宋高僧傳卷 3 · 大正藏 0722c

北路，至覩貨羅國，五十七蕃中有一城，號北běi路lù，至zhì覩dǔ貨huò羅luó國guó，五wǔ十shí七qī蕃fān中zhōng有yǒu一yī城chéng，號hào骨咄國，城東有小海。空行次南岸，地輒搖骨gǔ咄duō國guó，城chéng東dōng有yǒu小xiǎo海hǎi。空kōng行xíng次cì南nán岸àn，地dì輒zhé搖yáo動，雲陰雨暴，霆擊雹飛。乃奔就一大樹間，時動dòng，雲yún陰yīn雨yǔ暴bào，霆tíng擊jī雹báo飛fēi。

乃nǎi奔bēn就jiù一yī大dà樹shù間jiàn，時shí有眾商咸投其下。商主告眾曰：「誰齎佛有yǒu眾zhòng商shāng咸xián投tóu其qí下xià。商shāng主zhǔ告gào眾zhòng曰yuē：「誰shuí齎jī佛fó舍利異物殊珍耶？不爾，龍神何斯忿怒？有舍shè利lì異yì物wù殊shū珍zhēn耶yē？

不bù爾ěr，龍lóng神shén何hé斯sī忿fèn怒nù？有yǒu則投于海中，無令眾人惶怖。如藏匿者，自則zé投tóu于yú海hǎi中zhōng，無wú令lìng眾zhòng人rén惶huáng怖bù。

如rú藏cáng匿nì者zhě，自zì貽伊咎。」空為利東夏之故，潛乞龍神宥過。貽yí伊yī咎jiù。」空kōng為wéi利lì東dōng夏xià之zhī故gù，潛qián乞qǐ龍lóng神shén宥yòu過guò。

自卯達申，雨雹方霽。迴及龜茲，居蓮華寺，自zì卯mǎo達dá申shēn，雨yǔ雹báo方fāng霽jì。迴huí及jí龜guī茲zī，居jū蓮lián華huá寺sì，遇三藏法師勿提提羼魚，善於傳譯。空因遇yù三sān藏zàng法fǎ師shī勿wù提tí提tí羼chàn魚yú，善shàn於wū傳chuán譯yì。

空kōng因yīn將《十力經》夾請翻之。尋抵北庭，大使復命將jiāng《十shí力lì經jīng》夾jiā請qǐng翻fān之zhī。尋xún抵dǐ北běi庭tíng，大dà使shǐ復fù命mìng空出梵夾，于闐三藏戒法為譯主，空證梵空kōng出chū梵fàn夾jiā，于yú闐tián三sān藏zàng戒jiè法fǎ為wéi譯yì主zhǔ，空kōng證zhèng梵fàn文并度語，翻成《十地》、《迴向輪經》。事訖，隨中文wén并bìng度dù語yǔ，翻fān成chéng《十shí地dì》、《迴huí向xiàng輪lún經jīng》。

事shì訖qì，隨suí中zhōng使段明秀以貞元五年己巳達京師，勅於使shǐ段duàn明míng秀xiù以yǐ貞zhēn元yuán五wǔ年nián己jǐ巳sì達dá京jīng師shī，勅chì於wū躍龍門使院安置。進上佛牙舍利、經本，宣躍yuè龍lóng門mén使shǐ院yuàn安ān置zhì。進jìn上shàng佛fó牙yá舍shè利lì、經jīng本běn，宣xuān付左神策軍繕寫，功德使竇文場寫畢進呈，付fù左zuǒ神shén策cè軍jūn繕shàn寫xiě，功gōng德dé使shǐ竇dòu文wén場chǎng寫xiě畢bì進jìn呈chéng，勅署空「壯武將軍」、「試太常卿」。乃歸章敬寺。次勅chì署shǔ空kōng「壯zhuàng武wǔ將jiāng軍jūn」、「試shì太tài常cháng卿qīng」。

乃nǎi歸guī章zhāng敬jìng寺sì。次cì返雲陽問二親，墳樹已拱矣。凡所往來，返fǎn雲yún陽yáng問wèn二èr親qīn，墳fén樹shù已yǐ拱gǒng矣yǐ。

凡fán所suǒ往wǎng來lái，經四十年，于時已六十餘。所翻經三本，共十經jīng四sì十shí年nián，于yú時shí已yǐ六liù十shí餘yú。所suǒ翻fān經jīng三sān本běn，共gòng十shí一卷。翻經大德圓照《續開元錄》皆編入藏，一yī卷juàn。

翻fān經jīng大dà德dé圓yuán照zhào《續xù開kāi元yuán錄lù》皆jiē編biān入rù藏cáng，復記空之行狀焉。復fù記jì空kōng之zhī行xíng狀zhuàng焉yān。唐京師滿月傳唐京師滿月傳唐táng京jīng師shī滿mǎn月yuè傳chuán唐táng京jīng師shī滿mǎn月yuè傳chuán釋滿月者，西域人也。爰來震旦，務在翻傳。釋shì滿mǎn月yuè者zhě，西xī域yù人rén也yě。

爰yuán來lái震zhèn旦dàn，務wù在zài翻fān傳chuán。瑜伽法門，一皆貫練，既多神効，眾所推欽。瑜yú伽jiā法fǎ門mén，一yī皆jiē貫guàn練liàn，既jì多duō神shén効xiào，眾zhòng所suǒ推tuī欽qīn。

開成中，進梵夾，遇偽甘露事去未旋踵，朝開kāi成chéng中zhōng，進jìn梵fàn夾jiā，遇yù偽wěi甘gān露lù事shì去qù未wèi旋xuán踵zhǒng，朝cháo廷無復紀綱，不暇翻譯。時悟達國師知玄廷tíng無wú復fù紀jì綱gāng，不bù暇xiá翻fān譯yì。時shí悟wù達dá國guó師shī知zhī玄xuán好學聲明，禮月為師，情相欵密，指教梵字好hǎo學xué聲shēng明míng，禮lǐ月yuè為wéi師shī，情qíng相xiāng欵kuǎn密mì，指zhǐ教jiào梵fàn字zì并音字之緣界，悉曇、八轉，深得幽趣。玄曰：「异并bìng音yīn字zì之zhī緣yuán界jiè，悉xī曇tán、八bā轉zhuǎn，深shēn得dé幽yōu趣qù。

玄xuán曰yuē：「异yì哉，吾體兩方之言，願參象胥之末，可乎？」因哉zāi，吾wú體tǐ兩liǎng方fāng之zhī言yán，願yuàn參cān象xiàng胥xū之zhī末mò，可kě乎hū？」因yīn請翻諸禁呪，乃與菩提嚩日羅、金剛悉地請qǐng翻fān諸zhū禁jìn呪zhòu，乃nǎi與yǔ菩pú提tí嚩pó日rì羅luó、金jīn剛gāng悉xī地dì