十住毘婆沙論卷 5 · 大正藏 0042b

其有聞名者，即得不退轉，其qí有yǒu聞wén名míng者zhě，即jí得dé不bù退tuì轉zhuǎn，我今稽首禮，願盡生死際。我wǒ今jīn稽qǐ首shǒu禮lǐ，願yuàn盡jìn生shēng死sǐ際jì。北方無動界，佛號為相德，北běi方fāng無wú動dòng界jiè，佛fó號hào為wéi相xiāng德dé，身具眾相好，而以自莊嚴；身shēn具jù眾zhòng相xiāng好hǎo，而ér以yǐ自zì莊zhuāng嚴yán；

摧破魔怨眾，善化諸人天，摧cuī破pò魔mó怨yuàn眾zhòng，善shàn化huà諸zhū人rén天tiān，聞名得不退，是故稽首禮。聞wén名míng得dé不bù退tuì，是shì故gù稽qǐ首shǒu禮lǐ。東南月明界，有佛號無憂，東dōng南nán月yuè明míng界jiè，有yǒu佛fó號hào無wú憂yōu，光明踰日月，遇者滅煩惱；光guāng明míng踰yú日rì月yuè，遇yù者zhě滅miè煩fán惱nǎo；

常為眾說法，除諸內外苦，常cháng為wéi眾zhòng說shuō法fǎ，除chú諸zhū內nèi外wài苦kǔ，十方佛稱讚，是故稽首禮。十shí方fāng佛fó稱chēng讚zàn，是shì故gù稽qǐ首shǒu禮lǐ。西南眾相界，佛號為寶施，西xī南nán眾zhòng相xiāng界jiè，佛fó號hào為wéi寶bǎo施shī，常以諸法寶，廣施於一切；常cháng以yǐ諸zhū法fǎ寶bǎo，廣guǎng施shī於wū一yī切qiè；

諸天頭面禮，寶冠在足下，諸zhū天tiān頭tóu面miàn禮lǐ，寶bǎo冠guān在zài足zú下xià，我今以五體，歸命寶施尊。我wǒ今jīn以yǐ五wǔ體tǐ，歸guī命mìng寶bǎo施shī尊zūn。西北眾音界，佛號為華德，西xī北běi眾zhòng音yīn界jiè，佛fó號hào為wéi華huá德dé，世界眾寶樹，演出妙法音；世shì界jiè眾zhòng寶bǎo樹shù，演yǎn出chū妙miào法fǎ音yīn；

常以七覺華，莊嚴於眾生，常cháng以yǐ七qī覺jué華huá，莊zhuāng嚴yán於wū眾zhòng生shēng，白毫相如月，我今頭面禮。白bái毫háo相xiāng如rú月yuè，我wǒ今jīn頭tóu面miàn禮lǐ。東北安隱界，諸寶所合成，東dōng北běi安ān隱yǐn界jiè，諸zhū寶bǎo所suǒ合hé成chéng，佛號三乘行，無量相嚴身；佛fó號hào三sān乘chéng行xíng，無wú量liáng相xiāng嚴yán身shēn；

智慧光無量，能破無明闇，智zhì慧huì光guāng無wú量liáng，能néng破pò無wú明míng闇àn，眾生無憂惱，是故稽首禮。眾zhòng生shēng無wú憂yōu惱nǎo，是shì故gù稽qǐ首shǒu禮lǐ。上方眾月界，眾寶所莊嚴，上shàng方fāng眾zhòng月yuè界jiè，眾zhòng寶bǎo所suǒ莊zhuāng嚴yán，大德聲聞眾，菩薩無有量；大dà德dé聲shēng聞wén眾zhòng，菩pú薩sà無wú有yǒu量liáng；

諸聖中師子，號曰廣眾德，諸zhū聖shèng中zhōng師shī子zǐ，號hào曰yuē廣guǎng眾zhòng德dé，諸魔所怖畏，是故稽首禮。諸zhū魔mó所suǒ怖bù畏wèi，是shì故gù稽qǐ首shǒu禮lǐ。下方廣世界，佛號為明德，下xià方fāng廣guǎng世shì界jiè，佛fó號hào為wéi明míng德dé，身相妙超絕，閻浮檀金山；身shēn相xiāng妙miào超chāo絕jué，閻yán浮fú檀tán金jīn山shān；

常以智慧日，開諸善根華，常cháng以yǐ智zhì慧huì日rì，開kāi諸zhū善shàn根gēn華huá，