大乘密嚴經卷 3 · 大正藏 0769c

於諸無知人，悉不能覺了。於wū諸zhū無wú知zhī人rén，悉xī不bù能néng覺jué了le。譬如於幻師，幻作種種獸，譬pì如rú於wū幻huàn師shī，幻huàn作zuò種zhǒng種zhǒng獸shòu，或行而或走，似有情非實。或huò行xíng而ér或huò走zǒu，似sì有yǒu情qíng非fēi實shí。

賴耶亦如是，幻作於世間，賴lài耶yē亦yì如rú是shì，幻huàn作zuò於wū世shì間jiān，一切諸有情，體性無真實。一yī切qiè諸zhū有yǒu情qíng，體tǐ性xìng無wú真zhēn實shí。凡愚不能了，妄生於取著，凡fán愚yú不bù能néng了le，妄wàng生shēng於wū取qǔ著zhù，起微塵勝性，有無異分別，起qǐ微wēi塵chén勝shèng性xìng，有yǒu無wú異yì分fēn別bié，及與於梵天，丈夫等諸見。及jí與yǔ於wū梵fàn天tiān，丈zhàng夫fu等děng諸zhū見jiàn。

分別皆是意，分別於世間，分fēn別bié皆jiē是shì意yì，分fēn別bié於wū世shì間jiān，此之分別見，本來無有實。此cǐ之zhī分fēn別bié見jiàn，本běn來lái無wú有yǒu實shí。譬如畫中質，亦如虹霓像，譬pì如rú畫huà中zhōng質zhì，亦yì如rú虹hóng霓ní像xiàng，及以雲中物，翳眼見毛輪，及jí以yǐ雲yún中zhōng物wù，翳yì眼yǎn見jiàn毛máo輪lún，女人窺鏡容，如夢觀眾色，女nǚ人rén窺kuī鏡jìng容róng，如rú夢mèng觀guān眾zhòng色sè，如帝弓谷響，樹影與乾城，如rú帝dì弓gōng谷gǔ響xiǎng，樹shù影yǐng與yǔ乾qián城chéng，熱時陽焰水，池中明月像，熱rè時shí陽yáng焰yàn水shuǐ，池chí中zhōng明míng月yuè像xiàng，如是諸計度，於賴耶妄取。如rú是shì諸zhū計jì度dù，於wū賴lài耶yē妄wàng取qǔ。

觀察是等時，諦了唯藏識，觀guān察chá是shì等děng時shí，諦dì了le唯wéi藏cáng識shí，即達世間相，所依一切法，即jí達dá世shì間jiān相xiāng，所suǒ依yī一yī切qiè法fǎ，是諸分別見，即皆而轉滅。是shì諸zhū分fēn別bié見jiàn，即jí皆jiē而ér轉zhuǎn滅miè。賴耶是意等，諸法習氣依，賴lài耶yē是shì意yì等děng，諸zhū法fǎ習xí氣qì依yī，常為於分別，心之所擾濁。常cháng為wéi於wū分fēn別bié，心xīn之zhī所suǒ擾rǎo濁zhuó。

若離於分別，即成無漏道，若ruò離lí於wū分fēn別bié，即jí成chéng無wú漏lòu道dào，常恒而不變，猶若於虛空。常cháng恒héng而ér不bù變biàn，猶yóu若ruò於wū虛xū空kōng。若於阿賴耶，獲得三摩地，若ruò於wū阿ā賴lài耶yē，獲huò得dé三sān摩mó地dì，則生無漏法，如意定解脫，則zé生shēng無wú漏lòu法fǎ，如rú意yì定dìng解jiě脫tuō，及以四無畏，十力并善巧，及jí以yǐ四sì無wú畏wèi，十shí力lì并bìng善shàn巧qiǎo，自在與神通，如是諸功德，自zì在zài與yǔ神shén通tōng，如rú是shì諸zhū功gōng德dé，起十究竟願，意成微妙身，起qǐ十shí究jiū竟jìng願yuàn，意yì成chéng微wēi妙miào身shēn，永轉於所依，識界常安住，永yǒng轉zhuǎn於wū所suǒ依yī，識shí界jiè常cháng安ān住zhù，