添品妙法蓮華經卷 6 · 大正藏 0183a

大勢轉輪王，小轉輪及子，大dà勢shì轉zhuǎn輪lún王wáng，小xiǎo轉zhuǎn輪lún及jí子zǐ，群臣諸宮人，聞香知所在。群qún臣chén諸zhū宮gōng人rén，聞wén香xiāng知zhī所suǒ在zài。身所著珍寶，及地中寶藏，身shēn所suǒ著zhù珍zhēn寶bǎo，及jí地dì中zhōng寶bǎo藏cáng，轉輪王寶女，聞香知所在。轉zhuǎn輪lún王wáng寶bǎo女nǚ，聞wén香xiāng知zhī所suǒ在zài。

諸人嚴身具，衣服及瓔珞，諸zhū人rén嚴yán身shēn具jù，衣yī服fu及jí瓔yīng珞luò，種種所塗香，聞則知其身。種zhǒng種zhǒng所suǒ塗tú香xiāng，聞wén則zé知zhī其qí身shēn。諸天若行坐、遊戲及神變，諸zhū天tiān若ruò行xíng坐zuò、遊yóu戲xì及jí神shén變biàn，持是法華者，聞香悉能知。持chí是shì法fǎ華huá者zhě，聞wén香xiāng悉xī能néng知zhī。

諸樹華果實，及穌油香氣，諸zhū樹shù華huá果guǒ實shí，及jí穌sū油yóu香xiāng氣qì，持經者住此，悉知其所在。持chí經jīng者zhě住zhù此cǐ，悉xī知zhī其qí所suǒ在zài。諸山深險處，栴檀樹華敷，諸zhū山shān深shēn險xiǎn處chǔ，栴zhān檀tán樹shù華huá敷fū，眾生在中者，聞香悉能知。眾zhòng生shēng在zài中zhōng者zhě，聞wén香xiāng悉xī能néng知zhī。

鐵圍山大海、地中諸眾生，鐵tiě圍wéi山shān大dà海hǎi、地dì中zhōng諸zhū眾zhòng生shēng，持經者聞香，悉知其所在。持chí經jīng者zhě聞wén香xiāng，悉xī知zhī其qí所suǒ在zài。阿脩羅男女，及其諸眷屬；阿ā脩xiū羅luó男nán女nǚ，及jí其qí諸zhū眷juàn屬shǔ；

鬪諍遊戲時，聞香皆能知。鬪dòu諍zhèng遊yóu戲xì時shí，聞wén香xiāng皆jiē能néng知zhī。曠野險隘處，師子象虎狼、曠kuàng野yě險xiǎn隘ài處chǔ，師shī子zǐ象xiàng虎hǔ狼láng、野牛水牛等，聞香知所在。野yě牛niú水shuǐ牛niú等děng，聞wén香xiāng知zhī所suǒ在zài。

若有懷妊者，未辨其男女；若ruò有yǒu懷huái妊rèn者zhě，未wèi辨biàn其qí男nán女nǚ；無根及非人，聞香悉能知。無wú根gēn及jí非fēi人rén，聞wén香xiāng悉xī能néng知zhī。

以聞香力故，知其初懷妊，以yǐ聞wén香xiāng力lì故gù，知zhī其qí初chū懷huái妊rèn，成就不成就，安樂產福子。成chéng就jiù不bù成chéng就jiù，安ān樂lè產chǎn福fú子zǐ。以聞香力故，知男女所念，以yǐ聞wén香xiāng力lì故gù，知zhī男nán女nǚ所suǒ念niàn，染欲癡恚心，亦知修善者。染rǎn欲yù癡chī恚huì心xīn，亦yì知zhī修xiū善shàn者zhě。

地中眾伏藏，金銀諸珍寶，地dì中zhōng眾zhòng伏fú藏cáng，金jīn銀yín諸zhū珍zhēn寶bǎo，銅器之所盛，聞香悉能知。銅tóng器qì之zhī所suǒ盛shèng，聞wén香xiāng悉xī能néng知zhī。種種諸瓔珞，無能識其價，種zhǒng種zhǒng諸zhū瓔yīng珞luò，無wú能néng識shí其qí價jià，聞香知貴賤、出處及所在。聞wén香xiāng知zhī貴guì賤jiàn、出chū處chǔ及jí所suǒ在zài。

天上諸華等，曼陀曼殊沙、天tiān上shàng諸zhū華huá等děng，曼màn陀tuó曼màn殊shū沙shā、