大乘密嚴經卷 3 · 大正藏 0773a

世間別異住，別異而變現，世shì間jiān別bié異yì住zhù，別bié異yì而ér變biàn現xiàn，說種種教門，誘誨無窮已，說shuō種zhǒng種zhǒng教jiào門mén，誘yòu誨huì無wú窮qióng已yǐ，決定真實法，密嚴中顯現。決jué定dìng真zhēn實shí法fǎ，密mì嚴yán中zhōng顯xiǎn現xiàn。六界與十八，十二處丈夫，六liù界jiè與yǔ十shí八bā，十shí二èr處chǔ丈zhàng夫fu，意繩之所牽，有情以流轉。意yì繩shéng之zhī所suǒ牽qiān，有yǒu情qíng以yǐ流liú轉zhuǎn。

八識諸界處，共起而和合，八bā識shí諸zhū界jiè處chǔ，共gòng起qǐ而ér和hé合hé，從於意繩轉，前身復後身。從cóng於wū意yì繩shéng轉zhuǎn，前qián身shēn復fù後hòu身shēn。此流轉丈夫，隨世因示現，此cǐ流liú轉zhuǎn丈zhàng夫fu，隨suí世shì因yīn示shì現xiàn，是一切身者，續生無斷絕。是shì一yī切qiè身shēn者zhě，續xù生shēng無wú斷duàn絕jué。

六界與丈夫，及以十二處，六liù界jiè與yǔ丈zhàng夫fu，及jí以yǐ十shí二èr處chǔ，十八界意行，說為自在者。」十shí八bā界jiè意yì行xíng，說shuō為wéi自zì在zài者zhě。」爾時金剛藏，菩薩摩訶薩，爾ěr時shí金jīn剛gāng藏cáng，菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，說於諸界處，丈夫之義已，說shuō於wū諸zhū界jiè處chǔ，丈zhàng夫fu之zhī義yì已yǐ，他化清淨宮，摩尼寶藏殿，他tā化huà清qīng淨jìng宮gōng，摩mó尼ní寶bǎo藏cáng殿diàn，諸無畏佛子，悉皆稽首禮。諸zhū無wú畏wèi佛fó子zǐ，悉xī皆jiē稽qǐ首shǒu禮lǐ。

他方佛菩薩，來居此會者，他tā方fāng佛fó菩pú薩sà，來lái居jū此cǐ會huì者zhě，悉皆共同聲，而讚言善哉。悉xī皆jiē共gòng同tóng聲shēng，而ér讚zàn言yán善shàn哉zāi。復有諸菩薩，諸天及天女，復fù有yǒu諸zhū菩pú薩sà，諸zhū天tiān及jí天tiān女nǚ，皆從本座起，皆jiē從cóng本běn座zuò起qǐ，合掌一心敬，遞共相瞻顧，合hé掌zhǎng一yī心xīn敬jìng，遞dì共gòng相xiāng瞻zhān顧gù，而作如是言：「定中上首尊，而ér作zuò如rú是shì言yán：「定dìng中zhōng上shàng首shǒu尊zūn，善為諸菩薩，說妙丈夫義，善shàn為wéi諸zhū菩pú薩sà，說shuō妙miào丈zhàng夫fu義yì，遠離外道論。最勝子宣示，遠yuǎn離lí外wài道dào論lùn。

最zuì勝shèng子zǐ宣xuān示shì，六界淨丈夫，但是諸界合，六liù界jiè淨jìng丈zhàng夫fu，但dàn是shì諸zhū界jiè合hé，隨因以流轉。隨suí因yīn以yǐ流liú轉zhuǎn。「譬如眾飛鳥，空中現其跡，「譬pì如rú眾zhòng飛fēi鳥niǎo，空kōng中zhōng現xiàn其qí跡jì，又如離於木，而火得熾然，又yòu如rú離lí於wū木mù，而ér火huǒ得dé熾chì然rán，空中見鳥跡，離木而有火。空kōng中zhōng見jiàn鳥niǎo跡jì，離lí木mù而ér有yǒu火huǒ。

我及諸世間，未曾覩是事，我wǒ及jí諸zhū世shì間jiān，未wèi曾céng覩dǔ是shì事shì，