添品妙法蓮華經卷 5 · 大正藏 0178a

我淨土不毀，而眾見燒盡，我wǒ淨jìng土tǔ不bù毀huǐ，而ér眾zhòng見jiàn燒shāo盡jìn，憂怖諸苦惱，如是悉充滿。憂yōu怖bù諸zhū苦kǔ惱nǎo，如rú是shì悉xī充chōng滿mǎn。是諸罪眾生，以惡業因緣，是shì諸zhū罪zuì眾zhòng生shēng，以yǐ惡è業yè因yīn緣yuán，過阿僧祇劫，不聞三寶名；過guò阿ā僧sēng祇qí劫jié，不bù聞wén三sān寶bǎo名míng；

諸有修功德，柔和質直者，諸zhū有yǒu修xiū功gōng德dé，柔róu和hé質zhì直zhí者zhě，則皆見我身，在此而說法；則zé皆jiē見jiàn我wǒ身shēn，在zài此cǐ而ér說shuō法fǎ；或時為此眾，說佛壽無量；或huò時shí為wéi此cǐ眾zhòng，說shuō佛fó壽shòu無wú量liáng；

久乃見佛者，為說佛難值；久jiǔ乃nǎi見jiàn佛fó者zhě，為wéi說shuō佛fó難nán值zhí；我智力如是，慧光照無量，我wǒ智zhì力lì如rú是shì，慧huì光guāng照zhào無wú量liáng，壽命無數劫，久修業所得。壽shòu命mìng無wú數shù劫jié，久jiǔ修xiū業yè所suǒ得dé。

汝等有智者，勿於此生疑，汝rǔ等děng有yǒu智zhì者zhě，勿wù於wū此cǐ生shēng疑yí，當斷令永盡，佛語實不虛。當dāng斷duàn令lìng永yǒng盡jìn，佛fó語yǔ實shí不bù虛xū。如醫善方便，為治狂子故，如rú醫yī善shàn方fāng便biàn，為wéi治zhì狂kuáng子zǐ故gù，實在而言死，無能說虛妄；實shí在zài而ér言yán死sǐ，無wú能néng說shuō虛xū妄wàng；

我亦為世父，救諸苦患者，我wǒ亦yì為wéi世shì父fù，救jiù諸zhū苦kǔ患huàn者zhě，為凡夫顛倒，實在而言滅。為wéi凡fán夫fū顛diān倒dǎo，實shí在zài而ér言yán滅miè。以常見我故，而生憍恣心，以yǐ常cháng見jiàn我wǒ故gù，而ér生shēng憍jiāo恣zì心xīn，放逸著五欲，墮於惡道中；放fàng逸yì著zhù五wǔ欲yù，墮duò於wū惡è道dào中zhōng；

我常知眾生，行道不行道，我wǒ常cháng知zhī眾zhòng生shēng，行háng道dào不bù行háng道dào，隨應所可度，為說種種法。隨suí應yīng所suǒ可kě度dù，為wéi說shuō種zhǒng種zhǒng法fǎ。每自作是意，以何令眾生，每měi自zì作zuò是shì意yì，以yǐ何hé令lìng眾zhòng生shēng，得入無上道，速成就佛身？」得dé入rù無wú上shàng道dào，速sù成chéng就jiù佛fó身shēn？」

16分別功德品添品妙法蓮華經分別功德品第十六16分fēn別bié功gōng德dé品pǐn添tiān品pǐn妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng分fēn別bié功gōng德dé品pǐn第dì十shí六liù

爾時大會，聞佛說壽命劫數長遠如是，無量爾ěr時shí大dà會huì，聞wén佛fó說shuō壽shòu命mìng劫jié數shù長cháng遠yuǎn如rú是shì，無wú量liáng無邊阿僧祇眾生得大饒益。於時世尊，告彌無wú邊biān阿ā僧sēng祇qí眾zhòng生shēng得dé大dà饒ráo益yì。於wū時shí世shì尊zūn，告gào彌mí勒菩薩摩訶薩：「阿逸多！我說是如來壽命長勒lè菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà：「阿ā逸yì多duō！

我wǒ說shuō是shì如rú來lái壽shòu命mìng長cháng遠時，六百八十萬億那由他恒河沙眾生得遠yuǎn時shí，六liù百bǎi八bā十shí萬wàn億yì那nà由yóu他tā恒héng河hé沙shā眾zhòng生shēng得dé無生法忍；復有千倍菩薩摩訶薩，得聞持陀無wú生shēng法fǎ忍rěn；復fù有yǒu千qiān倍bèi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，得dé聞wén持chí陀tuó羅尼門；復有一世界微塵數菩薩摩訶薩，得羅luó尼ní門mén；

復fù有yǒu一yī世shì界jiè微wēi塵chén數shù菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，得dé