添品妙法蓮華經卷 5 · 大正藏 0174b

而於其中，有無量千萬億菩薩摩訶薩同時而ér於wū其qí中zhōng，有yǒu無wú量liáng千qiān萬wàn億yì菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà同tóng時shí踊出，是諸菩薩身皆金色，三十二相，無量光踊yǒng出chū，是shì諸zhū菩pú薩sà身shēn皆jiē金jīn色sè，三sān十shí二èr相xiāng，無wú量liáng光guāng明，先盡在此娑婆世界之下此界虛空中住。明míng，先xiān盡jìn在zài此cǐ娑suō婆pó世shì界jiè之zhī下xià此cǐ界jiè虛xū空kōng中zhōng住zhù。是諸菩薩聞釋迦牟尼佛所說音聲，從下發是shì諸zhū菩pú薩sà聞wén釋shì迦jiā牟mù尼ní佛fó所suǒ說shuō音yīn聲shēng，從cóng下xià發fā來，一一菩薩，皆是大眾唱導之首，各將六來lái，一yī一yī菩pú薩sà，皆jiē是shì大dà眾zhòng唱chàng導dǎo之zhī首shǒu，各gè將jiāng六liù萬恒河沙眷屬，況將五萬、四萬、三萬、二萬、一萬wàn恒héng河hé沙shā眷juàn屬shǔ，況kuàng將jiāng五wǔ萬wàn、四sì萬wàn、三sān萬wàn、二èr萬wàn、一yī萬恒河沙等眷屬者，況復乃至一恒河沙，萬wàn恒héng河hé沙shā等děng眷juàn屬shǔ者zhě，況kuàng復fù乃nǎi至zhì一yī恒héng河hé沙shā，半恒河沙，四分之一，乃至千萬億那由他分半bàn恒héng河hé沙shā，四sì分fēn之zhī一yī，乃nǎi至zhì千qiān萬wàn億yì那nà由yóu他tā分fēn之一；況復千萬億那由他眷屬，況復億萬眷之zhī一yī；

況kuàng復fù千qiān萬wàn億yì那nà由yóu他tā眷juàn屬shǔ，況kuàng復fù億yì萬wàn眷juàn屬，況復千萬、百萬乃至一萬，況復一千一百屬shǔ，況kuàng復fù千qiān萬wàn、百bǎi萬wàn乃nǎi至zhì一yī萬wàn，況kuàng復fù一yī千qiān一yī百bǎi乃至一十，況復將五、四、三、二、一弟子者，況乃nǎi至zhì一yī十shí，況kuàng復fù將jiāng五wǔ、四sì、三sān、二èr、一yī弟dì子zǐ者zhě，況kuàng復單己，樂遠離行，如是等比，無量無邊，算數復fù單dān己jǐ，樂lè遠yuǎn離lí行xíng，如rú是shì等děng比bǐ，無wú量liáng無wú邊biān，算suàn數shù譬喻所不能知。是諸菩薩從地出已，各詣虛譬pì喻yù所suǒ不bù能néng知zhī。是shì諸zhū菩pú薩sà從cóng地dì出chū已yǐ，各gè詣yì虛xū空七寶妙塔，多寶如來、釋迦牟尼佛所，到已空kōng七qī寶bǎo妙miào塔tǎ，多duō寶bǎo如rú來lái、釋shì迦jiā牟mù尼ní佛fó所suǒ，到dào已yǐ向二世尊，頭面禮足，及至諸寶樹下師子座向xiàng二èr世shì尊zūn，頭tóu面miàn禮lǐ足zú，及jí至zhì諸zhū寶bǎo樹shù下xià師shī子zǐ座zuò上佛所，亦皆作禮右遶三匝，合掌恭敬，以諸上shàng佛fó所suǒ，亦yì皆jiē作zuò禮lǐ右yòu遶rào三sān匝zā，合hé掌zhǎng恭gōng敬jìng，以yǐ諸zhū菩薩種種讚法而以讚歎，住在一面，欣樂菩pú薩sà種zhǒng種zhǒng讚zàn法fǎ而ér以yǐ讚zàn歎tàn，住zhù在zài一yī面miàn，欣xīn樂lè瞻仰於二世尊。是諸菩薩摩訶薩，從初踊瞻zhān仰yǎng於wū二èr世shì尊zūn。

是shì諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，從cóng初chū踊yǒng出，以諸菩薩種種讚法，而讚於佛，如是時出chū，以yǐ諸zhū菩pú薩sà種zhǒng種zhǒng讚zàn法fǎ，而ér讚zàn於wū佛fó，如rú是shì時shí間，經五十小劫；是時釋迦牟尼佛默然而間jiàn，經jīng五wǔ十shí小xiǎo劫jié；是shì時shí釋shì迦jiā牟mù尼ní佛fó默mò然rán而ér坐，及諸四眾亦皆默然，五十小劫，佛神力坐zuò，及jí諸zhū四sì眾zhòng亦yì皆jiē默mò然rán，五wǔ十shí小xiǎo劫jié，佛fó神shén力lì故，令諸大眾謂如半日。爾時四眾，亦以佛神故gù，令lìng諸zhū大dà眾zhòng謂wèi如rú半bàn日rì。

爾ěr時shí四sì眾zhòng，亦yì以yǐ佛fó神shén力故，見諸菩薩遍滿無量百千萬億國土虛力lì故gù，見jiàn諸zhū菩pú薩sà遍biàn滿mǎn無wú量liáng百bǎi千qiān萬wàn億yì國guó土tǔ虛xū空，是菩薩眾中，有四導師：一名上行，二名空kōng，是shì菩pú薩sà眾zhòng中zhōng，有yǒu四sì導dǎo師shī：一yī名míng上shàng行xíng，二èr名míng無邊行，三名淨行，四名安立行，是四菩薩，於無wú邊biān行xíng，三sān名míng淨jìng行xíng，四sì名míng安ān立lì行xíng，是shì四sì菩pú薩sà，於wū其眾中，最為上首唱導之師，在大眾前各共其qí眾zhòng中zhōng，最zuì為wéi上shàng首shǒu唱chàng導dǎo之zhī師shī，在zài大dà眾zhòng前qián各gè共gòng合掌，觀釋迦牟尼佛，而問訊言：「世尊！少病、合hé掌zhǎng，觀guān釋shì迦jiā牟mù尼ní佛fó，而ér問wèn訊xùn言yán：「世shì尊zūn！

少shǎo病bìng、少惱、安樂行不？所應度者受教易不？不令世少shǎo惱nǎo、安ān樂lè行xíng不bù？所suǒ應yīng度dù者zhě受shòu教jiào易yì不bù？

不bù令lìng世shì尊生疲勞耶？」爾時四大菩薩而說偈言：尊zūn生shēng疲pí勞láo耶yē？」爾ěr時shí四sì大dà菩pú薩sà而ér說shuō偈jì言yán：