添品妙法蓮華經卷 5 · 大正藏 0173b

婢、人民；唯髻中明珠，不以與之。所以者何？獨婢bì、人rén民mín；唯wéi髻jì中zhōng明míng珠zhū，不bù以yǐ與yǔ之zhī。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？獨dú王頂上有此一珠，若以與之，王諸眷屬必大王wáng頂dǐng上shàng有yǒu此cǐ一yī珠zhū，若ruò以yǐ與yǔ之zhī，王wáng諸zhū眷juàn屬shǔ必bì大dà驚怪。文殊師利！如來亦復如是，以禪定、智驚jīng怪guài。

文wén殊shū師shī利lì！如rú來lái亦yì復fù如rú是shì，以yǐ禪shàn定dìng、智zhì慧力得法國土，王於三界，而諸魔王不肯順慧huì力lì得dé法fǎ國guó土tǔ，王wáng於wū三sān界jiè，而ér諸zhū魔mó王wáng不bù肯kěn順shùn伏，如來賢聖諸將與之共戰，其有功者，心亦伏fú，如rú來lái賢xián聖shèng諸zhū將jiāng與yǔ之zhī共gòng戰zhàn，其qí有yǒu功gōng者zhě，心xīn亦yì歡喜，於四眾中為說諸經，令其心悅，賜以歡huān喜xǐ，於wū四sì眾zhòng中zhōng為wéi說shuō諸zhū經jīng，令lìng其qí心xīn悅yuè，賜cì以yǐ禪定、解脫、無漏、根、力諸法之財，又復賜與涅禪shàn定dìng、解jiě脫tuō、無wú漏lòu、根gēn、力lì諸zhū法fǎ之zhī財cái，又yòu復fù賜cì與yǔ涅niè槃之城，言得滅度，引導其心令皆歡喜，槃pán之zhī城chéng，言yán得dé滅miè度dù，引yǐn導dǎo其qí心xīn令lìng皆jiē歡huān喜xǐ，而不為說是《法華經》。文殊師利！如轉輪王見而ér不bù為wéi說shuō是shì《法fǎ華huá經jīng》。

文wén殊shū師shī利lì！如rú轉zhuǎn輪lún王wáng見jiàn諸兵眾有大功者，心甚歡喜，以此難信之珠，諸zhū兵bīng眾zhòng有yǒu大dà功gōng者zhě，心xīn甚shèn歡huān喜xǐ，以yǐ此cǐ難nán信xìn之zhī珠zhū，久在髻中，不妄與人，而今與之；如來亦復久jiǔ在zài髻jì中zhōng，不bù妄wàng與yǔ人rén，而ér今jīn與yǔ之zhī；

如rú來lái亦yì復fù如是，於三界中為大法王，以法教化一切眾如rú是shì，於wū三sān界jiè中zhōng為wéi大dà法fǎ王wáng，以yǐ法fǎ教jiào化huà一yī切qiè眾zhòng生，見賢聖軍與五陰魔、煩惱魔、死魔共戰，有生shēng，見jiàn賢xián聖shèng軍jūn與yǔ五wǔ陰yīn魔mó、煩fán惱nǎo魔mó、死sǐ魔mó共gòng戰zhàn，有yǒu大功勳，滅三毒、出三界、破魔網，爾時如來亦大dà功gōng勳xūn，滅miè三sān毒dú、出chū三sān界jiè、破pò魔mó網wǎng，爾ěr時shí如rú來lái亦yì大歡喜；此《法華經》，能令眾生至一切智，一切大dà歡huān喜xǐ；此cǐ《法fǎ華huá經jīng》，能néng令lìng眾zhòng生shēng至zhì一yī切qiè智zhì，一yī切qiè世間多怨難信，先所未說而今說之。文殊師世shì間jiān多duō怨yuàn難nán信xìn，先xiān所suǒ未wèi說shuō而ér今jīn說shuō之zhī。

文wén殊shū師shī利！此《法華經》，是諸如來第一之說，於諸說中利lì！此cǐ《法fǎ華huá經jīng》，是shì諸zhū如rú來lái第dì一yī之zhī說shuō，於wū諸zhū說shuō中zhōng最為甚深，末後賜與，如彼強力之王，久護最zuì為wéi甚shèn深shēn，末mò後hòu賜cì與yǔ，如rú彼bǐ強qiáng力lì之zhī王wáng，久jiǔ護hù明珠，今乃與之。文殊師利！此《法華經》，諸佛如明míng珠zhū，今jīn乃nǎi與yǔ之zhī。

文wén殊shū師shī利lì！此cǐ《法fǎ華huá經jīng》，諸zhū佛fó如rú來祕密之藏，於諸經中最在其上，長夜守護來lái祕bì密mì之zhī藏cáng，於wū諸zhū經jīng中zhōng最zuì在zài其qí上shàng，長cháng夜yè守shǒu護hù不妄宣說，始於今日乃與汝等而敷演之。」爾不bù妄wàng宣xuān說shuō，始shǐ於wū今jīn日rì乃nǎi與yǔ汝rǔ等děng而ér敷fū演yǎn之zhī。」

爾ěr時世尊，欲重宣此義，而說偈言：時shí世shì尊zūn，欲yù重zhòng宣xuān此cǐ義yì，而ér說shuō偈jì言yán：「常行忍辱，哀愍一切；乃能演說，「常cháng行xíng忍rěn辱rǔ，哀āi愍mǐn一yī切qiè；乃nǎi能néng演yǎn說shuō，佛所讚經。後末世時，持此經者，佛fó所suǒ讚zàn經jīng。

後hòu末mò世shì時shí，持chí此cǐ經jīng者zhě，於家出家，及非菩薩，應生慈悲，於wū家jiā出chū家jiā，及jí非fēi菩pú薩sà，應yīng生shēng慈cí悲bēi，斯等不聞，不信是經，則為大失。斯sī等děng不bù聞wén，不bù信xìn是shì經jīng，則zé為wéi大dà失shī。我得佛道，以諸方便，為說此法，我wǒ得dé佛fó道dào，以yǐ諸zhū方fāng便biàn，為wéi說shuō此cǐ法fǎ，令住其中。譬如強力，轉輪之王，令lìng住zhù其qí中zhōng。

譬pì如rú強qiáng力lì，轉zhuǎn輪lún之zhī王wáng，兵戰有功，賞賜諸物，象馬車乘，兵bīng戰zhàn有yǒu功gōng，賞shǎng賜cì諸zhū物wù，象xiàng馬mǎ車jū乘chéng，