阿毘曇毘婆沙論卷 33 · 大正藏 0240c

道在彼身中，舊住牢固故。道dào在zài彼bǐ身shēn中zhōng，舊jiù住zhù牢láo固gù故gù。問曰：何等人退？何等人不退耶？答曰：或有信問wèn曰yuē：何hé等děng人rén退tuì？

何hé等děng人rén不bù退tuì耶yē？答dá曰yuē：或huò有yǒu信xìn他隨他、或有自信自欲，若信他隨他入聖道他tā隨suí他tā、或huò有yǒu自zì信xìn自zì欲yù，若ruò信xìn他tā隨suí他tā入rù聖shèng道dào者退，自信欲入聖道者不退。復次或有廣因者zhě退tuì，自zì信xìn欲yù入rù聖shèng道dào者zhě不bù退tuì。

復fù次cì或huò有yǒu廣guǎng因yīn力、廣方便力、廣不放逸力，或有不爾，若廣者力lì、廣guǎng方fāng便biàn力lì、廣guǎng不bù放fàng逸yì力lì，或huò有yǒu不bù爾ěr，若ruò廣guǎng者zhě不退，不爾者退。復次或有以信入聖道者、或不bù退tuì，不bù爾ěr者zhě退tuì。復fù次cì或huò有yǒu以yǐ信xìn入rù聖shèng道dào者zhě、或huò有以慧入聖道者，若以信入聖道者退，若以有yǒu以yǐ慧huì入rù聖shèng道dào者zhě，若ruò以yǐ信xìn入rù聖shèng道dào者zhě退tuì，若ruò以yǐ慧入聖道者不退。如以信、以慧、以奢摩他毘婆慧huì入rù聖shèng道dào者zhě不bù退tuì。

如rú以yǐ信xìn、以yǐ慧huì、以yǐ奢shē摩mó他tā毘pí婆pó舍那，可定可慧、修定修慧、得定得慧，得內心舍shè那nà，可kě定dìng可kě慧huì、修xiū定dìng修xiū慧huì、得dé定dìng得dé慧huì，得dé內nèi心xīn定不得慧、得慧不得內心定，住堅信法、住堅定dìng不bù得dé慧huì、得dé慧huì不bù得dé內nèi心xīn定dìng，住zhù堅jiān信xìn法fǎ、住zhù堅jiān法法，鈍根利根、緣力因力、內枝力外枝力，法fǎ法fǎ，鈍dùn根gēn利lì根gēn、緣yuán力lì因yīn力lì、內nèi枝zhī力lì外wài枝zhī力lì，內正思惟、從他聞法，當知亦如是。復次或有內nèi正zhèng思sī惟wéi、從cóng他tā聞wén法fǎ，當dāng知zhī亦yì如rú是shì。

復fù次cì或huò有yǒu不貪多者、或有不愚多者，不貪多者退，不不bù貪tān多duō者zhě、或huò有yǒu不bù愚yú多duō者zhě，不bù貪tān多duō者zhě退tuì，不bù愚多者不退。復次或有心善解脫慧善解脫、愚yú多duō者zhě不bù退tuì。復fù次cì或huò有yǒu心xīn善shàn解jiě脫tuō慧huì善shàn解jiě脫tuō、或有心善解脫慧不善解脫，若心善解脫慧或huò有yǒu心xīn善shàn解jiě脫tuō慧huì不bù善shàn解jiě脫tuō，若ruò心xīn善shàn解jiě脫tuō慧huì善解脫者不退，若心善解脫慧不善解脫者善shàn解jiě脫tuō者zhě不bù退tuì，若ruò心xīn善shàn解jiě脫tuō慧huì不bù善shàn解jiě脫tuō者zhě退。退tuì。

問曰：退者經幾時？答曰：經少時不久，乃至不問wèn曰yuē：退tuì者zhě經jīng幾jī時shí？答dá曰yuē：經jīng少shǎo時shí不bù久jiǔ，乃nǎi至zhì不bù自知退。若自知退，便修勝進方便。復次彼煩自zì知zhī退tuì。

若ruò自zì知zhī退tuì，便biàn修xiū勝shèng進jìn方fāng便biàn。復fù次cì彼bǐ煩fán惱現在前時，心生慚愧故，速修方便。如明目惱nǎo現xiàn在zài前qián時shí，心xīn生shēng慚cán愧kuì故gù，速sù修xiū方fāng便biàn。

如rú明míng目mù人晝於平地而便顛蹶，尋即還起，四方顧視，人rén晝zhòu於wū平píng地dì而ér便biàn顛diān蹶juě，尋xún即jí還huán起qǐ，四sì方fāng顧gù視shì，無見我者不耶？如是行者煩惱起時，心生慚無wú見jiàn我wǒ者zhě不bù耶yē？如rú是shì行xíng者zhě煩fán惱nǎo起qǐ時shí，心xīn生shēng慚cán愧，若佛、若佛弟子、若諸善人無見我者不耶？愧kuì，若ruò佛fó、若ruò佛fó弟dì子zǐ、若ruò諸zhū善shàn人rén無wú見jiàn我wǒ者zhě不bù耶yē？

復次彼煩惱現在前時，身心生熱，欲令煩惱復fù次cì彼bǐ煩fán惱nǎo現xiàn在zài前qián時shí，身shēn心xīn生shēng熱rè，欲yù令lìng煩fán惱nǎo熱速滅故，尋修方便。猶如軟身體人，小火墮熱rè速sù滅miè故gù，尋xún修xiū方fāng便biàn。猶yóu如rú軟ruǎn身shēn體tǐ人rén，小xiǎo火huǒ墮duò上，尋即除却。彼亦如是。復次煩惱臭穢在上shàng，尋xún即jí除chú却què。

彼bǐ亦yì如rú是shì。復fù次cì煩fán惱nǎo臭chòu穢huì在zài身，不堪忍故，尋修方便。猶如好淨之人，有少身shēn，不bù堪kān忍rěn故gù，尋xún修xiū方fāng便biàn。

猶yóu如rú好hǎo淨jìng之zhī人rén，有yǒu少shǎo不淨墮於身上，尋即除却。彼亦如是。復有說不bù淨jìng墮duò於wū身shēn上shàng，尋xún即jí除chú却què。彼bǐ亦yì如rú是shì。

復fù有yǒu說shuō者，此事不定，或有久者，乃至令根猛利，信者zhě，此cǐ事shì不bù定dìng，或huò有yǒu久jiǔ者zhě，乃nǎi至zhì令lìng根gēn猛měng利lì，信xìn