續高僧傳卷 2 · 大正藏 0438b

也。愚智天隔聖人叵階。乃欲以千載之上微也yě。愚yú智zhì天tiān隔gé聖shèng人rén叵pǒ階jiē。

乃nǎi欲yù以yǐ千qiān載zài之zhī上shàng微wēi言。傳使合百王之下末俗。二不易也。阿難言yán。傳chuán使shǐ合hé百bǎi王wáng之zhī下xià末mò俗sú。

二èr不bù易yì也yě。阿ā難nán出經去佛未久。尊大迦葉令五百六通迭出chū經jīng去qù佛fó未wèi久jiǔ。

尊zūn大dà迦jiā葉yè令lìng五wǔ百bǎi六liù通tōng迭dié察迭書。今雖千年而以近意量截。彼阿察chá迭dié書shū。今jīn雖suī千qiān年nián而ér以yǐ近jìn意yì量liáng截jié。

彼bǐ阿ā羅漢乃兢兢若此。此生死人平平若是。豈羅luó漢hàn乃nǎi兢jīng兢jīng若ruò此cǐ。此cǐ生shēng死sǐ人rén平píng平píng若ruò是shì。

豈qǐ將不以知法者猛乎。斯三不易也。涉茲五將jiāng不bù以yǐ知zhī法fǎ者zhě猛měng乎hū。斯sī三sān不bù易yì也yě。

涉shè茲zī五wǔ失經三不易。譯胡為秦。詎可不慎乎。正失shī經jīng三sān不bù易yì。譯yì胡hú為wéi秦qín。

詎jù可kě不bù慎shèn乎hū。正zhèng當以不關異言傳令知會通耳。何復嫌當dāng以yǐ不bù關guān異yì言yán傳chuán令lìng知zhī會huì通tōng耳ěr。

何hé復fù嫌xián於得失乎。是乃未所敢知也。余觀道安法於wū得dé失shī乎hū。是shì乃nǎi未wèi所suǒ敢gǎn知zhī也yě。

余yú觀guān道dào安ān法fǎ師。獨稟神慧高振天才。領袖先賢開通後師shī。獨dú稟bǐng神shén慧huì高gāo振zhèn天tiān才cái。

領lǐng袖xiù先xiān賢xián開kāi通tōng後hòu學。修經錄則法藏逾闡。理眾儀則僧寶彌學xué。修xiū經jīng錄lù則zé法fǎ藏cáng逾yú闡chǎn。

理lǐ眾zhòng儀yí則zé僧sēng寶bǎo彌mí盛。稱印手菩薩豈虛也哉。詳梵典難易。盛shèng。稱chēng印yìn手shǒu菩pú薩sà豈qǐ虛xū也yě哉zāi。

詳xiáng梵fàn典diǎn難nán易yì。詮譯人之得失。可謂洞入幽微能究深詮quán譯yì人rén之zhī得dé失shī。

可kě謂wèi洞dòng入rù幽yōu微wēi能néng究jiū深shēn隱。至於天竺字體悉曇聲例。尋其雅論亦隱yǐn。至zhì於wū天tiān竺zhú字zì體tǐ悉xī曇tán聲shēng例lì。

尋xún其qí雅yǎ論lùn亦yì似閑明。舊喚彼方總名胡國。安雖遠識未似sì閑xián明míng。舊jiù喚huàn彼bǐ方fāng總zǒng名míng胡hú國guó。

安ān雖suī遠yuǎn識shí未wèi變常語。胡本雜戎之胤。梵惟真聖之苗。根變biàn常cháng語yǔ。胡hú本běn雜zá戎róng之zhī胤yìn。

梵fàn惟wéi真zhēn聖shèng之zhī苗miáo。根gēn既懸殊。理無相濫。不善諳悉多致雷同。見既jì懸xuán殊shū。

理lǐ無wú相xiāng濫làn。不bù善shàn諳ān悉xī多duō致zhì雷léi同tóng。

見jiàn有胡貌即云梵種。實是梵人漫云胡族。莫有yǒu胡hú貌mào即jí云yún梵fàn種zhǒng。實shí是shì梵fàn人rén漫màn云yún胡hú族zú。

莫mò分真偽良可哀哉。語梵雖訛比胡猶別。分fēn真zhēn偽wěi良liáng可kě哀āi哉zāi。語yǔ梵fàn雖suī訛é比bǐ胡hú猶yóu別bié。

改為梵學知非胡者。竊以佛典之興。本來改gǎi為wéi梵fàn學xué知zhī非fēi胡hú者zhě。竊qiè以yǐ佛fó典diǎn之zhī興xīng。

本běn來lái西域。譯經之起。原自東京。歷代轉昌迄茲西xī域yù。譯yì經jīng之zhī起qǐ。

原yuán自zì東dōng京jīng。歷lì代dài轉zhuǎn昌chāng迄qì茲zī無墜。久云流變稍疑虧。動競逐澆波。尠能無wú墜zhuì。

久jiǔ云yún流liú變biàn稍shāo疑yí虧kuī。動dòng競jìng逐zhú澆jiāo波bō。

尠xiǎn能néng迴覺。討其故事。失在昔人。至如五欲順情。迴huí覺jué。討tǎo其qí故gù事shì。

失shī在zài昔xī人rén。至zhì如rú五wǔ欲yù順shùn情qíng。

信是難棄。三衣苦節定非易忍。割遺體之信xìn是shì難nán棄qì。三sān衣yī苦kǔ節jié定dìng非fēi易yì忍rěn。

割gē遺yí體tǐ之zhī愛入道要門。捨天性之親出家恒務。俗有愛ài入rù道dào要yào門mén。捨shě天tiān性xìng之zhī親qīn出chū家jiā恒héng務wù。

俗sú有yǒu可反之致忽然已反。梵有可學之理何因可kě反fǎn之zhī致zhì忽hū然rán已yǐ反fǎn。梵fàn有yǒu可kě學xué之zhī理lǐ何hé因yīn不學。又且。發蒙草創。伏膺章簡。同鸚鵡不bù學xué。

又yòu且qiě。發fā蒙méng草cǎo創chuàng。

伏fú膺yīng章zhāng簡jiǎn。同tóng鸚yīng鵡wǔ之言。倣邯鄲之步。經營一字為力至多。之zhī言yán。

倣fǎng邯hán鄲dān之zhī步bù。經jīng營yíng一yī字zì為wéi力lì至zhì多duō。

歷覽數年其道方博。乃能包括今古網羅歷lì覽lǎn數shù年nián其qí道dào方fāng博bó。乃nǎi能néng包bāo括kuò今jīn古gǔ網wǎng羅luó