究竟一乘寶性論卷 1 · 大正藏 0815c

依白淨等法，種種諸緣故，依yī白bái淨jìng等děng法fǎ，種zhǒng種zhǒng諸zhū緣yuán故gù，次第漸增長，成佛大法王。次cì第dì漸jiàn增zēng長cháng，成chéng佛fó大dà法fǎ王wáng。問曰：衣像譬喻為明何義？答曰：弊衣譬喻者，問wèn曰yuē：衣yī像xiàng譬pì喻yù為wéi明míng何hé義yì？

答dá曰yuē：弊bì衣yī譬pì喻yù者zhě，諸煩惱相似。金像譬喻者，如來藏相似。偈言：諸zhū煩fán惱nǎo相xiāng似sì。金jīn像xiàng譬pì喻yù者zhě，如rú來lái藏cáng相xiāng似sì。

偈jì言yán：弊衣纏金像，在於道路中，弊bì衣yī纏chán金jīn像xiàng，在zài於wū道dào路lù中zhōng，諸天為人說：此中有金像。諸zhū天tiān為wéi人rén說shuō：此cǐ中zhōng有yǒu金jīn像xiàng。種種煩惱垢，纏裹如來藏，種zhǒng種zhǒng煩fán惱nǎo垢gòu，纏chán裹guǒ如rú來lái藏cáng，佛無障眼見，下至阿鼻獄，佛fó無wú障zhàng眼yǎn見jiàn，下xià至zhì阿ā鼻bí獄yù，皆有如來身。為令彼得故，皆jiē有yǒu如rú來lái身shēn。

為wéi令lìng彼bǐ得dé故gù，廣設諸方便，說種種妙法。廣guǎng設shè諸zhū方fāng便biàn，說shuō種zhǒng種zhǒng妙miào法fǎ。金像弊衣纏，墮在曠野路，金jīn像xiàng弊bì衣yī纏chán，墮duò在zài曠kuàng野yě路lù，有天眼者見，為淨示眾人。有yǒu天tiān眼yǎn者zhě見jiàn，為wéi淨jìng示shì眾zhòng人rén。

眾生如來藏，煩惱爛衣纏，眾zhòng生shēng如rú來lái藏cáng，煩fán惱nǎo爛làn衣yī纏chán，在世間險道，而不自覺知。在zài世shì間jiān險xiǎn道dào，而ér不bù自zì覺jué知zhī。佛眼觀眾生，皆有如來藏，佛fó眼yǎn觀guān眾zhòng生shēng，皆jiē有yǒu如rú來lái藏cáng，為說種種法，令彼得解脫。為wéi說shuō種zhǒng種zhǒng法fǎ，令lìng彼bǐ得dé解jiě脫tuō。

問曰：女王譬喻為明何義？答曰：賤女譬喻問wèn曰yuē：女nǚ王wáng譬pì喻yù為wéi明míng何hé義yì？答dá曰yuē：賤jiàn女nǚ譬pì喻yù者，諸煩惱相似。歌羅邏四大中有轉輪王身者zhě，諸zhū煩fán惱nǎo相xiāng似sì。

歌gē羅luó邏luó四sì大dà中zhōng有yǒu轉zhuǎn輪lún王wáng身shēn喻者，生死歌羅邏藏中有如來藏轉輪王相喻yù者zhě，生shēng死sǐ歌gē羅luó邏luó藏cáng中zhōng有yǒu如rú來lái藏cáng轉zhuǎn輪lún王wáng相xiāng似。偈言：似sì。偈jì言yán：譬如孤獨女，住在貧窮舍，譬pì如rú孤gū獨dú女nǚ，住zhù在zài貧pín窮qióng舍shè，身懷轉輪王，而不自覺知。身shēn懷huái轉zhuǎn輪lún王wáng，而ér不bù自zì覺jué知zhī。

如彼貧窮舍，三有亦如是，如rú彼bǐ貧pín窮qióng舍shè，三sān有yǒu亦yì如rú是shì，懷胎女人者，喻不淨眾生。懷huái胎tāi女nǚ人rén者zhě，喻yù不bù淨jìng眾zhòng生shēng。如彼藏中胎，眾生性亦爾，如rú彼bǐ藏cáng中zhōng胎tāi，眾zhòng生shēng性xìng亦yì爾ěr，內有無垢性，名為不孤獨。內nèi有yǒu無wú垢gòu性xìng，名míng為wéi不bù孤gū獨dú。

貧女垢衣纏，極醜陋受苦，貧pín女nǚ垢gòu衣yī纏chán，極jí醜chǒu陋lòu受shòu苦kǔ，處於孤獨舍，懷妊王重擔。處chǔ於wū孤gū獨dú舍shè，懷huái妊rèn王wáng重zhòng擔dān。如是諸煩惱，染污眾生性，如rú是shì諸zhū煩fán惱nǎo，染rǎn污wū眾zhòng生shēng性xìng，