宋高僧傳卷 3 · 大正藏 0723a

等重譯出《陀羅尼集》四卷，又《佛為毘戌陀天等děng重zhòng譯yì出chū《陀tuó羅luó尼ní集jí》四sì卷juàn，又yòu《佛fó為wéi毘pí戌xū陀tuó天tiān子說尊勝經》一卷，詳覈三復，曲盡佛意。此土子zǐ說shuō尊zūn勝shèng經jīng》一yī卷juàn，詳xiáng覈hé三sān復fù，曲qǔ盡jìn佛fó意yì。此cǐ土tǔ先已有《陀羅尼集》十二卷，新翻四卷，未聞入先xiān已yǐ有yǒu《陀tuó羅luó尼ní集jí》十shí二èr卷juàn，新xīn翻fān四sì卷juàn，未wèi聞wén入rù藏。月等俱不測其終。次有般若斫迦三藏藏cáng。

月yuè等děng俱jù不bù測cè其qí終zhōng。次cì有yǒu般bō若rě斫zhuó迦jiā三sān藏zàng者，華言智慧輪，亦西域人。大中中，行大曼者zhě，華huá言yán智zhì慧huì輪lún，亦yì西xī域yù人rén。

大dà中zhōng中zhōng，行xíng大dà曼màn拏羅法，已受灌頂為阿闍梨，善達方言，深拏ná羅luó法fǎ，已yǐ受shòu灌guàn頂dǐng為wéi阿ā闍dū梨lí，善shàn達dá方fāng言yán，深shēn通密語，著《佛法根本》。宗乎大毘盧遮那，為通tōng密mì語yǔ，著zhù《佛fó法fǎ根gēn本běn》。宗zōng乎hū大dà毘pí盧lú遮zhē那nà，為wéi諸佛所依。法之根本者，陀羅尼是也。至於出諸zhū佛fó所suǒ依yī。

法fǎ之zhī根gēn本běn者zhě，陀tuó羅luó尼ní是shì也yě。至zhì於wū出chū生無邊法門，學者修戒、定、慧以總持助成，生shēng無wú邊biān法fǎ門mén，學xué者zhě修xiū戒jiè、定dìng、慧huì以yǐ總zǒng持chí助zhù成chéng，速疾之要，無以超越。又述《示教指歸》共一速sù疾jí之zhī要yào，無wú以yǐ超chāo越yuè。

又yòu述shù《示shì教jiào指zhǐ歸guī》共gòng一yī十餘言，皆大教之鈐鍵也，出弟子紹明，咸十shí餘yú言yán，皆jiē大dà教jiào之zhī鈐qián鍵jiàn也yě，出chū弟dì子zǐ紹shào明míng，咸xián通年中刻石記傳焉。通tōng年nián中zhōng刻kè石shí記jì傳chuán焉yān。論曰：無漏海中，震潮音而可怪；總持言下，論lùn曰yuē：無wú漏lòu海hǎi中zhōng，震zhèn潮cháo音yīn而ér可kě怪guài；

總zǒng持chí言yán下xià，書梵字而不常。未聞者聞，聞光音天之餘書shū梵fàn字zì而ér不bù常cháng。未wèi聞wén者zhě聞wén，聞wén光guāng音yīn天tiān之zhī餘yú響；未解者解，解最上法之所詮。聖賢飲之響xiǎng；

未wèi解jiě者zhě解jiě，解jiě最zuì上shàng法fǎ之zhī所suǒ詮quán。聖shèng賢xián飲yǐn之zhī為醇醪，凡劣啜之成糟粕。若夫有緣則遇，為wéi醇chún醪láo，凡fán劣liè啜chuò之zhī成chéng糟zāo粕pò。

若ruò夫fū有yǒu緣yuán則zé遇yù，無道則違。秦獄既械其利防，此無緣也。漢無wú道dào則zé違wéi。秦qín獄yù既jì械xiè其qí利lì防fáng，此cǐ無wú緣yuán也yě。

漢hàn庭肇迎其白馬，斯有感焉。聽彼異呼，覽其庭tíng肇zhào迎yíng其qí白bái馬mǎ，斯sī有yǒu感gǎn焉yān。聽tīng彼bǐ異yì呼hū，覽lǎn其qí橫字，情可求而呼相亂，字雖殊而意且同。是橫héng字zì，情qíng可kě求qiú而ér呼hū相xiāng亂luàn，字zì雖suī殊shū而ér意yì且qiě同tóng。

是shì故《周禮》有象胥氏通六蠻語，狄鞮主七戎，故gù《周zhōu禮lǐ》有yǒu象xiàng胥xū氏shì通tōng六liù蠻mán語yǔ，狄dí鞮dī主zhǔ七qī戎róng，寄司九夷，譯知八狄。今四方之官，唯「譯」官寄jì司sī九jiǔ夷yí，譯yì知zhī八bā狄dí。今jīn四sì方fāng之zhī官guān，唯wéi「譯yì」官guān顯著者何也？疑漢已來多事北方，故「譯」名爛顯xiǎn著zhù者zhě何hé也yě？

疑yí漢hàn已yǐ來lái多duō事shì北běi方fāng，故gù「譯yì」名míng爛làn熟矣。又如周、秦輶軒使者，奏籍通別國方熟shú矣yǐ。又yòu如rú周zhōu、秦qín輶yóu軒xuān使shǐ者zhě，奏zòu籍jí通tōng別bié國guó方fāng言，令君王不出戶庭，坐知絕遐異俗之語言yán，令lìng君jūn王wáng不bù出chū戶hù庭tíng，坐zuò知zhī絕jué遐xiá異yì俗sú之zhī語yǔ也。若然者，象胥知其遠也，方言知其近也。也yě。

若ruò然rán者zhě，象xiàng胥xū知zhī其qí遠yuǎn也yě，方fāng言yán知zhī其qí近jìn也yě。大約不過察異俗、達遠情者矣。懿乎東漢，大dà約yuē不bù過guò察chá異yì俗sú、達dá遠yuǎn情qíng者zhě矣yǐ。

懿yì乎hū東dōng漢hàn，始譯《四十二章經》，復加之為「翻」也。翻也者，始shǐ譯yì《四sì十shí二èr章zhāng經jīng》，復fù加jiā之zhī為wéi「翻fān」也yě。翻fān也yě者zhě，如翻錦綺，背、面俱花，但其花有左、右不同如rú翻fān錦jǐn綺qǐ，背bèi、面miàn俱jù花huā，但dàn其qí花huā有yǒu左zuǒ、右yòu不bù同tóng耳。由是「翻」、「譯」二名行焉。初則，梵客華僧，聽耳ěr。

由yóu是shì「翻fān」、「譯yì」二èr名míng行xíng焉yān。初chū則zé，梵fàn客kè華huá僧sēng，聽tīng