瑜伽師地論卷 53 · 大正藏 0594c

名想無顛倒、心無顛倒、見無顛倒。是名無名míng想xiǎng無wú顛diān倒dǎo、心xīn無wú顛diān倒dǎo、見jiàn無wú顛diān倒dǎo。是shì名míng無wú顛倒差別。分別差別者，略有五種想分別相。顛diān倒dǎo差chà別bié。

分fēn別bié差chà別bié者zhě，略lüè有yǒu五wǔ種zhǒng想xiǎng分fēn別bié相xiāng。一、境界分別，二、領納分別，三、假設分別，四、虛一yī、境jìng界jiè分fēn別bié，二èr、領lǐng納nà分fēn別bié，三sān、假jiǎ設shè分fēn別bié，四sì、虛xū妄分別，五、實義分別。若於境界取隨味相，妄wàng分fēn別bié，五wǔ、實shí義yì分fēn別bié。

若ruò於wū境jìng界jiè取qǔ隨suí味wèi相xiāng，名境界分別。執取境界所生諸受，名領納名míng境jìng界jiè分fēn別bié。執zhí取qǔ境jìng界jiè所suǒ生shēng諸zhū受shòu，名míng領lǐng納nà分別。若於自他，取如是名、如是類、如是姓分fēn別bié。

若ruò於wū自zì他tā，取qǔ如rú是shì名míng、如rú是shì類lèi、如rú是shì姓xìng等種種世俗言說相，名假設分別。於諸境等děng種zhǒng種zhǒng世shì俗sú言yán說shuō相xiāng，名míng假jiǎ設shè分fēn別bié。於wū諸zhū境jìng界取顛倒相，名虛妄分別。於諸境界取無界jiè取qǔ顛diān倒dǎo相xiāng，名míng虛xū妄wàng分fēn別bié。

於wū諸zhū境jìng界jiè取qǔ無wú倒相，名實義分別。如是總名想蘊分別差倒dǎo相xiāng，名míng實shí義yì分fēn別bié。如rú是shì總zǒng名míng想xiǎng蘊yùn分fēn別bié差chà別。復次，云何行蘊差別？亦由五相。一、由境別bié。

復fù次cì，云yún何hé行xíng蘊yùn差chà別bié？亦yì由yóu五wǔ相xiāng。

一yī、由yóu境jìng界故；二、由分位故；三、由雜染故；四、由清界jiè故gù；二èr、由yóu分fēn位wèi故gù；

三sān、由yóu雜zá染rǎn故gù；四sì、由yóu清qīng淨故；五、由造作故。由境界者，謂於行淨jìng故gù；

五wǔ、由yóu造zào作zuò故gù。由yóu境jìng界jiè者zhě，謂wèi於wū行xíng蘊立六思身。由分位者，謂立生等不相應蘊yùn立lì六liù思sī身shēn。

由yóu分fēn位wèi者zhě，謂wèi立lì生shēng等děng不bù相xiāng應yīng行，由彼生等唯有分位所顯現故。由雜行xíng，由yóu彼bǐ生shēng等děng唯wéi有yǒu分fēn位wèi所suǒ顯xiǎn現xiàn故gù。由yóu雜zá染者，謂於雜染諸行建立煩惱及隨煩惱。染rǎn者zhě，謂wèi於wū雜zá染rǎn諸zhū行xíng建jiàn立lì煩fán惱nǎo及jí隨suí煩fán惱nǎo。

由清淨者，謂於清淨諸行建立信等。由造由yóu清qīng淨jìng者zhě，謂wèi於wū清qīng淨jìng諸zhū行xíng建jiàn立lì信xìn等děng。由yóu造zào作者，謂如前說五造作相，為境隨與等。作zuò者zhě，謂wèi如rú前qián說shuō五wǔ造zào作zuò相xiāng，為wéi境jìng隨suí與yǔ等děng。

瑜伽師地論卷第五十三瑜yú伽jiā師shī地dì論lùn卷juàn第dì五wǔ十shí三sān