楞伽阿跋多羅寶經卷 2 · 大正藏 0492a

無始過相續，愚夫癡妄想，無wú始shǐ過guò相xiāng續xù，愚yú夫fū癡chī妄wàng想xiǎng，明鏡水淨眼，摩尼妙寶珠，明míng鏡jìng水shuǐ淨jìng眼yǎn，摩mó尼ní妙miào寶bǎo珠zhū，於中現眾色，而實無所有。於wū中zhōng現xiàn眾zhòng色sè，而ér實shí無wú所suǒ有yǒu。一切性顯現，如畫熱時炎，一yī切qiè性xìng顯xiǎn現xiàn，如rú畫huà熱rè時shí炎yán，種種眾色現，如夢無所有。種zhǒng種zhǒng眾zhòng色sè現xiàn，如rú夢mèng無wú所suǒ有yǒu。

「復次，大慧！如來說法，離如是四句，謂：一異、俱「復fù次cì，大dà慧huì！如rú來lái說shuō法fǎ，離lí如rú是shì四sì句jù，謂wèi：一yī異yì、俱jù不俱、有無非有非無、常無常。離於有無建立不bù俱jù、有yǒu無wú非fēi有yǒu非fēi無wú、常cháng無wú常cháng。

離lí於wū有yǒu無wú建jiàn立lì誹謗分別。結集真諦、緣起、道滅、解脫。如來誹fěi謗bàng分fēn別bié。結jié集jí真zhēn諦dì、緣yuán起qǐ、道dào滅miè、解jiě脫tuō。

如rú來lái說法，以是為首。非性、非自在、非無因、非說shuō法fǎ，以yǐ是shì為wéi首shǒu。非fēi性xìng、非fēi自zì在zài、非fēi無wú因yīn、非fēi微塵、非時、非自性相續而為說法。復次，大微wēi塵chén、非fēi時shí、非fēi自zì性xìng相xiāng續xù而ér為wéi說shuō法fǎ。

復fù次cì，大dà慧！為淨煩惱爾炎障故，譬如商主，次第建慧huì！為wéi淨jìng煩fán惱nǎo爾ěr炎yán障zhàng故gù，譬pì如rú商shāng主zhǔ，次cì第dì建jiàn立百八句無所有，善分別諸乘及諸地相。立lì百bǎi八bā句jù無wú所suǒ有yǒu，善shàn分fēn別bié諸zhū乘chéng及jí諸zhū地dì相xiāng。

「復次，大慧！有四種禪。云何為四？謂：愚夫所「復fù次cì，大dà慧huì！有yǒu四sì種zhǒng禪shàn。

云yún何hé為wéi四sì？謂wèi：愚yú夫fū所suǒ行禪、觀察義禪、攀緣如禪、如來禪。云何愚夫行xíng禪shàn、觀guān察chá義yì禪shàn、攀pān緣yuán如rú禪shàn、如rú來lái禪shàn。

云yún何hé愚yú夫fū所行禪？謂：聲聞、緣覺、外道修行者，觀人無我所suǒ行xíng禪shàn？謂wèi：聲shēng聞wén、緣yuán覺jué、外wài道dào修xiū行xíng者zhě，觀guān人rén無wú我wǒ性，自相共相骨鎖，無常、苦、不淨相，計著為首。性xìng，自zì相xiāng共gòng相xiāng骨gǔ鎖suǒ，無wú常cháng、苦kǔ、不bù淨jìng相xiāng，計jì著zhù為wéi首shǒu。

如是相不異觀，前後轉進，想不除滅，是名如rú是shì相xiāng不bù異yì觀guān，前qián後hòu轉zhuǎn進jìn，想xiǎng不bù除chú滅miè，是shì名míng愚夫所行禪。云何觀察義禪？謂：人無我自相愚yú夫fū所suǒ行xíng禪shàn。云yún何hé觀guān察chá義yì禪shàn？

謂wèi：人rén無wú我wǒ自zì相xiāng共相，外道自他俱無性已。觀法無我彼地相共gòng相xiāng，外wài道dào自zì他tā俱jù無wú性xìng已yǐ。觀guān法fǎ無wú我wǒ彼bǐ地dì相xiāng義，漸次增進，是名觀察義禪。云何攀緣如義yì，漸jiàn次cì增zēng進jìn，是shì名míng觀guān察chá義yì禪shàn。

云yún何hé攀pān緣yuán如rú禪？謂：妄想二無我妄想，如實處不生妄想，禪shàn？謂wèi：妄wàng想xiǎng二èr無wú我wǒ妄wàng想xiǎng，如rú實shí處chǔ不bù生shēng妄wàng想xiǎng，是名攀緣如禪。云何如來禪？謂：入如來地，是shì名míng攀pān緣yuán如rú禪shàn。

云yún何hé如rú來lái禪shàn？謂wèi：入rù如rú來lái地dì，行自覺聖智相三種樂住，成辦眾生不思行xíng自zì覺jué聖shèng智zhì相xiāng三sān種zhǒng樂lè住zhù，成chéng辦bàn眾zhòng生shēng不bù思sī議事，是名如來禪。」爾時，世尊欲重宣此義議yì事shì，是shì名míng如rú來lái禪shàn。」

爾ěr時shí，世shì尊zūn欲yù重zhòng宣xuān此cǐ義yì而說偈言：而ér說shuō偈jì言yán：「凡夫所行禪，觀察相義禪，「凡fán夫fū所suǒ行xíng禪shàn，觀guān察chá相xiāng義yì禪shàn，攀緣如實禪，如來清淨禪。攀pān緣yuán如rú實shí禪shàn，如rú來lái清qīng淨jìng禪shàn。譬如日月形，鉢頭摩深嶮，譬pì如rú日rì月yuè形xíng，鉢bō頭tóu摩mó深shēn嶮xiǎn，如虛空火燼，修行者觀察。如rú虛xū空kōng火huǒ燼jìn，修xiū行xíng者zhě觀guān察chá。