大般涅槃經玄義卷 1 · 大正藏 0001c

以當其教；名含體攝常宗毒用極教之相也。以yǐ當dāng其qí教jiào；名míng含hán體tǐ攝shè常cháng宗zōng毒dú用yòng極jí教jiào之zhī相xiāng也yě。

玄義開為五重：玄xuán義yì開kāi為wéi五wǔ重chóng：一釋名、二釋體、三釋宗、四釋用、一yī釋shì名míng、二èr釋shì體tǐ、三sān釋shì宗zōng、四sì釋shì用yòng、五釋教五wǔ釋shì教jiào釋名又五：謂翻、通、無、假、絕。翻者四說，謂無、有、釋shì名míng又yòu五wǔ：謂wèi翻fān、通tōng、無wú、假jiǎ、絕jué。翻fān者zhě四sì說shuō，謂wèi無wú、有yǒu、亦有亦無、非有非無。初言無者，天竺五處不亦yì有yǒu亦yì無wú、非fēi有yǒu非fēi無wú。

初chū言yán無wú者zhě，天tiān竺zhú五wǔ處chǔ不bù同，東南中三方奢切小殊，西北兩處大異。如同tóng，東dōng南nán中zhōng三sān方fāng奢shē切qiè小xiǎo殊shū，西xī北běi兩liǎng處chǔ大dà異yì。如rú言摩訶、摩醯，泥曰、泥洹，此則三方；如言洹言yán摩mó訶hē、摩mó醯xī，泥ní曰yuē、泥ní洹huán，此cǐ則zé三sān方fāng；

如rú言yán洹huán隷槃那、般涅槃那，此則二方。類如此間楚夏隷lì槃pán那nà、般bān涅niè槃pán那nà，此cǐ則zé二èr方fāng。類lèi如rú此cǐ間jiàn楚chǔ夏xià耳。有人以泥曰目雙卷、泥洹目六卷、涅槃目耳ěr。

有yǒu人rén以yǐ泥ní曰yuē目mù雙shuāng卷juàn、泥ní洹huán目mù六liù卷juàn、涅niè槃pán目mù大本，是義皆不然。雙卷明八十無常、六卷明大dà本běn，是shì義yì皆jiē不bù然rán。雙shuāng卷juàn明míng八bā十shí無wú常cháng、六liù卷juàn明míng金剛不毀，豈可以方言簡義？《毘婆沙》云「涅槃金jīn剛gāng不bù毀huǐ，豈qǐ可kě以yǐ方fāng言yán簡jiǎn義yì？

《毘pí婆pó沙shā》云yún「涅niè槃pán那」，今經無「那」字，蓋譯人存略耳。《肇論》以摩訶那nà」，今jīn經jīng無wú「那nà」字zì，蓋gài譯yì人rén存cún略lüè耳ěr。《肇zhào論lùn》以yǐ摩mó訶hē涅槃為彼土正音，古今承用。其各說者凡有涅niè槃pán為wéi彼bǐ土tǔ正zhèng音yīn，古gǔ今jīn承chéng用yòng。

其qí各gè說shuō者zhě凡fán有yǒu五家：一、廣州大亮云：一名含眾名，譯家所以五wǔ家jiā：一yī、廣guǎng州zhōu大dà亮liàng云yún：一yī名míng含hán眾zhòng名míng，譯yì家jiā所suǒ以yǐ不翻，正在此也。名下之義可作異釋，如言大不bù翻fān，正zhèng在zài此cǐ也yě。名míng下xià之zhī義yì可kě作zuò異yì釋shì，如rú言yán大dà者，莫先為義，一切諸法莫先於此。又大，常也。者zhě，莫mò先xiān為wéi義yì，一yī切qiè諸zhū法fǎ莫mò先xiān於wū此cǐ。

又yòu大dà，常cháng也yě。又大，是神通之極號、常樂之都名。故不可翻又yòu大dà，是shì神shén通tōng之zhī極jí號hào、常cháng樂lè之zhī都dōu名míng。

故gù不bù可kě翻fān也。二云：名字是色聲之法，不可一名累書眾也yě。二èr云yún：名míng字zì是shì色sè聲shēng之zhī法fǎ，不bù可kě一yī名míng累lèi書shū眾zhòng名、一義疊說眾義，所以不可翻也。三云：名是名míng、一yī義yì疊dié說shuō眾zhòng義yì，所suǒ以yǐ不bù可kě翻fān也yě。

三sān云yún：名míng是shì義上之名、義是名下之義，名既是一，義豈可義yì上shàng之zhī名míng、義yì是shì名míng下xià之zhī義yì，名míng既jì是shì一yī，義yì豈qǐ可kě多？但一名而多訓，例如此間息字，或訓子息、多duō？但dàn一yī名míng而ér多duō訓xùn，例lì如rú此cǐ間jiàn息xī字zì，或huò訓xùn子zǐ息xī、或訓長息、或訓止住之息、或訓暫時消息、或或huò訓xùn長cháng息xī、或huò訓xùn止zhǐ住zhù之zhī息xī、或huò訓xùn暫zàn時shí消xiāo息xī、或huò訓報示消息，若據一失諸，故不可翻。四云：一訓xùn報bào示shì消xiāo息xī，若ruò據jù一yī失shī諸zhū，故gù不bù可kě翻fān。

四sì云yún：一yī名多義，如先陀婆一名四實，關涉處多，不可名míng多duō義yì，如rú先xiān陀tuó婆pó一yī名míng四sì實shí，關guān涉shè處chǔ多duō，不bù可kě翻也。五云：秖先陀婆一語隨時各用，智臣善翻fān也yě。五wǔ云yún：秖zhǐ先xiān陀tuó婆pó一yī語yǔ隨suí時shí各gè用yòng，智zhì臣chén善shàn解契會王心。涅槃亦爾，初出言涅槃，涅槃即解jiě契qì會huì王wáng心xīn。

涅niè槃pán亦yì爾ěr，初chū出chū言yán涅niè槃pán，涅niè槃pán即jí生也；將逝言涅槃，涅槃即滅也。但此無密語生shēng也yě；將jiāng逝shì言yán涅niè槃pán，涅niè槃pán即jí滅miè也yě。

但dàn此cǐ無wú密mì語yǔ翻彼密義，故言無翻也。二云有翻者，梁武云：翻fān彼bǐ密mì義yì，故gù言yán無wú翻fān也yě。二èr云yún有yǒu翻fān者zhě，梁liáng武wǔ云yún：