添品妙法蓮華經卷 6 · 大正藏 0182c

是清淨鼻根，聞於三千大千世界，上、下、內、外是shì清qīng淨jìng鼻bí根gēn，聞wén於wū三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè，上shàng、下xià、內nèi、外wài種種諸香，須曼那華香、闍提華香、末利華香、種zhǒng種zhǒng諸zhū香xiāng，須xū曼màn那nà華huá香xiāng、闍dū提tí華huá香xiāng、末mò利lì華huá香xiāng、瞻蔔華香、波羅羅華香、赤蓮華香、青蓮華瞻zhān蔔bo華huá香xiāng、波bō羅luó羅luó華huá香xiāng、赤chì蓮lián華huá香xiāng、青qīng蓮lián華huá香、白蓮華香、華樹香、果樹香、栴檀香、沈水香、香xiāng、白bái蓮lián華huá香xiāng、華huá樹shù香xiāng、果guǒ樹shù香xiāng、栴zhān檀tán香xiāng、沈shěn水shuǐ香xiāng、多摩羅跋香、多伽羅香、及千萬種和香，若多duō摩mó羅luó跋bá香xiāng、多duō伽jiā羅luó香xiāng、及jí千qiān萬wàn種zhǒng和hé香xiāng，若ruò末、若丸、若塗香，持是經者，於此間住，悉能分末mò、若ruò丸wán、若ruò塗tú香xiāng，持chí是shì經jīng者zhě，於wū此cǐ間jiàn住zhù，悉xī能néng分fēn別。又復別知眾生之香，象香、馬香、牛、羊等別bié。

又yòu復fù別bié知zhī眾zhòng生shēng之zhī香xiāng，象xiàng香xiāng、馬mǎ香xiāng、牛niú、羊yáng等děng香，男香、女香、童子香、童女香，及草、木、叢林香，香xiāng，男nán香xiāng、女nǚ香xiāng、童tóng子zǐ香xiāng、童tóng女nǚ香xiāng，及jí草cǎo、木mù、叢cóng林lín香xiāng，若近、若遠所有諸香，悉皆得聞分別不錯。持若ruò近jìn、若ruò遠yuǎn所suǒ有yǒu諸zhū香xiāng，悉xī皆jiē得dé聞wén分fēn別bié不bù錯cuò。持chí是經者，雖住於此，亦聞天上諸天之香，波是shì經jīng者zhě，雖suī住zhù於wū此cǐ，亦yì聞wén天tiān上shàng諸zhū天tiān之zhī香xiāng，波bō利質多羅、拘鞞陀羅樹香，及曼陀羅華香、摩利lì質zhì多duō羅luó、拘jū鞞pí陀tuó羅luó樹shù香xiāng，及jí曼màn陀tuó羅luó華huá香xiāng、摩mó訶曼陀羅華香，曼殊沙華香、摩訶曼殊沙華訶hē曼màn陀tuó羅luó華huá香xiāng，曼màn殊shū沙shā華huá香xiāng、摩mó訶hē曼màn殊shū沙shā華huá香，栴檀、沈水種種末香，諸雜華香，如是等香xiāng，栴zhān檀tán、沈shěn水shuǐ種zhǒng種zhǒng末mò香xiāng，諸zhū雜zá華huá香xiāng，如rú是shì等děng天香，和合所出之香，無不聞知。又聞諸天天tiān香xiāng，和hé合hé所suǒ出chū之zhī香xiāng，無wú不bù聞wén知zhī。

又yòu聞wén諸zhū天tiān身香，釋提桓因在勝殿上，五欲娛樂嬉戲時身shēn香xiāng，釋shì提tí桓huán因yīn在zài勝shèng殿diàn上shàng，五wǔ欲yù娛yú樂lè嬉xī戲xì時shí香；若在妙法堂上，為忉利諸天說法時香；香xiāng；若ruò在zài妙miào法fǎ堂táng上shàng，為wéi忉dāo利lì諸zhū天tiān說shuō法fǎ時shí香xiāng；

若於諸園遊戲時香，及餘天等男女身香，皆若ruò於wū諸zhū園yuán遊yóu戲xì時shí香xiāng，及jí餘yú天tiān等děng男nán女nǚ身shēn香xiāng，皆jiē悉遙聞；如是展轉，乃至梵天，上至有頂，諸悉xī遙yáo聞wén；如rú是shì展zhǎn轉zhuǎn，乃nǎi至zhì梵fàn天tiān，上shàng至zhì有yǒu頂dǐng，諸zhū天身香，亦皆聞之；并聞諸天所燒之香，及天tiān身shēn香xiāng，亦yì皆jiē聞wén之zhī；

并bìng聞wén諸zhū天tiān所suǒ燒shāo之zhī香xiāng，及jí聲聞香、辟支佛香，菩薩香、諸佛身香，亦皆遙聲shēng聞wén香xiāng、辟pì支zhī佛fó香xiāng，菩pú薩sà香xiāng、諸zhū佛fó身shēn香xiāng，亦yì皆jiē遙yáo聞知其所在。雖聞此香，然於鼻根不壞不錯，聞wén知zhī其qí所suǒ在zài。雖suī聞wén此cǐ香xiāng，然rán於wū鼻bí根gēn不bù壞huài不bù錯cuò，若欲分別為他人說，憶念不謬。」爾時世尊，欲若ruò欲yù分fēn別bié為wéi他tā人rén說shuō，憶yì念niàn不bù謬miù。」

爾ěr時shí世shì尊zūn，欲yù重宣此義，而說偈言：重zhòng宣xuān此cǐ義yì，而ér說shuō偈jì言yán：「是人鼻清淨，於此世界中，「是shì人rén鼻bí清qīng淨jìng，於wū此cǐ世shì界jiè中zhōng，若香若臭物，種種悉聞知。若ruò香xiāng若ruò臭chòu物wù，種zhǒng種zhǒng悉xī聞wén知zhī。須曼那闍提、多摩羅栴檀、須xū曼màn那nà闍dū提tí、多duō摩mó羅luó栴zhān檀tán、沈水及桂香，種種華果香，沈shěn水shuǐ及jí桂guì香xiāng，種zhǒng種zhǒng華huá果guǒ香xiāng，及知眾生香，男子女人香，及jí知zhī眾zhòng生shēng香xiāng，男nán子zǐ女nǚ人rén香xiāng，說法者遠住，聞香知所在。說shuō法fǎ者zhě遠yuǎn住zhù，聞wén香xiāng知zhī所suǒ在zài。