續高僧傳卷 2 · 大正藏 0434c

篤。強識先古久而逾詣。士庶欽重道俗崇篤dǔ。強qiáng識shí先xiān古gǔ久jiǔ而ér逾yú詣yì。

士shì庶shù欽qīn重zhòng道dào俗sú崇chóng敬。隋滕王遵仰戒範。奉以為師。因事塵染敬jìng。隋suí滕téng王wáng遵zūn仰yǎng戒jiè範fàn。

奉fèng以yǐ為wéi師shī。因yīn事shì塵chén染rǎn流擯東越。又在甌閩道聲載路身心兩救流liú擯bìn東dōng越yuè。

又yòu在zài甌ōu閩mǐn道dào聲shēng載zài路lù身shēn心xīn兩liǎng救jiù為益極多。至開皇二十年。便從物故。春秋為wéi益yì極jí多duō。至zhì開kāi皇huáng二èr十shí年nián。

便biàn從cóng物wù故gù。春chūn秋qiū七十有八。自從西服來至東華。循歷翻譯七qī十shí有yǒu八bā。

自zì從cóng西xī服fú來lái至zhì東dōng華huá。循xún歷lì翻fān譯yì合三十七部。一百七十六卷。即佛本行集法合hé三sān十shí七qī部bù。

一yī百bǎi七qī十shí六liù卷juàn。即jí佛fó本běn行háng集jí法fǎ炬威德護念賢護等經是也。並詳括陶冶理炬jù威wēi德dé護hù念niàn賢xián護hù等děng經jīng是shì也yě。

並bìng詳xiáng括kuò陶táo冶yě理lǐ教圓通。文明義結具流於世。見費長房三寶教jiào圓yuán通tōng。文wén明míng義yì結jié具jù流liú於wū世shì。

見jiàn費fèi長cháng房fáng三sān寶bǎo錄。初隋高祖又勅崛多。共西域沙門若那竭錄lù。初chū隋suí高gāo祖zǔ又yòu勅chì崛jué多duō。

共gòng西xī域yù沙shā門mén若ruò那nà竭jié多開府高恭恭息都督天奴和仁及婆羅門毘多duō開kāi府fǔ高gāo恭gōng恭gōng息xī都dū督du天tiān奴nú和hé仁rén及jí婆pó羅luó門mén毘pí舍達等。於內史內省。翻梵古書及乾文。至舍shè達dá等děng。於wū內nèi史shǐ內nèi省shěng。

翻fān梵fàn古gǔ書shū及jí乾qián文wén。至zhì開皇十二年。書度翻訖。合二百餘卷。奏聞進開kāi皇huáng十shí二èr年nián。

書shū度dù翻fān訖qì。合hé二èr百bǎi餘yú卷juàn。

奏zòu聞wén進jìn內。見唐貞觀內典錄。時又有優婆塞。姓瞿內nèi。見jiàn唐táng貞zhēn觀guān內nèi典diǎn錄lù。

時shí又yòu有yǒu優yōu婆pó塞sāi。姓xìng瞿qú曇氏。名達摩般若。隋言法智。父名般若流曇tán氏shì。

名míng達dá摩mó般bō若rě。隋suí言yán法fǎ智zhì。

父fù名míng般bō若rě流liú支。備詳餘傳。智本中天國人。流滯東川遂支zhī。備bèi詳xiáng餘yú傳chuán。

智zhì本běn中zhōng天tiān國guó人rén。流liú滯zhì東dōng川chuān遂suì嚮華俗。而門世相傳祖習傳譯。高齊之季嚮xiàng華huá俗sú。

而ér門mén世shì相xiāng傳chuán祖zǔ習xí傳chuán譯yì。高gāo齊qí之zhī季jì為昭玄都。齊國既平佛法同毀。智因僧職為wéi昭zhāo玄xuán都dōu。

齊qí國guó既jì平píng佛fó法fǎ同tóng毀huǐ。智zhì因yīn僧sēng職zhí轉任俗官。再授洋州洋川郡守。隋氏受禪。轉zhuǎn任rèn俗sú官guān。

再zài授shòu洋yáng州zhōu洋yáng川chuān郡jùn守shǒu。隋suí氏shì受shòu禪shàn。

梵牒即來。有勅召還使掌翻譯。法智妙善梵fàn牒dié即jí來lái。有yǒu勅chì召zhào還huán使shǐ掌zhǎng翻fān譯yì。

法fǎ智zhì妙miào善shàn方言。執本自傳。不勞度語。譯業報差別經方fāng言yán。執zhí本běn自zì傳chuán。

不bù勞láo度dù語yǔ。譯yì業yè報bào差chà別bié經jīng等。成都沙門釋智鉉。筆受文詞銓序義體。等děng。

成chéng都dū沙shā門mén釋shì智zhì鉉xuàn。筆bǐ受shòu文wén詞cí銓quán序xù義yì體tǐ。

日嚴寺沙門彥琮制序。見隋代經錄。日rì嚴yán寺sì沙shā門mén彥yàn琮cóng制zhì序xù。見jiàn隋suí代dài經jīng錄lù。

達摩笈多。隋言法密。本南賢豆羅囉達dá摩mó笈jí多duō。隋suí言yán法fǎ密mì。

本běn南nán賢xián豆dòu羅luó囉luō國人也。剎帝利種。姓弊耶伽囉。此云虎氏。國guó人rén也yě。剎chà帝dì利lì種zhǒng。

姓xìng弊bì耶yē伽jiā囉luō。此cǐ云yún虎hǔ氏shì。

有弟四人。身居長子。父母留戀不聽出家。有yǒu弟dì四sì人rén。身shēn居jū長cháng子zǐ。

父fù母mǔ留liú戀liàn不bù聽tīng出chū家jiā。然以篤愛法門深願離俗。年二十三。往中然rán以yǐ篤dǔ愛ài法fǎ門mén深shēn願yuàn離lí俗sú。

年nián二èr十shí三sān。往wǎng中zhōng賢豆界鞬拏究撥闍城。此云耳出。於究牟賢xián豆dòu界jiè鞬jiān拏ná究jiū撥bō闍dū城chéng。

此cǐ云yún耳ěr出chū。於wū究jiū牟mù地。謂黃色花因園以得名也。僧伽囉磨。地dì。

謂wèi黃huáng色sè花huā因yīn園yuán以yǐ得dé名míng也yě。僧sēng伽jiā囉luō磨mó。

此云眾園。舊云僧伽藍者訛略也。笈多於此cǐ云yún眾zhòng園yuán。舊jiù云yún僧sēng伽jiā藍lán者zhě訛é略lüè也yě。

笈jí多duō於wū