長部經典(第15卷-第23卷)卷 23 · 南傳 0313a

待其〔自然〕成熟。所以者何？王族！具戒、有德之沙門、婆羅門等，依其生而〔益待dài其qí〔自zì然rán〕成chéng熟shú。所suǒ以yǐ者zhě何hé？

王wáng族zú！具jù戒jiè、有yǒu德dé之zhī沙shā門mén、婆pó羅luó門mén等děng，依yī其qí生shēng而ér〔益yì於世。〕王族！具戒、有德之沙門、婆羅門等，隨長久住在世間，彼等越多生功德、於wū世shì。

〕王wáng族zú！具jù戒jiè、有yǒu德dé之zhī沙shā門mén、婆pó羅luó門mén等děng，隨suí長cháng久jiǔ住zhù在zài世shì間jiān，彼bǐ等děng越yuè多duō生shēng功gōng德dé、越為眾人之利益、為眾人之安樂、為憐愍世間、為人、天之利益安樂而住於世間。越yuè為wéi眾zhòng人rén之zhī利lì益yì、為wéi眾zhòng人rén之zhī安ān樂lè、為wéi憐lián愍mǐn世shì間jiān、為wéi人rén、天tiān之zhī利lì益yì安ān樂lè而ér住zhù於wū世shì間jiān。

王族！依此論據，卿應相信：『有斯他世、有化生之有情、有善惡業之果報。』」王wáng族zú！依yī此cǐ論lùn據jù，卿qīng應yīng相xiāng信xìn：『有yǒu斯sī他tā世shì、有yǒu化huà生shēng之zhī有yǒu情qíng、有yǒu善shàn惡è業yè之zhī果guǒ報bào。』」

一四「即使尊者迦葉如是言，我亦尚思惟：『無斯他世、無化生之有情、無善惡業一yī四sì「即jí使shǐ尊zūn者zhě迦jiā葉yè如rú是shì言yán，我wǒ亦yì尚shàng思sī惟wéi：『無wú斯sī他tā世shì、無wú化huà生shēng之zhī有yǒu情qíng、無wú善shàn惡è業yè之果報。』」之zhī果guǒ報bào。』」「王族！卿尚思惟有……乃至……之論據耶？」「王wáng族zú！

卿qīng尚shàng思sī惟wéi有yǒu……乃nǎi至zhì……之zhī論lùn據jù耶yē？」「尊者迦葉！尚思惟有……乃至……之論據！」「尊zūn者zhě迦jiā葉yè！

尚shàng思sī惟wéi有yǒu……乃nǎi至zhì……之zhī論lùn據jù！」「然者，王族！其如何耶？」「然rán者zhě，王wáng族zú！

其qí如rú何hé耶yē？」「尊者迦葉！今臣民等於此，捕來盜賊、惡漢示於我：『主君！此是盜賊惡漢，「尊zūn者zhě迦jiā葉yè！

今jīn臣chén民mín等děng於wū此cǐ，捕bǔ來lái盜dào賊zéi、惡è漢hàn示shì於wū我wǒ：『主zhǔ君jūn！此cǐ是shì盜dào賊zéi惡è漢hàn，任意加以刑罰彼。』我令彼等：『然者，汝等！從此人活活地投入大釜中，蓋覆後，任rèn意yì加jiā以yǐ刑xíng罰fá彼bǐ。』

我wǒ令lìng彼bǐ等děng：『然rán者zhě，汝rǔ等děng！從cóng此cǐ人rén活huó活huó地dì投tóu入rù大dà釜fǔ中zhōng，蓋gài覆fù後hòu，以濕皮密閉之，並以濕泥厚塗後，放置於竈上，以火焚之。』彼等應諾我：『是。』以yǐ濕shī皮pí密mì閉bì之zhī，並bìng以yǐ濕shī泥ní厚hòu塗tú後hòu，放fàng置zhì於wū竈zào上shàng，以yǐ火huǒ焚fén之zhī。』

彼bǐ等děng應yīng諾nuò我wǒ：『是shì。』即從彼人投入大釜中，蓋覆後，以濕皮密閉之，並以濕泥厚塗後，放置於竈上，以即jí從cóng彼bǐ人rén投tóu入rù大dà釜fǔ中zhōng，蓋gài覆fù後hòu，以yǐ濕shī皮pí密mì閉bì之zhī，並bìng以yǐ濕shī泥ní厚hòu塗tú後hòu，放fàng置zhì於wū竈zào上shàng，以yǐ火焚之。我等知：『彼人已死』時，便取下其釜，解縛、開其覆蓋，『我等或可能見火huǒ焚fén之zhī。

我wǒ等děng知zhī：『彼bǐ人rén已yǐ死sǐ』時shí，便biàn取qǔ下xià其qí釜fǔ，解jiě縛fù、開kāi其qí覆fù蓋gài，『我wǒ等děng或huò可kě能néng見jiàn