續高僧傳卷 2 · 大正藏 0439a

同見因循共寫。莫問是非誰窮始末。僧鬘同tóng見jiàn因yīn循xún共gòng寫xiě。莫mò問wèn是shì非fēi誰shuí窮qióng始shǐ末mò。

僧sēng鬘mán惟對面之物。乃作華鬘。安禪本合掌之名。例惟wéi對duì面miàn之zhī物wù。乃nǎi作zuò華huá鬘mán。

安ān禪shàn本běn合hé掌zhǎng之zhī名míng。例lì為禪定。如斯等類固亦眾矣。留支洛邑義為wéi禪shàn定dìng。

如rú斯sī等děng類lèi固gù亦yì眾zhòng矣yǐ。留liú支zhī洛luò邑yì義yì少加新。真諦陳時語多飾異。若令梵師獨少shǎo加jiā新xīn。

真zhēn諦dì陳chén時shí語yǔ多duō飾shì異yì。若ruò令lìng梵fàn師shī獨dú斷。則微言罕革。筆人參制。則餘辭必混。意斷duàn。

則zé微wēi言yán罕hǎn革gé。筆bǐ人rén參cān制zhì。

則zé餘yú辭cí必bì混hùn。意yì者寧貴撲而近理。不用巧而背源。儻見淳者zhě寧níng貴guì撲pū而ér近jìn理lǐ。

不bù用yòng巧qiǎo而ér背bèi源yuán。儻tǎng見jiàn淳chún質請勿嫌怪。昔日仰對尊顏瞻尚不等。質zhì請qǐng勿wù嫌xián怪guài。

昔xī日rì仰yǎng對duì尊zūn顏yán瞻zhān尚shàng不bù等děng。親承妙吼聽之猶別。諍論起迷。豫𠰳涅親qīn承chéng妙miào吼hǒu聽tīng之zhī猶yóu別bié。

諍zhèng論lùn起qǐ迷mí。豫yù𠰳涅niè槃之記。部黨興執。懸著文殊之典。雖二邊槃pán之zhī記jì。

部bù黨dǎng興xīng執zhí。懸xuán著zhù文wén殊shū之zhī典diǎn。

雖suī二èr邊biān之義佛亦許可。而兩間之道。比丘未允其之zhī義yì佛fó亦yì許xū可kě。而ér兩liǎng間jiàn之zhī道dào。

比bǐ丘qiū未wèi允yǔn其qí致。雙林早潛一味初損。千聖同志九旬共集。致zhì。雙shuāng林lín早zǎo潛qián一yī味wèi初chū損sǔn。

千qiān聖shèng同tóng志zhì九jiǔ旬xún共gòng集jí。雜碎之條。尋訛本誡水鵠之頌。俄舛昔經。雜zá碎suì之zhī條tiáo。

尋xún訛é本běn誡jiè水shuǐ鵠hú之zhī頌sòng。俄é舛chuǎn昔xī經jīng。

一聖纔亡法門即減。千年已遠人心轉偽。既一yī聖shèng纔cái亡wáng法fǎ門mén即jí減jiǎn。千qiān年nián已yǐ遠yuǎn人rén心xīn轉zhuǎn偽wěi。

既jì乏寫水之聞。復寡懸河之說。欲求冥會乏fá寫xiě水shuǐ之zhī聞wén。復fù寡guǎ懸xuán河hé之zhī說shuō。

欲yù求qiú冥míng會huì詎可得乎。且儒學古文變猶紕󲏈。世人今語詎jù可kě得dé乎hū。且qiě儒rú學xué古gǔ文wén變biàn猶yóu紕pī󲏈。

世shì人rén今jīn語yǔ傳尚參差。況凡聖殊倫東西隔域。難之又難傳chuán尚shàng參cān差chà。況kuàng凡fán聖shèng殊shū倫lún東dōng西xī隔gé域yù。

難nán之zhī又yòu難nán論莫能盡。必慇懃於三覆。靡造次於一論lùn莫mò能néng盡jìn。必bì慇yīn懃qín於wū三sān覆fù。

靡mí造zào次cì於wū一yī言。歲校則利有餘。日計則功不足。開大明言yán。歲suì校xiào則zé利lì有yǒu餘yú。

日rì計jì則zé功gōng不bù足zú。開kāi大dà明míng而布範。燭長夜而成務。宣譯之業未可加而ér布bù範fàn。

燭zhú長cháng夜yè而ér成chéng務wù。宣xuān譯yì之zhī業yè未wèi可kě加jiā也。經不容易理藉名賢。常思品藻終慚水也yě。

經jīng不bù容róng易yì理lǐ藉jiè名míng賢xián。常cháng思sī品pǐn藻zǎo終zhōng慚cán水shuǐ鏡。兼而取之。所備者八。誠心愛法志願益鏡jìng。

兼jiān而ér取qǔ之zhī。所suǒ備bèi者zhě八bā。

誠chéng心xīn愛ài法fǎ志zhì願yuàn益yì人不憚久時其備一也。將踐覺場先牢人rén不bù憚dàn久jiǔ時shí其qí備bèi一yī也yě。將jiāng踐jiàn覺jué場chǎng先xiān牢láo戒足不染譏惡。其備二也。筌曉三藏義貫戒jiè足zú不bù染rǎn譏jī惡è。

其qí備bèi二èr也yě。筌quán曉xiǎo三sān藏zàng義yì貫guàn兩乘不苦闇滯。其備三也。旁涉墳史工綴兩liǎng乘chéng不bù苦kǔ闇àn滯zhì。

其qí備bèi三sān也yě。旁páng涉shè墳fén史shǐ工gōng綴zhuì典詞不過魯拙。其備四也。襟抱平恕器量典diǎn詞cí不bù過guò魯lǔ拙zhuō。

其qí備bèi四sì也yě。襟jīn抱bào平píng恕shù器qì量liàng虛融不好專執。其備五也。沈於道術澹虛xū融róng不bù好hǎo專zhuān執zhí。

其qí備bèi五wǔ也yě。沈shěn於wū道dào術shù澹dàn於名利不欲高衒。其備六也。要識梵言乃於wū名míng利lì不bù欲yù高gāo衒xuàn。

其qí備bèi六liù也yě。要yào識shí梵fàn言yán乃nǎi閑正譯不墜彼學。其備七也。薄閱蒼雅。粗閑xián正zhèng譯yì不bù墜zhuì彼bǐ學xué。

其qí備bèi七qī也yě。薄báo閱yuè蒼cāng雅yǎ。

粗cū諳篆隷。不昧此文。其備八也。八者備矣。方諳ān篆zhuàn隷lì。不bù昧mèi此cǐ文wén。

其qí備bèi八bā也yě。八bā者zhě備bèi矣yǐ。

方fāng