楞伽阿跋多羅寶經卷 1 · 大正藏 0480a

細視筆畫，手迹宛然。悲喜太息，從是悟入，細xì視shì筆bǐ畫huà，手shǒu迹jì宛wǎn然rán。悲bēi喜xǐ太tài息xī，從cóng是shì悟wù入rù，常以經首四偈發明心要。軾遊於公之門三常cháng以yǐ經jīng首shǒu四sì偈jì發fā明míng心xīn要yào。

軾shì遊yóu於wū公gōng之zhī門mén三sān十年矣，今年二月過南都，見公於私第。公時十shí年nián矣yǐ，今jīn年nián二èr月yuè過guò南nán都dōu，見jiàn公gōng於wū私sī第dì。公gōng時shí年七十九，幻滅都盡，惠光渾圜，而軾亦老於年nián七qī十shí九jiǔ，幻huàn滅miè都dōu盡jìn，惠huì光guāng渾hún圜huán，而ér軾shì亦yì老lǎo於wū憂患百念灰冷。公以為可教者，乃授此經，且憂yōu患huàn百bǎi念niàn灰huī冷lěng。

公gōng以yǐ為wéi可kě教jiào者zhě，乃nǎi授shòu此cǐ經jīng，且qiě以錢三十萬使印施於江淮間。而金山長老以yǐ錢qián三sān十shí萬wàn使shǐ印yìn施shī於wū江jiāng淮huái間jiàn。而ér金jīn山shān長cháng老lǎo佛印大師了元曰：「印施有盡，若書而刻之則佛fó印yìn大dà師shī了le元yuán曰yuē：「印yìn施shī有yǒu盡jìn，若ruò書shū而ér刻kè之zhī則zé無盡。」軾乃為書之，而元使其侍者曉機走錢無wú盡jìn。」

軾shì乃nǎi為wéi書shū之zhī，而ér元yuán使shǐ其qí侍shì者zhě曉xiǎo機jī走zǒu錢qián塘，求善工刻之板，遂以為金山常住。塘táng，求qiú善shàn工gōng刻kè之zhī板bǎn，遂suì以yǐ為wéi金jīn山shān常cháng住zhù。元豐八年九月九日元yuán豐fēng八bā年nián九jiǔ月yuè九jiǔ日rì

楞伽阿跋多羅寶經卷第一楞léng伽qié阿ā跋bá多duō羅luó寶bǎo經jīng卷juàn第dì一yī

宋天竺三藏求那跋陀羅譯宋sòng天tiān竺zhú三sān藏zàng求qiú那nà跋bá陀tuó羅luó譯yì

一切佛語心品之一一切佛語心品第一之一一yī切qiè佛fó語yǔ心xīn品pǐn之zhī一yī一yī切qiè佛fó語yǔ心xīn品pǐn第dì一yī之zhī一yī

如是我聞：一時佛住南海濱楞伽山頂，種種如rú是shì我wǒ聞wén：一yī時shí佛fó住zhù南nán海hǎi濱bīn楞léng伽qié山shān頂dǐng，種zhǒng種zhǒng寶華以為莊嚴，與大比丘僧及大菩薩眾寶bǎo華huá以yǐ為wéi莊zhuāng嚴yán，與yǔ大dà比bǐ丘qiū僧sēng及jí大dà菩pú薩sà眾zhòng俱，從彼種種異佛剎來。是諸菩薩摩訶薩，俱jù，從cóng彼bǐ種zhǒng種zhǒng異yì佛fó剎chà來lái。是shì諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，無量三昧自在之力，神通遊戲，大慧菩薩摩無wú量liáng三sān昧mèi自zì在zài之zhī力lì，神shén通tōng遊yóu戲xì，大dà慧huì菩pú薩sà摩mó訶薩而為上首。一切諸佛手灌其頂，自心現訶hē薩sà而ér為wéi上shàng首shǒu。

一yī切qiè諸zhū佛fó手shǒu灌guàn其qí頂dǐng，自zì心xīn現xiàn境界，善解其義。種種眾生、種種心色，無量度境jìng界jiè，善shàn解jiě其qí義yì。種zhǒng種zhǒng眾zhòng生shēng、種zhǒng種zhǒng心xīn色sè，無wú量liáng度dù門，隨類普現。於五法自性、識、二種無我，究竟門mén，隨suí類lèi普pǔ現xiàn。

於wū五wǔ法fǎ自zì性xìng、識shí、二èr種zhǒng無wú我wǒ，究jiū竟jìng通達。爾時大慧菩薩與摩帝菩薩，俱遊一切通tōng達dá。爾ěr時shí大dà慧huì菩pú薩sà與yǔ摩mó帝dì菩pú薩sà，俱jù遊yóu一yī切qiè諸佛剎土，承佛神力，從坐而起偏袒右肩，諸zhū佛fó剎chà土tǔ，承chéng佛fó神shén力lì，從cóng坐zuò而ér起qǐ偏piān袒tǎn右yòu肩jiān，右膝著地，合掌恭敬，以偈讚曰：右yòu膝xī著zhù地dì，合hé掌zhǎng恭gōng敬jìng，以yǐ偈jì讚zàn曰yuē：「世間離生滅，猶如虛空華，「世shì間jiān離lí生shēng滅miè，猶yóu如rú虛xū空kōng華huá，智不得有無，而興大悲心。智zhì不bù得dé有yǒu無wú，而ér興xīng大dà悲bēi心xīn。

一切法如幻，遠離於心識，一yī切qiè法fǎ如rú幻huàn，遠yuǎn離lí於wū心xīn識shí，