǒ而ér吹chuī螢yíng火huǒ，如rú棄qì秤chèng而用手量，如需牛乳時而搾牛角，向賽那迦及其他者為非常深切之質問。此等人乃而ér用yòng手shǒu量liáng，如rú需xū牛niú乳rǔ時shí而ér搾zhà牛niú角jiǎo，向xiàng賽sài那nà迦jiā及jí其qí他tā者zhě為wéi非fēi常cháng深shēn切qiè之zhī質zhì問wèn。此cǐ等děng人rén乃nǎi如螢火之物，而大藥等於大火聚，依其智慧而光輝。請呼喚彼歸問之，何以故？汝如rú螢yíng火huǒ之zhī物wù，而ér大dà藥yào等děng於wū大dà火huǒ聚jù，依yī其qí智zhì慧huì而ér光guāng輝huī。

請qǐng呼hū喚huàn彼bǐ歸guī問wèn之zhī，何hé以yǐ故gù？汝rǔ如不知此一質問，則汝之命將無有。」天人對王恐嚇而消失姿態。如rú不bù知zhī此cǐ一yī質zhì問wèn，則zé汝rǔ之zhī命mìng將jiāng無wú有yǒu。」

天tiān人rén對duì王wáng恐kǒng嚇hè而ér消xiāo失shī姿zī態tài。