摩訶般若波羅蜜經卷 16 · 大正藏 0341a

菩薩摩訶薩如是教、如是學，尚不得阿耨菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà如rú是shì教jiào、如rú是shì學xué，尚shàng不bù得dé阿ā耨nòu多羅三藐三菩提、不得薩婆若，何況汝當多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí、不bù得dé薩sà婆pó若ruò，何hé況kuàng汝rǔ當dāng得阿耨多羅三藐三菩提？』若菩薩摩訶薩聞得dé阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí？』若ruò菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà聞wén是事，心不異不驚，益復歡喜，作是念：『是比是shì事shì，心xīn不bù異yì不bù驚jīng，益yì復fù歡huān喜xǐ，作zuò是shì念niàn：『是shì比bǐ丘益我不少，為我說遮道法。是遮道法丘qiū益yì我wǒ不bù少shǎo，為wéi我wǒ說shuō遮zhē道dào法fǎ。

是shì遮zhē道dào法fǎ不得須陀洹道，乃至不得阿羅漢、辟支佛不bù得dé須xū陀tuó洹huán道dào，乃nǎi至zhì不bù得dé阿ā羅luó漢hàn、辟pì支zhī佛fó道，何況得阿耨多羅三藐三菩提？』是時惡道dào，何hé況kuàng得dé阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí？』是shì時shí惡è魔知是菩薩心不沒不驚，即於是處化作魔mó知zhī是shì菩pú薩sà心xīn不bù沒méi不bù驚jīng，即jí於yú是shì處chǔ化huà作zuò多比丘，語菩薩言：『此皆是發意求佛道多duō比bǐ丘qiū，語yǔ菩pú薩sà言yán：『此cǐ皆jiē是shì發fā意yì求qiú佛fó道dào菩薩，今皆住阿羅漢地。是輩尚不能得菩pú薩sà，今jīn皆jiē住zhù阿ā羅luó漢hàn地dì。

是shì輩bèi尚shàng不bù能néng得dé阿耨多羅三藐三菩提，汝云何能得？』若菩薩阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，汝rǔ云yún何hé能néng得dé？』若ruò菩pú薩sà摩訶薩，即作是念：『此是惡魔說似道行。摩mó訶hē薩sà，即jí作zuò是shì念niàn：『此cǐ是shì惡è魔mó說shuō似sì道dào行heng。

菩薩摩訶薩行般若波羅蜜，不應轉阿耨菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà行xíng般bō若rě波bō羅luó蜜mì，不bù應yīng轉zhuǎn阿ā耨nòu多羅三藐三菩提心，亦不應墮聲聞、辟支佛多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí心xīn，亦yì不bù應yīng墮duò聲shēng聞wén、辟pì支zhī佛fó道中。』復作是念：『行檀那波羅蜜、尸羅波羅蜜、道dào中zhōng。』復fù作zuò是shì念niàn：『行xíng檀tán那nà波bō羅luó蜜mì、尸shī羅luó波bō羅luó蜜mì、羼提波羅蜜、毘梨耶波羅蜜、禪那波羅蜜、般若羼chàn提tí波bō羅luó蜜mì、毘pí梨lí耶yē波bō羅luó蜜mì、禪shàn那nà波bō羅luó蜜mì、般bō若rě波羅蜜乃至一切種智，不得阿耨多羅三藐波bō羅luó蜜mì乃nǎi至zhì一yī切qiè種zhǒng智zhì，不bù得dé阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三菩提，無有是處。』須菩提！以是行、類、相三sān菩pú提tí，無wú有yǒu是shì處chǔ。』

須xū菩pú提tí！以yǐ是shì行xíng、類lèi、相xiāng貌，當知是名阿惟越致菩薩摩訶薩。「復次，貌mào，當dāng知zhī是shì名míng阿ā惟wéi越yuè致zhì菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà。

「復fù次cì，須菩提！菩薩摩訶薩作是念：『若菩薩能如須xū菩pú提tí！菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà作zuò是shì念niàn：『若ruò菩pú薩sà能néng如rú佛所說，不遠離般若波羅蜜心乃至一切種佛fó所suǒ說shuō，不bù遠yuǎn離lí般bō若rě波bō羅luó蜜mì心xīn乃nǎi至zhì一yī切qiè種zhǒng智，是菩薩終不退阿耨多羅三藐三菩提。若智zhì，是shì菩pú薩sà終zhōng不bù退tuì阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí。

若ruò菩薩覺知魔事，亦不失阿耨多羅三藐三菩菩pú薩sà覺jué知zhī魔mó事shì，亦yì不bù失shī阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提。』以是行、類、相貌，當知是阿惟越致菩薩提tí。』以yǐ是shì行xíng、類lèi、相xiàng貌mào，當dāng知zhī是shì阿ā惟wéi越yuè致zhì菩pú薩sà摩訶薩相。」須菩提白佛言：「世尊！於何法轉，摩mó訶hē薩sà相xiāng。」

須xū菩pú提tí白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！於wū何hé法fǎ轉zhuǎn，名為不轉？」佛言：「於色相轉，於受想行識相名míng為wéi不bù轉zhuǎn？」

佛fó言yán：「於wū色sè相xiàng轉zhuǎn，於wū受shòu想xiǎng行xíng識shí相xiāng轉，於十二入相、十八界相、婬欲瞋恚愚癡相、轉zhuǎn，於wū十shí二èr入rù相xiāng、十shí八bā界jiè相xiāng、婬yín欲yù瞋chēn恚huì愚yú癡chī相xiāng、邪見相、四念處相乃至聲聞、辟支佛相，乃至邪xié見jiàn相xiāng、四sì念niàn處chǔ相xiāng乃nǎi至zhì聲shēng聞wén、辟pì支zhī佛fó相xiāng，乃nǎi至zhì佛相轉，以是故，名為不退轉菩薩摩訶薩相。佛fó相xiāng轉zhuǎn，以yǐ是shì故gù，名míng為wéi不bù退tuì轉zhuǎn菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà相xiāng。