宋高僧傳卷 3 · 大正藏 0720b

侶同居此寺，精誠所感，靈應寔繁。壽百有餘侶lǚ同tóng居jū此cǐ寺sì，精jīng誠chéng所suǒ感gǎn，靈líng應yīng寔shí繁fán。壽shòu百bǎi有yǒu餘yú歲，以開元九年終於寺，構塔旌表焉。歲suì，以yǐ開kāi元yuán九jiǔ年nián終zhōng於wū寺sì，構gòu塔tǎ旌jīng表biǎo焉yān。

唐洛京長壽寺菩提流志傳唐洛京長壽寺菩提流志傳唐táng洛luò京jīng長cháng壽shòu寺sì菩pú提tí流liú志zhì傳chuán

釋菩提流志，南天竺國人也，淨行婆羅門種，釋shì菩pú提tí流liú志zhì，南nán天tiān竺zhú國guó人rén也yě，淨jìng行xíng婆pó羅luó門mén種zhǒng，姓迦葉氏。年十二，就外道出家，事波羅奢姓xìng迦jiā葉yè氏shì。年nián十shí二èr，就jiù外wài道dào出chū家jiā，事shì波bō羅luó奢shē羅，學聲明、僧佉等論。曆數、呪術、陰陽、讖緯，靡羅luó，學xué聲shēng明míng、僧sēng佉qū等děng論lùn。

曆lì數shù、呪zhòu術shù、陰yīn陽yáng、讖chèn緯wěi，靡mí不該通。年逾耳順，方乃迴心，知外法之乖不bù該gāi通tōng。年nián逾yú耳ěr順shùn，方fāng乃nǎi迴huí心xīn，知zhī外wài法fǎ之zhī乖guāi違，悟釋門之淵默，隱居山谷，積習頭陀。初違wéi，悟wù釋shì門mén之zhī淵yuān默mò，隱yǐn居jū山shān谷gǔ，積jī習xí頭tóu陀tuó。

初chū依耶舍瞿沙三藏學諸經論，其後遊歷五依yī耶yē舍shè瞿qú沙shā三sān藏zàng學xué諸zhū經jīng論lùn，其qí後hòu遊yóu歷lì五wǔ天，遍親講肆。高宗大帝聞其遠譽，挹彼高天tiān，遍biàn親qīn講jiǎng肆sì。高gāo宗zōng大dà帝dì聞wén其qí遠yuǎn譽yù，挹yì彼bǐ高gāo風，永淳二年，遣使迎接。天后復加鄭重，令風fēng，永yǒng淳chún二èr年nián，遣qiǎn使shǐ迎yíng接jiē。

天tiān后hòu復fù加jiā鄭zhèng重zhòng，令lìng住東洛福先寺譯《佛境界》、《寶雨》、《華嚴》等經，凡住zhù東dōng洛luò福fú先xiān寺sì譯yì《佛fó境jìng界jiè》、《寶bǎo雨yǔ》、《華huá嚴yán》等děng經jīng，凡fán十一部。中宗神龍二年，又住京兆崇福寺，十shí一yī部bù。中zhōng宗zōng神shén龍lóng二èr年nián，又yòu住zhù京jīng兆zhào崇chóng福fú寺sì，譯《大寶積經》。屬孝和厭代，睿宗登極，勅於譯yì《大dà寶bǎo積jī經jīng》。

屬shǔ孝xiào和hé厭yàn代dài，睿ruì宗zōng登dēng極jí，勅chì於wū北苑白蓮池、甘露亭續其譯事，翻度云畢，御北běi苑yuàn白bái蓮lián池chí、甘gān露lù亭tíng續xù其qí譯yì事shì，翻fān度dù云yún畢bì，御yù序冠諸其經，舊新凡四十九會，總一百二十序xù冠guān諸zhū其qí經jīng，舊jiù新xīn凡fán四sì十shí九jiǔ會huì，總zǒng一yī百bǎi二èr十shí卷。先天二年四月八日進內，此譯場中沙門卷juàn。先xiān天tiān二èr年nián四sì月yuè八bā日rì進jìn內nèi，此cǐ譯yì場chǎng中zhōng沙shā門mén思忠、天竺大首領伊舍羅等譯梵文。天竺沙思sī忠zhōng、天tiān竺zhú大dà首shǒu領lǐng伊yī舍shè羅luó等děng譯yì梵fàn文wén。

天tiān竺zhú沙shā門波若屈多、沙門達摩證梵義，沙門履方、宗門mén波bō若ruò屈qū多duō、沙shā門mén達dá摩mó證zhèng梵fàn義yì，沙shā門mén履lǚ方fāng、宗zōng一、慧覺筆受。沙門深亮、勝莊、塵外、無著、懷迪證一yī、慧huì覺jué筆bǐ受shòu。沙shā門mén深shēn亮liàng、勝shèng莊zhuāng、塵chén外wài、無wú著zhù、懷huái迪dí證zhèng義。沙門承禮、雲觀、神暕、道本次文。次有潤文義yì。

沙shā門mén承chéng禮lǐ、雲yún觀guān、神shén暕jiǎn、道dào本běn次cì文wén。次cì有yǒu潤rùn文wén官盧粲、學士徐堅、中書舍人蘇𤨁、給事中崔璩、官guān盧lú粲càn、學xué士shì徐xú堅jiān、中zhōng書shū舍shè人rén蘇sū𤨁、給gěi事shì中zhōng崔cuī璩qú、中書門下三品陸象先、尚書郭元振、中書令張中zhōng書shū門mén下xià三sān品pǐn陸lù象xiàng先xiān、尚shàng書shū郭guō元yuán振zhèn、中zhōng書shū令lìng張zhāng說、侍中魏知古，儒釋二家，構成全美。《寶積》用說shuō、侍shì中zhōng魏wèi知zhī古gǔ，儒rú釋shì二èr家jiā，構gòu成chéng全quán美měi。

《寶bǎo積jī》用yòng賢既廣，流志運功最多。所慊者：古今共譯一賢xián既jì廣guǎng，流liú志zhì運yùn功gōng最zuì多duō。所suǒ慊qiè者zhě：古gǔ今jīn共gòng譯yì一yī切陀羅尼末句云「莎嚩訶」，皆不竊考清濁，切qiè陀tuó羅luó尼ní末mò句jù云yún「莎shā嚩pó訶hē」，皆jiē不bù竊qiè考kǎo清qīng濁zhuó，遂使命章有異。或云「薩婆訶」，或云「馺皤訶」遂suì使shǐ命mìng章zhāng有yǒu異yì。

或huò云yún「薩sà婆pó訶hē」，或huò云yún「馺sà皤pó訶hē」等，九呼不倫，楷定梵音，悉無本旨。此非梵等děng，九jiǔ呼hū不bù倫lún，楷kǎi定dìng梵fàn音yīn，悉xī無wú本běn旨zhǐ。此cǐ非fēi梵fàn僧傳誦不的，自是執筆之誤。故剋取「莎僧sēng傳chuán誦sòng不bù的de，自zì是shì執zhí筆bǐ之zhī誤wù。

故gù剋kēi取qǔ「莎shā