大般涅槃經卷 7 · 大正藏 0407b

乃至筋骨繫縛之身。法、僧、解脫是滅盡者。』是乃nǎi至zhì筋jīn骨gǔ繫xì縛fù之zhī身shēn。法fǎ、僧sēng、解jiě脫tuō是shì滅miè盡jìn者zhě。』

是shì名顛倒。不淨淨想名顛倒者，若有說言：『我此名míng顛diān倒dǎo。不bù淨jìng淨jìng想xiǎng名míng顛diān倒dǎo者zhě，若ruò有yǒu說shuō言yán：『我wǒ此cǐ身中無有一法是不淨者，以無不淨，定當得身shēn中zhōng無wú有yǒu一yī法fǎ是shì不bù淨jìng者zhě，以yǐ無wú不bù淨jìng，定dìng當dāng得dé入清淨之處。如來所說修不淨觀，如是之言入rù清qīng淨jìng之zhī處chǔ。

如rú來lái所suǒ說shuō修xiū不bù淨jìng觀guān，如rú是shì之zhī言yán是虛妄說。』是名顛倒，是則名為第四顛倒。」是shì虛xū妄wàng說shuō。』是shì名míng顛diān倒dǎo，是shì則zé名míng為wéi第dì四sì顛diān倒dǎo。」

迦葉菩薩白佛言：「世尊！我從今日始得正見。迦jiā葉yè菩pú薩sà白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！我wǒ從cóng今jīn日rì始shǐ得dé正zhèng見jiàn。

世尊！自是之前，我等悉名邪見之人。世尊！二世shì尊zūn！自zì是shì之zhī前qián，我wǒ等děng悉xī名míng邪xié見jiàn之zhī人rén。

世shì尊zūn！二èr十五有，有我不耶？」十shí五wǔ有yǒu，有yǒu我wǒ不bù耶yē？」

佛言：「善男子！我者即是如來藏義。一切眾佛fó言yán：「善shàn男nán子zǐ！我wǒ者zhě即jí是shì如rú來lái藏cáng義yì。

一yī切qiè眾zhòng生悉有佛性，即是我義。如是我義，從本已來，生shēng悉xī有yǒu佛fó性xìng，即jí是shì我wǒ義yì。如rú是shì我wǒ義yì，從cóng本běn已yǐ來lái，常為無量煩惱所覆，是故眾生不能得見。善常cháng為wéi無wú量liáng煩fán惱nǎo所suǒ覆fù，是shì故gù眾zhòng生shēng不bù能néng得dé見jiàn。

善shàn男子！如貧女人舍內，多有真金之藏，家人大男nán子zǐ！如rú貧pín女nǚ人rén舍shè內nèi，多duō有yǒu真zhēn金jīn之zhī藏cáng，家jiā人rén大dà小無有知者。時有異人，善知方便，語貧女人：小xiǎo無wú有yǒu知zhī者zhě。

時shí有yǒu異yì人rén，善shàn知zhī方fāng便biàn，語yǔ貧pín女nǚ人rén：『我今雇汝，汝可為我芸除草穢。』女即答言：『我wǒ今jīn雇gù汝rǔ，汝rǔ可kě為wéi我wǒ芸yún除chú草cǎo穢huì。』女nǚ即jí答dá言yán：『我不能也，汝若能示我子金藏，然後乃當速『我wǒ不bù能néng也yě，汝rǔ若ruò能néng示shì我wǒ子zǐ金jīn藏cáng，然rán後hòu乃nǎi當dāng速sù為汝作。』是人復言：『我知方便，能示汝子。』女為wéi汝rǔ作zuò。』

是shì人rén復fù言yán：『我wǒ知zhī方fāng便biàn，能néng示shì汝rǔ子zǐ。』女nǚ人答言：『我家大小尚自不知，況汝能知？』是人rén答dá言yán：『我wǒ家jiā大dà小xiǎo尚shàng自zì不bù知zhī，況kuàng汝rǔ能néng知zhī？』

是shì人復言：『我今審能。』女人答言：『我亦欲見，并人rén復fù言yán：『我wǒ今jīn審shěn能néng。』女nǚ人rén答dá言yán：『我wǒ亦yì欲yù見jiàn，并bìng可示我。』是人即於其家掘出真金之藏。女人可kě示shì我wǒ。』

是shì人rén即jí於wū其qí家jiā掘jué出chū真zhēn金jīn之zhī藏cáng。女nǚ人rén見已，心生歡喜，生奇特想，宗仰是人。善男子！見jiàn已yǐ，心xīn生shēng歡huān喜xǐ，生shēng奇qí特tè想xiǎng，宗zōng仰yǎng是shì人rén。

善shàn男nán子zǐ！眾生佛性亦復如是，一切眾生不能得見，如眾zhòng生shēng佛fó性xìng亦yì復fù如rú是shì，一yī切qiè眾zhòng生shēng不bù能néng得dé見jiàn，如rú彼寶藏貧人不知。善男子！我今普示，一切眾彼bǐ寶bǎo藏cáng貧pín人rén不bù知zhī。

善shàn男nán子zǐ！我wǒ今jīn普pǔ示shì，一yī切qiè眾zhòng生所有佛性，為諸煩惱之所覆蔽，如彼貧人生shēng所suǒ有yǒu佛fó性xìng，為wéi諸zhū煩fán惱nǎo之zhī所suǒ覆fù蔽bì，如rú彼bǐ貧pín人rén有真金藏，不能得見。如來今日普示眾生諸有yǒu真zhēn金jīn藏cáng，不bù能néng得dé見jiàn。

如rú來lái今jīn日rì普pǔ示shì眾zhòng生shēng諸zhū覺寶藏，所謂佛性，而諸眾生見是事已，心生覺jué寶bǎo藏cáng，所suǒ謂wèi佛fó性xìng，而ér諸zhū眾zhòng生shēng見jiàn是shì事shì已yǐ，心xīn生shēng歡喜，歸仰如來。善方便者即是如來，貧女人歡huān喜xǐ，歸guī仰yǎng如rú來lái。善shàn方fāng便biàn者zhě即jí是shì如rú來lái，貧pín女nǚ人rén者即是一切無量眾生，真金藏者即佛性者zhě即jí是shì一yī切qiè無wú量liáng眾zhòng生shēng，真zhēn金jīn藏cáng者zhě即jí佛fó性xìng也。也yě。

「復次善男子！譬如女人生育一子，嬰孩得病，「復fù次cì善shàn男nán子zǐ！譬pì如rú女nǚ人rén生shēng育yù一yī子zǐ，嬰yīng孩hái得dé病bìng，