添品妙法蓮華經卷 5 · 大正藏 0177c

「自我得佛來，所經諸劫數，「自zì我wǒ得dé佛fó來lái，所suǒ經jīng諸zhū劫jié數shù，無量百千萬，億載阿僧祇，無wú量liáng百bǎi千qiān萬wàn，億yì載zài阿ā僧sēng祇qí，常說法教化，無數億眾生，常cháng說shuō法fǎ教jiào化huà，無wú數shù億yì眾zhòng生shēng，令入於佛道，爾來無量劫，令lìng入rù於wū佛fó道dào，爾ěr來lái無wú量liáng劫jié，為度眾生故，方便現涅槃，為wéi度dù眾zhòng生shēng故gù，方fāng便biàn現xiàn涅niè槃pán，而實不滅度，常住此說法。而ér實shí不bù滅miè度dù，常cháng住zhù此cǐ說shuō法fǎ。我常住於此，以諸神通力，我wǒ常cháng住zhù於wū此cǐ，以yǐ諸zhū神shén通tōng力lì，令顛倒眾生，雖近而不見。令lìng顛diān倒dǎo眾zhòng生shēng，雖suī近jìn而ér不bù見jiàn。

眾見我滅度，廣供養舍利，眾zhòng見jiàn我wǒ滅miè度dù，廣guǎng供gòng養yǎng舍shè利lì，咸皆懷戀慕，而生渴仰心。咸xián皆jiē懷huái戀liàn慕mù，而ér生shēng渴kě仰yǎng心xīn。眾生既信伏，質直意柔軟，眾zhòng生shēng既jì信xìn伏fú，質zhì直zhí意yì柔róu軟ruǎn，一心欲見佛，不自惜身命。一yī心xīn欲yù見jiàn佛fó，不bù自zì惜xī身shēn命mìng。

時我及眾僧，俱出靈鷲山，時shí我wǒ及jí眾zhòng僧sēng，俱jù出chū靈líng鷲jiù山shān，我時語眾生，常在此不滅，我wǒ時shí語yǔ眾zhòng生shēng，常cháng在zài此cǐ不bù滅miè，以方便力故，現有滅不滅；以yǐ方fāng便biàn力lì故gù，現xiàn有yǒu滅miè不bù滅miè；餘國有眾生，恭敬信樂者，餘yú國guó有yǒu眾zhòng生shēng，恭gōng敬jìng信xìn樂lè者zhě，我復於彼中，為說無上法，我wǒ復fù於wū彼bǐ中zhōng，為wéi說shuō無wú上shàng法fǎ，汝等不聞此，但謂我滅度。汝rǔ等děng不bù聞wén此cǐ，但dàn謂wèi我wǒ滅miè度dù。

我見諸眾生，沒在於苦惱，我wǒ見jiàn諸zhū眾zhòng生shēng，沒méi在zài於wū苦kǔ惱nǎo，故不為現身，令其生渴仰；故gù不bù為wéi現xiàn身shēn，令lìng其qí生shēng渴kě仰yǎng；因其心戀慕，乃出為說法，因yīn其qí心xīn戀liàn慕mù，乃nǎi出chū為wéi說shuō法fǎ，神通力如是，於阿僧祇劫，神shén通tōng力lì如rú是shì，於wū阿ā僧sēng祇qí劫jié，常在靈鷲山，及餘諸住處。常cháng在zài靈líng鷲jiù山shān，及jí餘yú諸zhū住zhù處chǔ。

眾生見劫盡，大火所燒時，眾zhòng生shēng見jiàn劫jié盡jìn，大dà火huǒ所suǒ燒shāo時shí，我此土安隱，天人常充滿，我wǒ此cǐ土tǔ安ān隱yǐn，天tiān人rén常cháng充chōng滿mǎn，園林諸堂閣，種種寶莊嚴，園yuán林lín諸zhū堂táng閣gé，種zhǒng種zhǒng寶bǎo莊zhuāng嚴yán，寶樹多花果，眾生所遊樂；寶bǎo樹shù多duō花huā果guǒ，眾zhòng生shēng所suǒ遊yóu樂lè；諸天擊天鼓，常作眾伎樂，諸zhū天tiān擊jī天tiān鼓gǔ，常cháng作zuò眾zhòng伎jì樂lè，雨曼陀羅華，散佛及大眾。雨yǔ曼màn陀tuó羅luó華huá，散sàn佛fó及jí大dà眾zhòng。