添品妙法蓮華經卷 5 · 大正藏 0177a

眾生樂於小法，德薄垢重者，為是人說，我少眾zhòng生shēng樂lè於wū小xiǎo法fǎ，德dé薄báo垢gòu重zhòng者zhě，為wéi是shì人rén說shuō，我wǒ少shǎo出家，得阿耨多羅三藐三菩提；然我實成佛出chū家jiā，得dé阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí；然rán我wǒ實shí成chéng佛fó已來久遠若斯，但以方便，教化眾生令入佛已yǐ來lái久jiǔ遠yuǎn若ruò斯sī，但dàn以yǐ方fāng便biàn，教jiào化huà眾zhòng生shēng令lìng入rù佛fó道，作如是說。「諸善男子！如來所演經典，皆道dào，作zuò如rú是shì說shuō。

「諸zhū善shàn男nán子zǐ！如rú來lái所suǒ演yǎn經jīng典diǎn，皆jiē為度脫眾生，或說己身，或說他身，或示己身，為wéi度dù脫tuō眾zhòng生shēng，或huò說shuō己jǐ身shēn，或huò說shuō他tā身shēn，或huò示shì己jǐ身shēn，或示他身，或示己事，或示他事，諸所言說皆或huò示shì他tā身shēn，或huò示shì己jǐ事shì，或huò示shì他tā事shì，諸zhū所suǒ言yán說shuō皆jiē實不虛。所以者何？如來如實知見三界之相，實shí不bù虛xū。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？如rú來lái如rú實shí知zhī見jiàn三sān界jiè之zhī相xiāng，無有生死、若退、若出，亦無在世及滅度者，非無wú有yǒu生shēng死sǐ、若ruò退tuì、若ruò出chū，亦yì無wú在zài世shì及jí滅miè度dù者zhě，非fēi實、非虛、非如、非異，不如三界，見於三界，如斯實shí、非fēi虛xū、非fēi如rú、非fēi異yì，不bù如rú三sān界jiè，見jiàn於wū三sān界jiè，如rú斯sī之事，如來明見無有錯謬，以諸眾生有種種之zhī事shì，如rú來lái明míng見jiàn無wú有yǒu錯cuò謬miù，以yǐ諸zhū眾zhòng生shēng有yǒu種zhǒng種zhǒng性、種種欲、種種行、種種憶想分別故，欲令生性xìng、種zhǒng種zhǒng欲yù、種zhǒng種zhǒng行xíng、種zhǒng種zhǒng憶yì想xiǎng分fēn別bié故gù，欲yù令lìng生shēng諸善根，以若干因緣，譬喻言辭，種種說法，諸zhū善shàn根gēn，以yǐ若ruò干gān因yīn緣yuán，譬pì喻yù言yán辭cí，種zhǒng種zhǒng說shuō法fǎ，所作佛事未曾暫廢。如是我成佛已來甚大所suǒ作zuò佛fó事shì未wèi曾céng暫zàn廢fèi。

如rú是shì我wǒ成chéng佛fó已yǐ來lái甚shèn大dà久遠，壽命無量阿僧祇劫，常住不滅。「諸善久jiǔ遠yuǎn，壽shòu命mìng無wú量liáng阿ā僧sēng祇qí劫jié，常cháng住zhù不bù滅miè。「諸zhū善shàn男子！我本行菩薩道所成壽命，今猶未盡，男nán子zǐ！

我wǒ本běn行háng菩pú薩sà道dào所suǒ成chéng壽shòu命mìng，今jīn猶yóu未wèi盡jìn，復倍上數，然今非實滅度，而便唱言，當取復fù倍bèi上shàng數shù，然rán今jīn非fēi實shí滅miè度dù，而ér便biàn唱chàng言yán，當dāng取qǔ滅度。如來以是方便教化眾生。所以者何？滅miè度dù。如rú來lái以yǐ是shì方fāng便biàn教jiào化huà眾zhòng生shēng。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？若佛久住於世，薄德之人不種善根，貧窮下若ruò佛fó久jiǔ住zhù於wū世shì，薄báo德dé之zhī人rén不bù種zhǒng善shàn根gēn，貧pín窮qióng下xià賤，貪著五欲，入於憶想妄見網中，若見如來賤jiàn，貪tān著zhù五wǔ欲yù，入rù於wū憶yì想xiǎng妄wàng見jiàn網wǎng中zhōng，若ruò見jiàn如rú來lái常在不滅，便起憍恣而懷厭怠，不能生難常cháng在zài不bù滅miè，便biàn起qǐ憍jiāo恣zì而ér懷huái厭yàn怠dài，不bù能néng生shēng難nán遭之想，恭敬之心，是故如來以方便說。比丘遭zāo之zhī想xiǎng，恭gōng敬jìng之zhī心xīn，是shì故gù如rú來lái以yǐ方fāng便biàn說shuō。

比bǐ丘qiū當知！諸佛出世難可值遇。所以者何？諸薄德當dāng知zhī！諸zhū佛fó出chū世shì難nán可kě值zhí遇yù。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？諸zhū薄báo德dé人，過無量百千萬億劫，或有見佛，或不見者，人rén，過guò無wú量liáng百bǎi千qiān萬wàn億yì劫jié，或huò有yǒu見jiàn佛fó，或huò不bù見jiàn者zhě，以此事故，我作是言：『諸比丘！如來難可得見。』以yǐ此cǐ事shì故gù，我wǒ作zuò是shì言yán：『諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú來lái難nán可kě得dé見jiàn。』斯眾生等聞如是語，必當生於難遭之想，心斯sī眾zhòng生shēng等děng聞wén如rú是shì語yǔ，必bì當dāng生shēng於wū難nán遭zāo之zhī想xiǎng，心xīn懷戀慕渴仰於佛，便種善根。是故如來，雖懷huái戀liàn慕mù渴kě仰yǎng於wū佛fó，便biàn種zhǒng善shàn根gēn。

是shì故gù如rú來lái，雖suī不實滅而言滅度。「又善男子！諸佛如來法皆不bù實shí滅miè而ér言yán滅miè度dù。「又yòu善shàn男nán子zǐ！

諸zhū佛fó如rú來lái法fǎ皆jiē如是，為度眾生皆實不虛。譬如良醫智慧聰如rú是shì，為wéi度dù眾zhòng生shēng皆jiē實shí不bù虛xū。譬pì如rú良liáng醫yī智zhì慧huì聰cōng達，明練方藥，善治眾病，其人多諸子息，若達dá，明míng練liàn方fāng藥yào，善shàn治zhì眾zhòng病bìng，其qí人rén多duō諸zhū子zǐ息xī，若ruò