長部經典(第15卷-第23卷)卷 23 · 南傳 0317a

棒撲之……乃至……以杖撲之……乃至……以刀劍撲之……乃至……令上下左右振棒bàng撲pū之zhī……乃nǎi至zhì……以yǐ杖zhàng撲pū之zhī……乃nǎi至zhì……以yǐ刀dāo劍jiàn撲pū之zhī……乃nǎi至zhì……令lìng上shàng下xià左zuǒ右yòu振zhèn盪之！我等想能見彼生命之離去。』彼等即上下左右振盪此人，而我等亦不見彼生盪dàng之zhī！我wǒ等děng想xiǎng能néng見jiàn彼bǐ生shēng命mìng之zhī離lí去qù。』

彼bǐ等děng即jí上shàng下xià左zuǒ右yòu振zhèn盪dàng此cǐ人rén，而ér我wǒ等děng亦yì不bù見jiàn彼bǐ生shēng命之離去。彼有眼而色雖存在，而彼〔眼〕處，不認識〔色〕，彼有耳而聲雖存在，命mìng之zhī離lí去qù。彼bǐ有yǒu眼yǎn而ér色sè雖suī存cún在zài，而ér彼bǐ〔眼yǎn〕處chǔ，不bù認rèn識shí〔色sè〕，彼bǐ有yǒu耳ěr而ér聲shēng雖suī存cún在zài，而彼〔耳〕處，不認識〔聲〕，彼有舌而味雖存在，而彼〔舌〕處不認識〔味〕，彼而ér彼bǐ〔耳ěr〕處chǔ，不bù認rèn識shí〔聲shēng〕，彼bǐ有yǒu舌shé而ér味wèi雖suī存cún在zài，而ér彼bǐ〔舌shé〕處chǔ不bù認rèn識shí〔味wèi〕，彼bǐ有身而觸雖存在，而彼〔身〕處不認識〔觸〕。尊者迦葉！依此論據，我如是思惟：有yǒu身shēn而ér觸chù雖suī存cún在zài，而ér彼bǐ〔身shēn〕處chǔ不bù認rèn識shí〔觸chù〕。

尊zūn者zhě迦jiā葉yè！依yī此cǐ論lùn據jù，我wǒ如rú是shì思sī惟wéi：『無斯他世、無化生之有情、無善惡業之果報。』」『無wú斯sī他tā世shì、無wú化huà生shēng之zhī有yǒu情qíng、無wú善shàn惡è業yè之zhī果guǒ報bào。』」

一九「然，王族！我對卿舉一譬喻，諸有智者，依譬喻得解所說之義。王族！往昔一yī九jiǔ「然rán，王wáng族zú！我wǒ對duì卿qīng舉jǔ一yī譬pì喻yù，諸zhū有yǒu智zhì者zhě，依yī譬pì喻yù得dé解jiě所suǒ說shuō之zhī義yì。

王wáng族zú！往wǎng昔xī有一吹貝者，攜帶螺貝至邊國。彼往至一村落，立於村之中央，三度吹奏螺貝，從有yǒu一yī吹chuī貝bèi者zhě，攜xié帶dài螺luó貝bèi至zhì邊biān國guó。

彼bǐ往wǎng至zhì一yī村cūn落luò，立lì於wū村cūn之zhī中zhōng央yāng，三sān度dù吹chuī奏zòu螺luó貝bèi，從cóng螺貝放置於地而坐一面。王族！時，彼邊地之諸眾人，如是思惟：『斯音如是迷惑螺luó貝bèi放fàng置zhì於wū地dì而ér坐zuò一yī面miàn。王wáng族zú！

時shí，彼bǐ邊biān地dì之zhī諸zhū眾zhòng人rén，如rú是shì思sī惟wéi：『斯sī音yīn如rú是shì迷mí惑huò人、如是可愛、如是令人陶醉、如是令人〔心〕恬、如是令人神迷、究竟是何之音人rén、如rú是shì可kě愛ài、如rú是shì令lìng人rén陶táo醉zuì、如rú是shì令lìng人rén〔心xīn〕恬tián、如rú是shì令lìng人rén神shén迷mí、究jiū竟jìng是shì何hé之zhī音yīn聲？』彼等集來，言彼吹貝者曰：『友！斯音聲如是迷惑人、如是可愛、如是令人聲shēng？』彼bǐ等děng集jí來lái，言yán彼bǐ吹chuī貝bèi者zhě曰yuē：『友yǒu！

斯sī音yīn聲shēng如rú是shì迷mí惑huò人rén、如rú是shì可kě愛ài、如rú是shì令lìng人rén陶醉、如是令人〔心〕恬、如是令人神迷，究竟是何之音聲耶？』『汝等！斯音如是陶táo醉zuì、如rú是shì令lìng人rén〔心xīn〕恬tián、如rú是shì令lìng人rén神shén迷mí，究jiū竟jìng是shì何hé之zhī音yīn聲shēng耶yē？』『汝rǔ等děng！

斯sī音yīn如rú是shì迷惑人、如是可愛、如是令人陶醉、如是令人〔心〕恬、如是令人神迷，此乃名為迷mí惑huò人rén、如rú是shì可kě愛ài、如rú是shì令lìng人rén陶táo醉zuì、如rú是shì令lìng人rén〔心xīn〕恬tián、如rú是shì令lìng人rén神shén迷mí，此cǐ乃nǎi名míng為wéi螺貝之音聲。』彼等令彼螺貝仰臥：『汝螺貝！出聲！汝螺貝！出聲！』但彼螺貝螺luó貝bèi之zhī音yīn聲shēng。』彼bǐ等děng令lìng彼bǐ螺luó貝bèi仰yǎng臥wò：『汝rǔ螺luó貝bèi！

出chū聲shēng！汝rǔ螺luó貝bèi！

出chū聲shēng！』但dàn彼bǐ螺luó貝bèi