歷代三寶紀卷 12 · 大正藏 0103a

止。勅便追召。二年七月傳送到京。見勞慇懃。止zhǐ。勅chì便biàn追zhuī召zhào。

二èr年nián七qī月yuè傳chuán送sòng到dào京jīng。見jiàn勞láo慇yīn懃qín。

即勅安處大興善寺。給以上供為法重人。其即jí勅chì安ān處chǔ大dà興xīng善shàn寺sì。給gěi以yǐ上shàng供gòng為wéi法fǎ重zhòng人rén。

其qí年季冬就手翻譯。沙門僧璨明芬給事李道年nián季jì冬dōng就jiù手shǒu翻fān譯yì。沙shā門mén僧sēng璨càn明míng芬fēn給gěi事shì李lǐ道dào寶學士曇皮等。僧俗四人。更遞度語。京城大寶bǎo學xué士shì曇tán皮pí等děng。

僧sēng俗sú四sì人rén。更gèng遞dì度dù語yǔ。

京jīng城chéng大dà德昭玄統沙門曇延昭玄都大興善寺主沙門德dé昭zhāo玄xuán統tǒng沙shā門mén曇tán延yán昭zhāo玄xuán都dōu大dà興xīng善shàn寺sì主zhǔ沙shā門mén靈藏等。二十餘德。監掌始末。至五年十月靈líng藏cáng等děng。二èr十shí餘yú德dé。

監jiān掌zhǎng始shǐ末mò。至zhì五wǔ年nián十shí月yuè勘校訖了。舍九十餘矣。至九年而卒。有別傳。勘kān校xiào訖qì了le。

舍shè九jiǔ十shí餘yú矣yǐ。至zhì九jiǔ年nián而ér卒zú。

有yǒu別bié傳chuán。所譯之經並沙門彥琮製序。所suǒ譯yì之zhī經jīng並bìng沙shā門mén彥yàn琮cóng製zhì序xù。

4僧就新合大集經六十卷4僧sēng就jiù新xīn合hé大dà集jí經jīng六liù十shí卷juàn右一部六十卷。招提寺沙門釋僧就。開皇六右yòu一yī部bù六liù十shí卷juàn。招zhāo提tí寺sì沙shā門mén釋shì僧sēng就jiù。

開kāi皇huáng六liù年新合。就少出家專寶坊學。依如梵本此大年nián新xīn合hé。就jiù少shǎo出chū家jiā專zhuān寶bǎo坊fāng學xué。

依yī如rú梵fàn本běn此cǐ大dà集經凡十萬偈。若具足翻可三百卷。見今譯集jí經jīng凡fán十shí萬wàn偈jì。若ruò具jù足zú翻fān可kě三sān百bǎi卷juàn。

見jiàn今jīn譯yì經崛多三藏口每說云。于闐東南二千餘里。經jīng崛jué多duō三sān藏zàng口kǒu每měi說shuō云yún。于yú闐tián東dōng南nán二èr千qiān餘yú里lǐ。

有遮拘迦國。彼王純信敬重大乘。諸國名僧有yǒu遮zhē拘jū迦jiā國guó。彼bǐ王wáng純chún信xìn敬jìng重zhòng大dà乘chéng。

諸zhū國guó名míng僧sēng入其境者並皆試練。若小乘學即遣不留。摩入rù其qí境jìng者zhě並bìng皆jiē試shì練liàn。若ruò小xiǎo乘chéng學xué即jí遣qiǎn不bù留liú。

摩mó訶衍人請停供養。王宮自有摩訶般若大集華訶hē衍yǎn人rén請qǐng停tíng供gòng養yǎng。王wáng宮gōng自zì有yǒu摩mó訶hē般bō若rě大dà集jí華huá嚴三部大經。並十萬偈。王躬受持親執鍵鑰。嚴yán三sān部bù大dà經jīng。

並bìng十shí萬wàn偈jì。王wáng躬gōng受shòu持chí親qīn執zhí鍵jiàn鑰yuè。

轉讀則開香花供養。又道場內種種莊嚴。眾轉zhuǎn讀dú則zé開kāi香xiāng花huā供gòng養yǎng。又yòu道dào場chǎng內nèi種zhǒng種zhǒng莊zhuāng嚴yán。

眾zhòng寶備具。兼懸諸雜花時非時果。誘諸小王令寶bǎo備bèi具jù。兼jiān懸xuán諸zhū雜zá花huā時shí非fēi時shí果guǒ。

誘yòu諸zhū小xiǎo王wáng令lìng入禮拜。彼土又稱。此國東南二十餘里。有山入rù禮lǐ拜bài。彼bǐ土tǔ又yòu稱chēng。

此cǐ國guó東dōng南nán二èr十shí餘yú里lǐ。有yǒu山shān甚嶮。其內安置大集華嚴方等寶積楞伽方甚shèn嶮xiǎn。

其qí內nèi安ān置zhì大dà集jí華huá嚴yán方fāng等děng寶bǎo積jī楞léng伽qié方fāng廣舍利弗陀羅尼華聚陀羅尼都薩羅藏摩訶廣guǎng舍shè利lì弗fú陀tuó羅luó尼ní華huá聚jù陀tuó羅luó尼ní都dōu薩sà羅luó藏cáng摩mó訶hē般若八部般若大雲經等。凡十二部皆十萬般bō若rě八bā部bù般bō若rě大dà雲yún經jīng等děng。凡fán十shí二èr部bù皆jiē十shí萬wàn偈。國法相傳防護守視。兼云有三滅定羅漢。偈jì。

國guó法fǎ相xiàng傳chuán防fáng護hù守shǒu視shì。兼jiān云yún有yǒu三sān滅miè定dìng羅luó漢hàn。

在彼山窟寂禪冥衛。半月一月或有僧往山在zài彼bǐ山shān窟kū寂jì禪shàn冥míng衛wèi。半bàn月yuè一yī月yuè或huò有yǒu僧sēng往wǎng山shān為羅漢淨髮。信哉神力固當實焉。鬚髮剃還為wéi羅luó漢hàn淨jìng髮fà。

信xìn哉zāi神shén力lì固gù當dāng實shí焉yān。鬚xū髮fà剃tì還huán生入滅定不動。難思議福地獲此寶任持。所生shēng入rù滅miè定dìng不bù動dòng。

難nán思sī議yì福fú地dì獲huò此cǐ寶bǎo任rèn持chí。所suǒ冀今來明王睿主。種賢紹聖。弘法化君。寫以冀jì今jīn來lái明míng王wáng睿ruì主zhǔ。

種zhǒng賢xián紹shào聖shèng。弘hóng法fǎ化huà君jūn。

寫xiě以yǐ傳流。所統之內聞善尚傳。故因敘載。然去傳chuán流liú。所suǒ統tǒng之zhī內nèi聞wén善shàn尚shàng傳chuán。

故gù因yīn敘xù載zài。然rán去qù