長部經典(第15卷-第23卷)卷 23 · 南傳 0323a

隊。彼等於第一營宿不見草、薪、水，於第二營宿……乃至……於第三營宿……隊duì。彼bǐ等děng於wū第dì一yī營yíng宿sù不bù見jiàn草cǎo、薪xīn、水shuǐ，於wū第dì二èr營yíng宿sù……乃nǎi至zhì……於wū第dì三sān營yíng宿sù……乃至……於第四營宿……乃至……於第五營宿……乃至……於第六營宿……乃至乃nǎi至zhì……於wū第dì四sì營yíng宿sù……乃nǎi至zhì……於wū第dì五wǔ營yíng宿sù……乃nǎi至zhì……於wū第dì六liù營yíng宿sù……乃nǎi至zhì……於第七營宿亦不見草、薪、水。全隊陷於災禍。彼隊所有之人畜一切，皆為夜……於wū第dì七qī營yíng宿sù亦yì不bù見jiàn草cǎo、薪xīn、水shuǐ。

全quán隊duì陷xiàn於wū災zāi禍huò。彼bǐ隊duì所suǒ有yǒu之zhī人rén畜chù一yī切qiè，皆jiē為wéi夜yè叉非人之食餌，唯留下骨頭而已。叉chā非fēi人rén之zhī食shí餌ěr，唯wéi留liú下xià骨gǔ頭tóu而ér已yǐ。

第二隊商之指導者，知：『今，彼隊商出發以來已久矣！』積載甚多草、薪、第dì二èr隊duì商shāng之zhī指zhǐ導dǎo者zhě，知zhī：『今jīn，彼bǐ隊duì商shāng出chū發fā以yǐ來lái已yǐ久jiǔ矣yǐ！』積jī載zài甚shèn多duō草cǎo、薪xīn、水而行進車隊。此隊行進二三日，見黑色、赤眼、解髮束散亂、持蓮華之花環、著水shuǐ而ér行xíng進jìn車jū隊duì。

此cǐ隊duì行xíng進jìn二èr三sān日rì，見jiàn黑hēi色sè、赤chì眼yǎn、解jiě髮fà束shù散sàn亂luàn、持chí蓮lián華huá之zhī花huā環huán、著zhù濕衣、濕髮、驢馬所牽引之車，塗滿泥漿，由前面路上而來之人，見而如是言：『卿！濕shī衣yī、濕shī髮fà、驢lǘ馬mǎ所suǒ牽qiān引yǐn之zhī車jū，塗tú滿mǎn泥ní漿jiāng，由yóu前qián面miàn路lù上shang而ér來lái之zhī人rén，見jiàn而ér如rú是shì言yán：『卿qīng！從何處來耶？』從cóng何hé處chǔ來lái耶yē？』

『由如是、如是地方來。』『由yóu如rú是shì、如rú是shì地dì方fāng來lái。』『汝往何處去耶？』『汝rǔ往wǎng何hé處chǔ去qù耶yē？』

『往如是、如是之地方。』『往wǎng如rú是shì、如rú是shì之zhī地dì方fāng。』『卿！前方之荒地下大雨否？』『卿qīng！

前qián方fāng之zhī荒huāng地dì下xià大dà雨yǔ否fǒu？』『然，卿等！前方之荒地下大雨，水滿道路，有甚多草、薪、水。卿等！放棄『然rán，卿qīng等děng！

前qián方fāng之zhī荒huāng地dì下xià大dà雨yǔ，水shuǐ滿mǎn道dào路lù，有yǒu甚shèn多duō草cǎo、薪xīn、水shuǐ。卿qīng等děng！

放fàng棄qì以前之草、薪、水，荷車輕快速疾行，勿令軛牛疲勞。』以yǐ前qián之zhī草cǎo、薪xīn、水shuǐ，荷hé車jū輕qīng快kuài速sù疾jí行xíng，勿wù令lìng軛è牛niú疲pí勞láo。』