十住經卷 3 · 大正藏 0520a

若到於第八，菩薩智慧地，若ruò到dào於wū第dì八bā，菩pú薩sà智zhì慧huì地dì，爾時過意界，住於智業中。爾ěr時shí過guò意yì界jiè，住zhù於wū智zhì業yè中zhōng。如梵王觀世，不得名為人；如rú梵fàn王wáng觀guān世shì，不bù得dé名míng為wéi人rén；

菩薩罪不污，如蓮花在水。菩pú薩sà罪zuì不bù污wū，如rú蓮lián花huā在zài水shuǐ。菩薩住是地，過種種煩惱，菩pú薩sà住zhù是shì地dì，過guò種zhǒng種zhǒng煩fán惱nǎo，不名有煩惱、不名盡煩惱。不bù名míng有yǒu煩fán惱nǎo、不bù名míng盡jìn煩fán惱nǎo。

入是正道中，無有諸煩惱；入rù是shì正zhèng道dào中zhōng，無wú有yǒu諸zhū煩fán惱nǎo；願求佛道故，不名盡煩惱。願yuàn求qiú佛fó道dào故gù，不bù名míng盡jìn煩fán惱nǎo。

於諸世間中，經書、伎藝事、於wū諸zhū世shì間jiān中zhōng，經jīng書shū、伎jì藝yì事shì、文頌、呪術等，自然能了知。文wén頌sòng、呪zhòu術shù等děng，自zì然rán能néng了le知zhī。修習諸禪定，及諸神通等，修xiū習xí諸zhū禪shàn定dìng，及jí諸zhū神shén通tōng等děng，無量心利世，是事皆能起。無wú量liáng心xīn利lì世shì，是shì事shì皆jiē能néng起qǐ。

爾時此菩薩，過於二乘行，爾ěr時shí此cǐ菩pú薩sà，過guò於wū二èr乘chéng行xíng，安住第七地，菩薩諸行中。安ān住zhù第dì七qī地dì，菩pú薩sà諸zhū行xíng中zhōng。以初發心時，大願力故勝；以yǐ初chū發fā心xīn時shí，大dà願yuàn力lì故gù勝shèng；

今於此地中，智慧力故勝。今jīn於wū此cǐ地dì中zhōng，智zhì慧huì力lì故gù勝shèng。猶如國王子，小時豪性勝；猶yóu如rú國guó王wáng子zǐ，小xiǎo時shí豪háo性xìng勝shèng；

後以功德成，於諸人中勝。後hòu以yǐ功gōng德dé成chéng，於wū諸zhū人rén中zhōng勝shèng。住此得深智，轉發勝精進，住zhù此cǐ得dé深shēn智zhì，轉zhuǎn發fā勝shèng精jīng進jìn，念念入寂滅，而亦不取證。念niàn念niàn入rù寂jì滅miè，而ér亦yì不bù取qǔ證zhèng。

猶如人乘船，入於大海中，猶yóu如rú人rén乘chéng船chuán，入rù於wū大dà海hǎi中zhōng，雖行深水難，不為水所害。雖suī行xíng深shēn水shuǐ難nán，不bù為wéi水shuǐ所suǒ害hài。菩薩行轉勝，方便智慧故，菩pú薩sà行xíng轉zhuǎn勝shèng，方fāng便biàn智zhì慧huì故gù，功德悉備足，諸世所難知。功gōng德dé悉xī備bèi足zú，諸zhū世shì所suǒ難nán知zhī。

供養無量佛，其心清淨故，供gòng養yǎng無wú量liáng佛fó，其qí心xīn清qīng淨jìng故gù，如真金雜寶，間錯而莊嚴。如rú真zhēn金jīn雜zá寶bǎo，間jiàn錯cuò而ér莊zhuāng嚴yán。得佛智慧光，乾諸愛水潤，得dé佛fó智zhì慧huì光guāng，乾qián諸zhū愛ài水shuǐ潤rùn，猶如日光明，消涸於泥潦。猶yóu如rú日rì光guāng明míng，消xiāo涸hé於wū泥ní潦liáo。

菩薩住是地，他化自在王，菩pú薩sà住zhù是shì地dì，他tā化huà自zì在zài王wáng，