大乘密嚴經卷 3 · 大正藏 0772b

離空無有滅，離色無有空，離lí空kōng無wú有yǒu滅miè，離lí色sè無wú有yǒu空kōng，如月與光明，始終恒不異。如rú月yuè與yǔ光guāng明míng，始shǐ終zhōng恒héng不bù異yì。諸法亦如是，空性與之一，諸zhū法fǎ亦yì如rú是shì，空kōng性xìng與yǔ之zhī一yī，展轉無差別，所為皆得成。展zhǎn轉zhuǎn無wú差chà別bié，所suǒ為wéi皆jiē得dé成chéng。

是身如死屍，本來無自性，是shì身shēn如rú死sǐ屍shī，本běn來lái無wú自zì性xìng，貪愛繩繫縛，境界所牽動。貪tān愛ài繩shéng繫xì縛fù，境jìng界jiè所suǒ牽qiān動dòng。說微妙空理，為淨於諸見，說shuō微wēi妙miào空kōng理lǐ，為wéi淨jìng於wū諸zhū見jiàn，其有智慧人，應當一心學。其qí有yǒu智zhì慧huì人rén，應yīng當dāng一yī心xīn學xué。

譬如工幻師，以諸呪術力，譬pì如rú工gōng幻huàn師shī，以yǐ諸zhū呪zhòu術shù力lì，草木等眾數，隨意之所作。草cǎo木mù等děng眾zhòng數shù，隨suí意yì之zhī所suǒ作zuò。依於根及愛，色明與作意，依yī於wū根gēn及jí愛ài，色sè明míng與yǔ作zuò意yì，發生於明識，無實如幻焰。發fā生shēng於wū明míng識shí，無wú實shí如rú幻huàn焰yàn。

是識無來處，亦不去餘方，是shì識shí無wú來lái處chǔ，亦yì不bù去qù餘yú方fāng，諸識性皆爾，有無不變著。諸zhū識shí性xìng皆jiē爾ěr，有yǒu無wú不bù變biàn著zhù。如毛輪兔角，及以石女兒，如rú毛máo輪lún兔tù角jiǎo，及jí以yǐ石shí女nǚ兒ér，本來無有體，妄立於名字。本běn來lái無wú有yǒu體tǐ，妄wàng立lì於wū名míng字zì。

師子虎熊羆，馬驢馲駝類，師shī子zǐ虎hǔ熊xióng羆pí，馬mǎ驢lǘ馲tuō駝tuó類lèi，𪚻龜與瑇瑁，彼等皆無角，𪚻龜guī與yǔ瑇dài瑁mào，彼bǐ等děng皆jiē無wú角jiǎo，何故不分別，唯言兔角無？何hé故gù不bù分fēn別bié，唯wéi言yán兔tù角jiǎo無wú？最勝談論人，云何不成立，最zuì勝shèng談tán論lùn人rén，云yún何hé不bù成chéng立lì，為慧者顯示，但彼妄分別。為wéi慧huì者zhě顯xiǎn示shì，但dàn彼bǐ妄wàng分fēn別bié。

外道眾迷惑，如瘖及聾瞽，外wài道dào眾zhòng迷mí惑huò，如rú瘖yīn及jí聾lóng瞽gǔ，彼無超度智，亦無內證法，彼bǐ無wú超chāo度dù智zhì，亦yì無wú內nèi證zhèng法fǎ，但隨他語轉，何用分別為？但dàn隨suí他tā語yǔ轉zhuǎn，何hé用yòng分fēn別bié為wéi？若妄起分別，不生於密嚴，若ruò妄wàng起qǐ分fēn別bié，不bù生shēng於wū密mì嚴yán，定者獲等至，及能生此國。定dìng者zhě獲huò等děng至zhì，及jí能néng生shēng此cǐ國guó。

譬如天宮殿，日月及眾星，譬pì如rú天tiān宮gōng殿diàn，日rì月yuè及jí眾zhòng星xīng，環繞妙高山，皆由風力轉；環huán繞rào妙miào高gāo山shān，皆jiē由yóu風fēng力lì轉zhuǎn；七識亦如是，依於阿賴耶，七qī識shí亦yì如rú是shì，依yī於wū阿ā賴lài耶yē，