優婆塞戒經卷 4 · 大正藏 1053b

名離對。欲施、施時、施已歡喜，不生悔心，是故名míng離lí對duì。欲yù施shī、施shī時shí、施shī已yǐ歡huān喜xǐ，不bù生shēng悔huǐ心xīn，是shì故gù未來受人、天樂至無上樂，是名自利。能令他未wèi來lái受shòu人rén、天tiān樂lè至zhì無wú上shàng樂lè，是shì名míng自zì利lì。

能néng令lìng他tā人離於飢渴苦切之惱，故名利他。「戒方四者：人rén離lí於wū飢jī渴kě苦kǔ切qiè之zhī惱nǎo，故gù名míng利lì他tā。「戒jiè方fāng四sì者zhě：一者、莊嚴菩提，二者、離對，三者、自利，四者、利一yī者zhě、莊zhuāng嚴yán菩pú提tí，二èr者zhě、離lí對duì，三sān者zhě、自zì利lì，四sì者zhě、利lì他。莊嚴菩提者，優婆塞戒至菩薩戒，能為他tā。

莊zhuāng嚴yán菩pú提tí者zhě，優yōu婆pó塞sāi戒jiè至zhì菩pú薩sà戒jiè，能néng為wéi阿耨多羅三藐三菩提初地根基，是名莊嚴。阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí初chū地dì根gēn基jī，是shì名míng莊zhuāng嚴yán。既受戒已，復得遠離惡戒、無戒，是名離對。受既jì受shòu戒jiè已yǐ，復fù得dé遠yuǎn離lí惡è戒jiè、無wú戒jiè，是shì名míng離lí對duì。

受shòu持戒已，得人、天樂至無上樂，是名自利。既受持chí戒jiè已yǐ，得dé人rén、天tiān樂lè至zhì無wú上shàng樂lè，是shì名míng自zì利lì。既jì受shòu戒已，施諸眾生無恐無畏，咸令一切離苦獲戒jiè已yǐ，施shī諸zhū眾zhòng生shēng無wú恐kǒng無wú畏wèi，咸xián令lìng一yī切qiè離lí苦kǔ獲huò安，是名利他。「忍方四者：一者、莊嚴菩提，二安ān，是shì名míng利lì他tā。

「忍rěn方fāng四sì者zhě：一yī者zhě、莊zhuāng嚴yán菩pú提tí，二èr者、離對，三者、自利，四者、利他。莊嚴菩提者，者zhě、離lí對duì，三sān者zhě、自zì利lì，四sì者zhě、利lì他tā。莊zhuāng嚴yán菩pú提tí者zhě，因忍故得修善，修善故得初地乃至阿耨多因yīn忍rěn故gù得dé修xiū善shàn，修xiū善shàn故gù得dé初chū地dì乃nǎi至zhì阿ā耨nòu多duō羅三藐三菩提，是名莊嚴。既修忍已，能離瞋羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，是shì名míng莊zhuāng嚴yán。

既jì修xiū忍rěn已yǐ，能néng離lí瞋chēn惡，是名離對。忍因緣故，得人、天樂至無上樂，惡è，是shì名míng離lí對duì。忍rěn因yīn緣yuán故gù，得dé人rén、天tiān樂lè至zhì無wú上shàng樂lè，是名自利。忍因緣故，人生喜心、善心、調心，是是shì名míng自zì利lì。

忍rěn因yīn緣yuán故gù，人rén生shēng喜xǐ心xīn、善shàn心xīn、調diào心xīn，是shì名利他。「進方四者：一者、莊嚴菩提，二者、離名míng利lì他tā。「進jìn方fāng四sì者zhě：一yī者zhě、莊zhuāng嚴yán菩pú提tí，二èr者zhě、離lí對，三者、自利，四者、利他。莊嚴菩提者，因精進對duì，三sān者zhě、自zì利lì，四sì者zhě、利lì他tā。

莊zhuāng嚴yán菩pú提tí者zhě，因yīn精jīng進jìn故得修善，修善法故得初地乃至阿耨多羅故gù得dé修xiū善shàn，修xiū善shàn法fǎ故gù得dé初chū地dì乃nǎi至zhì阿ā耨nòu多duō羅luó三藐三菩提，是名莊嚴。修善法時，離惡懈怠，三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，是shì名míng莊zhuāng嚴yán。修xiū善shàn法fǎ時shí，離lí惡è懈xiè怠dài，是名離對。因是善法，得人、天樂至無上樂，是是shì名míng離lí對duì。

因yīn是shì善shàn法fǎ，得dé人rén、天tiān樂lè至zhì無wú上shàng樂lè，是shì名自利。教眾生修善，令離惡法，是名利他。名míng自zì利lì。教jiào眾zhòng生shēng修xiū善shàn，令lìng離lí惡è法fǎ，是shì名míng利lì他tā。

「禪方四者：一者、莊嚴菩提，二者、離對，三者、「禪shàn方fāng四sì者zhě：一yī者zhě、莊zhuāng嚴yán菩pú提tí，二èr者zhě、離lí對duì，三sān者zhě、自利，四者、利他。莊嚴菩提者，因修如是禪定自zì利lì，四sì者zhě、利lì他tā。莊zhuāng嚴yán菩pú提tí者zhě，因yīn修xiū如rú是shì禪shàn定dìng力故，獲得初地乃至阿耨多羅三藐三菩提，力lì故gù，獲huò得dé初chū地dì乃nǎi至zhì阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí，是名莊嚴。因是禪定修無量善，離惡覺觀，是是shì名míng莊zhuāng嚴yán。

因yīn是shì禪shàn定dìng修xiū無wú量liáng善shàn，離lí惡è覺jué觀guān，是shì名離對。修舍摩他因緣力故，常樂寂靜，得人、名míng離lí對duì。修xiū舍shè摩mó他tā因yīn緣yuán力lì故gù，常cháng樂lè寂jì靜jìng，得dé人rén、天樂至無上樂，是名自利。斷諸眾生貪欲、瞋天tiān樂lè至zhì無wú上shàng樂lè，是shì名míng自zì利lì。

斷duàn諸zhū眾zhòng生shēng貪tān欲yù、瞋chēn恚、狂癡之心，是名利他。「智方四者：一者、莊嚴恚huì、狂kuáng癡chī之zhī心xīn，是shì名míng利lì他tā。「智zhì方fāng四sì者zhě：一yī者zhě、莊zhuāng嚴yán菩提，二者、離對，三者、自利，四者、利他。莊嚴菩菩pú提tí，二èr者zhě、離lí對duì，三sān者zhě、自zì利lì，四sì者zhě、利lì他tā。

莊zhuāng嚴yán菩pú