長部經典(第15卷-第23卷)卷 23 · 南傳 0324a

時，彼指導者，如是言隊商等曰：『汝等！此人如是言前方之荒地下大雨，水時shí，彼bǐ指zhǐ導dǎo者zhě，如rú是shì言yán隊duì商shāng等děng曰yuē：『汝rǔ等děng！此cǐ人rén如rú是shì言yán前qián方fāng之zhī荒huāng地dì下xià大dà雨yǔ，水shuǐ滿道路，有甚多草、薪、水。卿等！放棄以前之草、薪、水，荷車輕而快速疾行，滿mǎn道dào路lù，有yǒu甚shèn多duō草cǎo、薪xīn、水shuǐ。

卿qīng等děng！放fàng棄qì以yǐ前qián之zhī草cǎo、薪xīn、水shuǐ，荷hé車jū輕qīng而ér快kuài速sù疾jí行xíng，勿使軛牛疲勞。汝等！此人非我等朋友，亦非親族、血緣者，不論如何，我等不可勿wù使shǐ軛è牛niú疲pí勞láo。

汝rǔ等děng！此cǐ人rén非fēi我wǒ等děng朋péng友yǒu，亦yì非fēi親qīn族zú、血xuè緣yuán者zhě，不bù論lùn如rú何hé，我wǒ等děng不bù可kě信彼而行。不可棄以前之草、薪、水，貨物如舊而行進車隊，我等不放棄以前之貨信xìn彼bǐ而ér行xíng。

不bù可kě棄qì以yǐ前qián之zhī草cǎo、薪xīn、水shuǐ，貨huò物wù如rú舊jiù而ér行xíng進jìn車jū隊duì，我wǒ等děng不bù放fàng棄qì以yǐ前qián之zhī貨huò物。』物wù。』彼隊商等應諾指導者：『然。』貨物如舊，行進車隊。彼等於第一營宿，不見草、彼bǐ隊duì商shāng等děng應yīng諾nuò指zhǐ導dǎo者zhě：『然rán。』

貨huò物wù如rú舊jiù，行xíng進jìn車jū隊duì。彼bǐ等děng於wū第dì一yī營yíng宿sù，不bù見jiàn草cǎo、薪、水。於第二營宿……乃至……於第三營宿……乃至……於第四營宿……乃至……薪xīn、水shuǐ。

於wū第dì二èr營yíng宿sù……乃nǎi至zhì……於wū第dì三sān營yíng宿sù……乃nǎi至zhì……於wū第dì四sì營yíng宿sù……乃nǎi至zhì……於第五營宿……乃至……於第六營宿……乃至……於第七之營宿亦不見草、薪、水。於wū第dì五wǔ營yíng宿sù……乃nǎi至zhì……於wū第dì六liù營yíng宿sù……乃nǎi至zhì……於wū第dì七qī之zhī營yíng宿sù亦yì不bù見jiàn草cǎo、薪xīn、水shuǐ。見先行隊商之陷災禍。彼隊所有人畜一切，皆成為夜叉非人之食餌，唯見留下之骨見jiàn先xiān行xíng隊duì商shāng之zhī陷xiàn災zāi禍huò。

彼bǐ隊duì所suǒ有yǒu人rén畜chù一yī切qiè，皆jiē成chéng為wéi夜yè叉chā非fēi人rén之zhī食shí餌ěr，唯wéi見jiàn留liú下xià之zhī骨gǔ頭而已。頭tóu而ér已yǐ。時，彼隊商之指導者如是言隊商等曰：『汝等！此隊商依彼愚笨指導者之支配，時shí，彼bǐ隊duì商shāng之zhī指zhǐ導dǎo者zhě如rú是shì言yán隊duì商shāng等děng曰yuē：『汝rǔ等děng！

此cǐ隊duì商shāng依yī彼bǐ愚yú笨bèn指zhǐ導dǎo者zhě之zhī支zhī配pèi，而陷於如是之災禍。故，汝等！於汝等之隊，放棄價值少之品物，取彼隊價值高之而ér陷xiàn於wū如rú是shì之zhī災zāi禍huò。故gù，汝rǔ等děng！

於wū汝rǔ等děng之zhī隊duì，放fàng棄qì價jià值zhí少shǎo之zhī品pǐn物wù，取qǔ彼bǐ隊duì價jià值zhí高gāo之zhī品物。』彼隊商應諾彼指導者：『然。』於自己之隊，放棄價值少之品物，取彼隊價品pǐn物wù。』彼bǐ隊duì商shāng應yīng諾nuò彼bǐ指zhǐ導dǎo者zhě：『然rán。』

於wū自zì己jǐ之zhī隊duì，放fàng棄qì價jià值zhí少shǎo之zhī品pǐn物wù，取qǔ彼bǐ隊duì價jià值高之品物。依如是賢明指導者之支配，無事而通過彼荒地。王族！卿亦復如是。值zhí高gāo之zhī品pǐn物wù。依yī如rú是shì賢xián明míng指zhǐ導dǎo者zhě之zhī支zhī配pèi，無wú事shì而ér通tōng過guò彼bǐ荒huāng地dì。

王wáng族zú！卿qīng亦yì復fù如rú是shì。