阿毘曇毘婆沙論卷 49 · 大正藏 0372a

轉相知不？答曰：不知。所以者何？佛於聲聞根轉zhuǎn相xiāng知zhī不bù？答dá曰yuē：不bù知zhī。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？佛fó於wū聲shēng聞wén根gēn勝，聲聞於佛地勝。欲界有四種變化心，謂初勝shèng，聲shēng聞wén於wū佛fó地dì勝shèng。

欲yù界jiè有yǒu四sì種zhǒng變biàn化huà心xīn，謂wèi初chū禪果乃至第四禪果。初禪地他心智為知此禪shàn果guǒ乃nǎi至zhì第dì四sì禪shàn果guǒ。初chū禪shàn地dì他tā心xīn智zhì為wéi知zhī此cǐ四種心不？答曰：或有說者，知。所以者何？盡是四sì種zhǒng心xīn不bù？

答dá曰yuē：或huò有yǒu說shuō者zhě，知zhī。所suǒ以yǐ者zhě何hé？

盡jìn是shì欲界心故。復有說者，唯知初禪果，餘則不知。欲yù界jiè心xīn故gù。復fù有yǒu說shuō者zhě，唯wéi知zhī初chū禪shàn果guǒ，餘yú則zé不bù知zhī。

所以者何？如不知因，果亦不知。所suǒ以yǐ者zhě何hé？如rú不bù知zhī因yīn，果guǒ亦yì不bù知zhī。

是佛所有無漏心及未曾得有漏心，無有他是shì佛fó所suǒ有yǒu無wú漏lòu心xīn及jí未wèi曾céng得dé有yǒu漏lòu心xīn，無wú有yǒu他tā心智能知者。已曾得有漏心，佛欲令他知心xīn智zhì能néng知zhī者zhě。已yǐ曾céng得dé有yǒu漏lòu心xīn，佛fó欲yù令lìng他tā知zhī則知。若佛欲令鈍根者知、利根者不知，鈍則zé知zhī。

若ruò佛fó欲yù令lìng鈍dùn根gēn者zhě知zhī、利lì根gēn者zhě不bù知zhī，鈍dùn根者則知、利根者不知。佛欲令薩波達知、舍根gēn者zhě則zé知zhī、利lì根gēn者zhě不bù知zhī。佛fó欲yù令lìng薩sà波bō達dá知zhī、舍shè利弗不知，薩波達則知、舍利弗不知。欲令利lì弗fú不bù知zhī，薩sà波bō達dá則zé知zhī、舍shè利lì弗fú不bù知zhī。

欲yù令lìng畜生得知、人不知者，畜生則知、人不知。何以畜chù生sheng得dé知zhī、人rén不bù知zhī者zhě，畜chù生sheng則zé知zhī、人rén不bù知zhī。何hé以yǐ知之？有經說：佛住那提迦夜城矜迦精舍時，知zhī之zhī？

有yǒu經jīng說shuō：佛fó住zhù那nà提tí迦jiā夜yè城chéng矜jīn迦jiā精jīng舍shè時shí，眾多比丘置鉢在露地，及世尊鉢亦在露眾zhòng多duō比bǐ丘qiū置zhì鉢bō在zài露lù地dì，及jí世shì尊zūn鉢bō亦yì在zài露lù地。爾時有一獼猴從娑羅樹下，往詣眾多鉢地dì。爾ěr時shí有yǒu一yī獼mí猴hóu從cóng娑suō羅luó樹shù下xià，往wǎng詣yì眾zhòng多duō鉢bō所。時諸比丘恐破鉢故，皆共遮之。爾時世尊所suǒ。

時shí諸zhū比bǐ丘qiū恐kǒng破pò鉢bō故gù，皆jiē共gòng遮zhē之zhī。爾ěr時shí世shì尊zūn告諸比丘：汝等莫遮此獼猴，不破汝等鉢也。告gào諸zhū比bǐ丘qiū：汝rǔ等děng莫mò遮zhē此cǐ獼mí猴hóu，不bù破pò汝rǔ等děng鉢bō也yě。

爾時獼猴取世尊鉢，徐還上樹，盛滿流蜜以爾ěr時shí獼mí猴hóu取qǔ世shì尊zūn鉢bō，徐xú還huán上shàng樹shù，盛shèng滿mǎn流liú蜜mì以yǐ奉世尊。世尊不受，以雜虫故。爾時世尊起世奉fèng世shì尊zūn。世shì尊zūn不bù受shòu，以yǐ雜zá虫chóng故gù。

爾ěr時shí世shì尊zūn起qǐ世shì俗心，欲令去虫。是時獼猴即知佛意，却在一俗sú心xīn，欲yù令lìng去qù虫chóng。是shì時shí獼mí猴hóu即jí知zhī佛fó意yì，却què在zài一yī面除蜜中虫，復上世尊。世尊不受，以未作淨面miàn除chú蜜mì中zhōng虫chóng，復fù上shàng世shì尊zūn。

世shì尊zūn不bù受shòu，以yǐ未wèi作zuò淨jìng故。世尊復起世俗心：若此獼猴以水作淨者，故gù。世shì尊zūn復fù起qǐ世shì俗sú心xīn：若ruò此cǐ獼mí猴hóu以yǐ水shuǐ作zuò淨jìng者zhě，我則受之。是時獼猴即知佛心，以水作淨。佛我wǒ則zé受shòu之zhī。

是shì時shí獼mí猴hóu即jí知zhī佛fó心xīn，以yǐ水shuǐ作zuò淨jìng。佛fó便受之，以其淨故。爾時獼猴以世尊受其蜜便biàn受shòu之zhī，以yǐ其qí淨jìng故gù。

爾ěr時shí獼mí猴hóu以yǐ世shì尊zūn受shòu其qí蜜mì故，心生歡喜，踊躍無量，起舞却行，墮坑而故gù，心xīn生shēng歡huān喜xǐ，踊yǒng躍yuè無wú量liáng，起qǐ舞wǔ却què行xíng，墮duò坑kēng而ér死。得生人中，於佛法出家，得阿羅漢道，名摩死sǐ。得dé生shēng人rén中zhōng，於wū佛fó法fǎ出chū家jiā，得dé阿ā羅luó漢hàn道dào，名míng摩mó頭婆肆吒。以是事故，尊者波毘奢作偈讚佛：頭tóu婆pó肆sì吒zhà。

以yǐ是shì事shì故gù，尊zūn者zhě波bō毘pí奢shē作zuò偈jì讚zàn佛fó：「欲令人天知佛心，隨其所念皆能知；「欲yù令lìng人rén天tiān知zhī佛fó心xīn，隨suí其qí所suǒ念niàn皆jiē能néng知zhī；若入諸禪深妙定，無有能知佛心者。」若ruò入rù諸zhū禪shàn深shēn妙miào定dìng，無wú有yǒu能néng知zhī佛fó心xīn者zhě。」