添品妙法蓮華經卷 6 · 大正藏 0182b

命命等諸鳥，悉聞其音聲。命mìng命mìng等děng諸zhū鳥niǎo，悉xī聞wén其qí音yīn聲shēng。地獄眾苦痛，種種楚毒聲，地dì獄yù眾zhòng苦kǔ痛tòng，種zhǒng種zhǒng楚chǔ毒dú聲shēng，餓鬼飢渴逼，求索飲食聲，餓è鬼guǐ飢jī渴kě逼bī，求qiú索suǒ飲yǐn食shí聲shēng，諸阿修羅等，居在大海邊，諸zhū阿ā修xiū羅luó等děng，居jū在zài大dà海hǎi邊biān，自共言語時，出於大音聲；自zì共gòng言yán語yǔ時shí，出chū於wū大dà音yīn聲shēng；

如是說法者，安住於此間，如rú是shì說shuō法fǎ者zhě，安ān住zhù於wū此cǐ間jiàn，遙聞是眾聲，而不壞耳根；遙yáo聞wén是shì眾zhòng聲shēng，而ér不bù壞huài耳ěr根gēn；十方世界中，禽獸鳴相呼，十shí方fāng世shì界jiè中zhōng，禽qín獸shòu鳴míng相xiāng呼hū，其說法之人，於此悉聞之。其qí說shuō法fǎ之zhī人rén，於wū此cǐ悉xī聞wén之zhī。

其諸梵天上，光音及遍淨，其qí諸zhū梵fàn天tiān上shàng，光guāng音yīn及jí遍biàn淨jìng，乃至有頂天，言語之音聲，乃nǎi至zhì有yǒu頂dǐng天tiān，言yán語yǔ之zhī音yīn聲shēng，法師住於此，悉皆得聞之。法fǎ師shī住zhù於wū此cǐ，悉xī皆jiē得dé聞wén之zhī。一切比丘眾，及諸比丘尼，一yī切qiè比bǐ丘qiū眾zhòng，及jí諸zhū比bǐ丘qiū尼ní，若讀誦經典，若為他人說，若ruò讀dú誦sòng經jīng典diǎn，若ruò為wéi他tā人rén說shuō，法師住於此，悉皆得聞之。法fǎ師shī住zhù於wū此cǐ，悉xī皆jiē得dé聞wén之zhī。

復有諸菩薩，讀誦於經法，復fù有yǒu諸zhū菩pú薩sà，讀dú誦sòng於wū經jīng法fǎ，若為他人說，撰集解其義，若ruò為wéi他tā人rén說shuō，撰zhuàn集jí解jiě其qí義yì，如是諸音聲，悉皆得聞之。如rú是shì諸zhū音yīn聲shēng，悉xī皆jiē得dé聞wén之zhī。諸佛大聖尊，教化眾生者，諸zhū佛fó大dà聖shèng尊zūn，教jiào化huà眾zhòng生shēng者zhě，於諸大會中，演說微妙法，於wū諸zhū大dà會huì中zhōng，演yǎn說shuō微wēi妙miào法fǎ，持此《法華》者，悉皆得聞之。持chí此cǐ《法fǎ華huá》者zhě，悉xī皆jiē得dé聞wén之zhī。

三千大千界，內外諸音聲，三sān千qiān大dà千qiān界jiè，內nèi外wài諸zhū音yīn聲shēng，下至阿鼻獄，上至有頂天，下xià至zhì阿ā鼻bí獄yù，上shàng至zhì有yǒu頂dǐng天tiān，皆聞其音聲，而不壞耳根；皆jiē聞wén其qí音yīn聲shēng，而ér不bù壞huài耳ěr根gēn；其耳聰利故，悉能分別知，其qí耳ěr聰cōng利lì故gù，悉xī能néng分fēn別bié知zhī，持是《法華》者，雖未得天耳，持chí是shì《法fǎ華huá》者zhě，雖suī未wèi得dé天tiān耳ěr，但用所生耳，功德已如是。但dàn用yòng所suǒ生shēng耳ěr，功gōng德dé已yǐ如rú是shì。

「復次，常精進！若善男子、善女人，受持是經，若「復fù次cì，常cháng精jīng進jìn！若ruò善shàn男nán子zǐ、善shàn女nǚ人rén，受shòu持chí是shì經jīng，若ruò讀、若誦、若解說、若書寫，成就八百鼻功德，以讀dú、若ruò誦sòng、若ruò解jiě說shuō、若ruò書shū寫xiě，成chéng就jiù八bā百bǎi鼻bí功gōng德dé，以yǐ