宋高僧傳卷 3 · 大正藏 0721b

釋尸羅達摩，華言戒法也，本于闐人。學業釋shì尸shī羅luó達dá摩mó，華huá言yán戒jiè法fǎ也yě，本běn于yú闐tián人rén。學xué業yè該通，善知華梵，居于是國，為大法師。唐貞該gāi通tōng，善shàn知zhī華huá梵fàn，居jū于yú是shì國guó，為wéi大dà法fǎ師shī。

唐táng貞zhēn元中，悟空迴至北庭，其本道節度使楊襲古元yuán中zhōng，悟wù空kōng迴huí至zhì北běi庭tíng，其qí本běn道dào節jié度dù使shǐ楊yáng襲xí古gǔ與龍興寺僧請法為譯主，翻《十地經》。法躬與yǔ龍lóng興xīng寺sì僧sēng請qǐng法fǎ為wéi譯yì主zhǔ，翻fān《十shí地dì經jīng》。法fǎ躬gōng讀梵文并譯語，沙門大震筆受，法超潤文，讀dú梵fàn文wén并bìng譯yì語yǔ，沙shā門mén大dà震zhèn筆bǐ受shòu，法fǎ超chāo潤rùn文wén，善信證義，悟空證梵文。又譯《迴向輪經》，翻善shàn信xìn證zhèng義yì，悟wù空kōng證zhèng梵fàn文wén。

又yòu譯yì《迴huí向xiàng輪lún經jīng》，翻fān傳纔畢，繕寫欲終，遇北庭宣慰中使段明秀，傳chuán纔cái畢bì，繕shàn寫xiě欲yù終zhōng，遇yù北běi庭tíng宣xuān慰wèi中zhōng使shǐ段duàn明míng秀xiù，事訖，迴與北庭奏事官牛昕、安西奏事官程事shì訖qì，迴huí與yǔ北běi庭tíng奏zòu事shì官guān牛niú昕xīn、安ān西xī奏zòu事shì官guān程chéng鍔等相隨入朝。為沙、河不通，取迴鶻路，其鍔è等děng相xiāng隨suí入rù朝cháo。為wéi沙shā、河hé不bù通tōng，取qǔ迴huí鶻gǔ路lù，其qí梵夾留北庭龍興寺藏。齎所譯唐本至京，梵fàn夾jiā留liú北běi庭tíng龍lóng興xīng寺sì藏cáng。

齎jī所suǒ譯yì唐táng本běn至zhì京jīng，即貞元五載也。法譯事方終，却迴豁丹，豁丹即jí貞zhēn元yuán五wǔ載zài也yě。法fǎ譯yì事shì方fāng終zhōng，却què迴huí豁huō丹dān，豁huō丹dān一云于遁，此皆嶺北人之呼召耳，若五印度一yī云yún于yú遁dùn，此cǐ皆jiē嶺lǐng北běi人rén之zhī呼hū召zhào耳ěr，若ruò五wǔ印yìn度dù語云瞿薩怛那，華言乳國，亦云地乳也。語yǔ云yún瞿qú薩sà怛dá那nà，華huá言yán乳rǔ國guó，亦yì云yún地dì乳rǔ也yě。

唐蓮華傳唐蓮華傳唐táng蓮lián華huá傳chuán唐táng蓮lián華huá傳chuán釋蓮華，本中印度人也。以興元元年杖錫釋shì蓮lián華huá，本běn中zhōng印yìn度dù人rén也yě。以yǐ興xīng元yuán元yuán年nián杖zhàng錫xī謁德宗，乞鐘一口歸天竺聲擊。勅廣州謁yè德dé宗zōng，乞qǐ鐘zhōng一yī口kǒu歸guī天tiān竺zhú聲shēng擊jī。

勅chì廣guǎng州zhōu節度使李復修鼓鑄畢，令送於南天竺金堆節jié度dù使shǐ李lǐ復fù修xiū鼓gǔ鑄zhù畢bì，令lìng送sòng於wū南nán天tiān竺zhú金jīn堆duī寺。華乃將此鐘於寶軍國毘盧遮那塔所寺sì。華huá乃nǎi將jiāng此cǐ鐘zhōng於wū寶bǎo軍jūn國guó毘pí盧lú遮zhē那nà塔tǎ所suǒ安置。後以《華嚴》後分梵夾附舶來，為信者安ān置zhì。

後hòu以yǐ《華huá嚴yán》後hòu分fēn梵fàn夾jiā附fù舶bó來lái，為wéi信xìn者zhě般若三藏於崇福寺翻成四十卷焉。一云，般bō若rě三sān藏zàng於wū崇chóng福fú寺sì翻fān成chéng四sì十shí卷juàn焉yān。一yī云yún，梵夾本是南天竺烏荼國王書獻支那天子，梵fàn夾jiā本běn是shì南nán天tiān竺zhú烏wū荼tú國guó王wáng書shū獻xiàn支zhī那nà天tiān子zǐ，書云：「手自書寫《華嚴經》百千偈中所說善財書shū云yún：「手shǒu自zì書shū寫xiě《華huá嚴yán經jīng》百bǎi千qiān偈jì中zhōng所suǒ說shuō善shàn財cái童子、五十五聖者善知識〈入不思議解脫境童tóng子zǐ、五wǔ十shí五wǔ聖shèng者zhě善shàn知zhī識shí〈入rù不bù思sī議yì解jiě脫tuō境jìng界普賢行願品〉，謹奉進上，願於龍華會中界jiè普pǔ賢xián行xíng願yuàn品pǐn〉，謹jǐn奉fèng進jìn上shàng，願yuàn於wū龍lóng華huá會huì中zhōng奉覲云」，即貞元十一年也。至十二年六月，詔奉fèng覲jìn云yún」，即jí貞zhēn元yuán十shí一yī年nián也yě。

至zhì十shí二èr年nián六liù月yuè，詔zhào於崇福寺翻譯，罽賓沙門般若宣梵文，洛於wū崇chóng福fú寺sì翻fān譯yì，罽jì賓bīn沙shā門mén般bō若rě宣xuān梵fàn文wén，洛luò京天宮寺廣濟譯語，西明寺圓照筆受，智柔、京jīng天tiān宮gōng寺sì廣guǎng濟jì譯yì語yǔ，西xī明míng寺sì圓yuán照zhào筆bǐ受shòu，智zhì柔róu、智通綴文，成都府正覺寺道恒、鑒虛潤文，千智zhì通tōng綴zhuì文wén，成chéng都dū府fǔ正zhèng覺jué寺sì道dào恒héng、鑒jiàn虛xū潤rùn文wén，千qiān福寺大通證義，澄觀、靈邃詳定，神策軍護軍福fú寺sì大dà通tōng證zhèng義yì，澄chéng觀guān、靈líng邃suì詳xiáng定dìng，神shén策cè軍jūn護hù軍jūn