佛說阿惟越致遮經卷 1 · 大正藏 0205c

彼不自貪己，設有利刀刃，彼bǐ不bù自zì貪tān己jǐ，設shè有yǒu利lì刀dāo刃rèn，不能加害身，莫有動搖者。不bù能néng加jiā害hài身shēn，莫mò有yǒu動dòng搖yáo者zhě。普慈於一切，樂道之大哀，普pǔ慈cí於wū一yī切qiè，樂lè道dào之zhī大dà哀āi，捐除恚害心，利刀莫能加。捐juān除chú恚huì害hài心xīn，利lì刀dāo莫mò能néng加jiā。

設有欲害者，自計身空無，設shè有yǒu欲yù害hài者zhě，自zì計jì身shēn空kōng無wú，而致獲佛道，刀則何緣傷？而ér致zhì獲huò佛fó道dào，刀dāo則zé何hé緣yuán傷shāng？逮得澹然句，棄除諸惡道，逮dǎi得dé澹dàn然rán句jù，棄qì除chú諸zhū惡è道dào，一切殃盡滅，刀刃不能害。一yī切qiè殃yāng盡jìn滅miè，刀dāo刃rèn不bù能néng害hài。

成就於明慧，聖達無所乏，成chéng就jiù於wū明míng慧huì，聖shèng達dá無wú所suǒ乏fá，顯耀逮佛道，以故刀不害。顯xiǎn耀yào逮dǎi佛fó道dào，以yǐ故gù刀dāo不bù害hài。欲界及色界、無色為三界，欲yù界jiè及jí色sè界jiè、無wú色sè為wéi三sān界jiè，等同斯三界，是故不自欺。等děng同tóng斯sī三sān界jiè，是shì故gù不bù自zì欺qī。

等種成正覺，不見名別異，等děng種zhǒng成chéng正zhèng覺jué，不bù見jiàn名míng別bié異yì，無陰豈所淨，清淨遠調戲。無wú陰yīn豈qǐ所suǒ淨jìng，清qīng淨jìng遠yuǎn調diào戲xì。入斯平等跡，故曰為菩薩，入rù斯sī平píng等děng跡jì，故gù曰yuē為wéi菩pú薩sà，若著音聲者，無離於五道。若ruò著zhù音yīn聲shēng者zhě，無wú離lí於wū五wǔ道dào。

雖言至法界，講其無所去，雖suī言yán至zhì法fǎ界jiè，講jiǎng其qí無wú所suǒ去qù，以逮不住忍，謂之為八等。以yǐ逮dǎi不bù住zhù忍rěn，謂wèi之zhī為wéi八bā等děng。分別諸響應，講說寂然法，分fēn別bié諸zhū響xiǎng應yīng，講jiǎng說shuō寂jì然rán法fǎ，無念非有名，故謂為八等。無wú念niàn非fēi有yǒu名míng，故gù謂wèi為wéi八bā等děng。

除釋一切音，而得無聲界，除chú釋shì一yī切qiè音yīn，而ér得dé無wú聲shēng界jiè，不著一切響，是謂為八等。不bù著zhù一yī切qiè響xiǎng，是shì謂wèi為wéi八bā等děng。因聲解諸法，一切法自然，因yīn聲shēng解jiě諸zhū法fǎ，一yī切qiè法fǎ自zì然rán，諸法無有名，不見有度者。諸zhū法fǎ無wú有yǒu名míng，不bù見jiàn有yǒu度dù者zhě。

阿難！我是故，讚揚正八等，阿ā難nán！我wǒ是shì故gù，讚zàn揚yáng正zhèng八bā等děng，義響而趣斯，是亦無所獲。」義yì響xiǎng而ér趣qù斯sī，是shì亦yì無wú所suǒ獲huò。」

佛告阿難：「如來、至真、等正覺歎美菩薩演八佛fó告gào阿ā難nán：「如rú來lái、至zhì真zhēn、等děng正zhèng覺jué歎tàn美měi菩pú薩sà演yǎn八bā等聲，斯議所趣權慧方便也。」等děng聲shēng，斯sī議yì所suǒ趣qù權quán慧huì方fāng便biàn也yě。」

5道跡品阿惟越致遮經道跡品第五5道dào跡jì品pǐn阿ā惟wéi越yuè致zhì遮zhē經jīng道dào跡jì品pǐn第dì五wǔ